B1

Grundläggande partikelverb i engelskan

Basic Phrasal Verbs

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Engelska partikelverb består av ett verb och ett litet ord som tillsammans bildar en betydelse: give up betyder ”ge upp”, medan look after betyder ”ta hand om”. Vissa går att dela: turn off the light och turn the light off betyder båda ”släck lampan”. Med ett pronomen, alltså ett ersättningsord som it eller them, måste det däremot heta turn it off. Andra kombinationer hålls ihop: look after her, aldrig look her after.

Översikt

Du stöter på engelska partikelverb när någon ber dig släcka en lampa, berättar att mjölken är slut eller erbjuder sig att hämta dig vid stationen. De förekommer överallt i vardaglig engelska. På B1-nivå är det därför värdefullt att kunna mer än bara deras svenska betydelse: du behöver också veta var personen eller saken som handlingen gäller ska stå.

Som svensktalande har du ett försprång. Svenskan har också partikelverb, till exempel ”slå på”, ”plocka upp” och ”ge upp”. En partikel är här ett kort ord som hör till verbet och bidrar till dess betydelse. Men likheterna kan också lura dig. Svenskans ”släck den” eller ”stäng av den” ger ingen direkt vägledning om varför engelskan kräver turn it off.

Det engelska namnet är phrasal verbs. I läromedel används det ibland brett för flera sorters verbkombinationer. Här behandlar vi både egentliga partikelverb, som pick up, och vanliga fasta kombinationer med preposition, som look for och look after. En preposition är ett litet ord som knyter ihop uttrycket med det som följer. Den praktiska frågan är densamma: vad betyder hela uttrycket, och går det att dela?

Så fungerar det

Lär dig hela uttrycket, inte bara det första ordet

Ett verb uttrycker något som händer eller ett tillstånd, till exempel ”hämta” eller ”vara”. I ett partikelverb räcker det inte alltid att förstå verbet ensamt. Look betyder ofta ”titta”, men look for betyder ”leta efter” och look after betyder ”ta hand om”.

Ibland är betydelsen lätt att föreställa sig. Sit down betyder ”sätta sig”, och stand up betyder ”ställa sig upp”. Andra betydelser behöver läras in som en helhet. Att give up betyder ”ge upp” går inte att räkna ut genom att översätta give till ”ge” och up till ”upp” i varje nytt sammanhang.

De här småorden är särskilt vanliga:

Småord Grundbetydelse Exempel och betydelse
up upp pick up – plocka upp; även hämta någon
down ner put down – lägga eller ställa ner
on på turn on – sätta på
off av, bort turn off – stänga av eller släcka
out ut go out – gå ut; även gå ut och roa sig
in in come in – komma in

Grundbetydelserna är minneshjälp, inte översättningsregler. Lär dig till exempel give up som ”ge upp” och find out som ”få reda på”, även om de innehåller samma småord som mer konkreta uttryck.

Tre grundmönster

Ett objekt är den person eller sak som verbets handling gäller. I ”släck lampan” är ”lampan” objekt. Engelska verbkombinationer kan delas in i tre användbara grupper:

Mönster Engelska Svenska
Inget objekt behövs Please sit down. Sätt dig, är du snäll.
Objekt behövs, uttrycket går att dela Turn the radio off. Stäng av radion.
Objekt behövs, uttrycket går inte att dela I'm looking for my keys. Jag letar efter mina nycklar.

Det första mönstret kallas intransitivt, alltså att verbet används utan objekt. De andra två har objekt. Det räcker därför inte att fråga om uttrycket är delbart: kontrollera först om det alls tar något objekt i den aktuella betydelsen.

Delbara verbkombinationer

Med delbar menas att objektet kan stå mellan verbet och partikeln. När objektet är ett substantiv, alltså ett ord som benämner någon eller något, fungerar ofta båda placeringarna:

  • Turn off the light. – Släck lampan.
  • Turn the light off. – Släck lampan.
  • Pick up the bag. – Plocka upp väskan.
  • Pick the bag up. – Plocka upp väskan.
  • Put down the box. – Ställ ner lådan.
  • Put the box down. – Ställ ner lådan.

Det är samma handling och samma grundbetydelse. Du behöver inte leta efter någon särskild betydelseskillnad mellan de två ordföljderna i dessa exempel.

Men med ett kort, obetonat pronomen som it (den eller det), them (dem) eller me (mig) är placeringen inte fri. Pronomenet ska stå mellan verbet och partikeln:

  • Turn it off. – Stäng av den.
  • Pick them up. – Plocka upp dem.
  • Put it down. – Lägg ner den.
  • Can you pick me up at six? – Kan du hämta mig klockan sex?

Jämför särskilt med svenskan: vi säger ”plocka upp dem”, med ”dem” efter ”upp”. På engelska heter det pick them up. Flytta alltså inte automatiskt över den svenska ordföljden.

Vanliga delbara uttryck är turn on (sätta på), turn off (stänga av), pick up (plocka upp eller hämta), put down (lägga eller ställa ner) och give up (ge upp eller sluta med något).

Odelbara verbkombinationer

I odelbara kombinationer kommer objektet efter hela uttrycket. Det gäller även om objektet är ett pronomen:

  • I'm looking for my keys. – Jag letar efter mina nycklar.
  • I'm looking for them. – Jag letar efter dem.
  • She looks after the children. – Hon tar hand om barnen.
  • She looks after them. – Hon tar hand om dem.
  • He got over the flu. – Han återhämtade sig från influensan.
  • He got over it. – Han återhämtade sig från den.

Regeln om pronomen i mitten gäller alltså bara delbara kombinationer. Den får inte tillämpas på allt som innehåller ett verb och ett litet ord.

Uttryck med tre ord hör också hit. Run out of betyder ”få slut på”. Om du anger vad som har tagit slut kommer det efter of: We've run out of coffee – ”Vi har fått slut på kaffe”. Håll ihop hela uttrycket när du lär dig det.

Verbet böjs, småordet ändras inte

Partikeln får ingen egen tidsform. Det är verbet som böjs för att visa till exempel nutid eller dåtid. Här är några former av pick up:

Användning Engelska Svenska
Nutid, vana I pick her up every Friday. Jag hämtar henne varje fredag.
Nutid med han, hon eller det He picks her up every Friday. Han hämtar henne varje fredag.
Dåtid I picked her up yesterday. Jag hämtade henne i går.
Pågående handling I'm picking her up now. Jag håller på att hämta henne nu.
Fråga om en vana Do you pick her up on Fridays? Hämtar du henne på fredagar?
Nekande i dåtid I didn't pick her up yesterday. Jag hämtade henne inte i går.

Efter didn't står grundformen pick, inte picked. Småordet up är oförändrat i samtliga meningar. Oregelbundna verb behåller sina vanliga former: give up blir gave up i dåtid, och run out of blir ran out of.

Exempel i sammanhang

Följande meningar visar uttrycken i hemmet, på jobbet och i samtal om vardagen. Lägg märke till både betydelsen och objektets placering.

Engelska Svenska Att lägga märke till
Turn off the light. Släck lampan. Delbart; även lampan kan stå mellan verbet och partikeln.
It's too bright in here. Can you turn it off? Det är för ljust här inne. Kan du släcka den? Pronomenet måste stå i mitten.
Please turn the heating on before we arrive. Sätt på värmen innan vi kommer, är du snäll. Objektet står mellan verbet och partikeln.
I'm looking for my keys. Jag letar efter mina nycklar. Odelbart uttryck.
Could you look after my dog this weekend? Skulle du kunna ta hand om min hund i helgen? Hunden kommer efter hela uttrycket.
She gave up smoking. Hon slutade röka. Efter uttrycket används här en verbform på -ing.
We ran out of milk. Vi fick slut på mjölk. Lär dig alla tre orden tillsammans.
I'll pick you up outside the station. Jag hämtar dig utanför stationen. Här betyder uttrycket ”hämta”, inte ”lyfta upp”.
Put the box down by the door. Ställ ner lådan vid dörren. Delbart uttryck med konkret betydelse.
Come in and sit down. Kom in och sätt dig. Inget av uttrycken behöver objekt här.
It took her a week to get over the flu. Det tog henne en vecka att återhämta sig från influensan. Odelbart uttryck i betydelsen ”återhämta sig från”.
I found out about the delay this morning. Jag fick reda på förseningen i morse. Betydelsen är mer än bara summan av orden.
The alarm went off at six. Larmet gick klockan sex. Här betyder inte det sista småordet att något stängs av.
Don't give up. You're nearly there. Ge inte upp. Du är nästan framme. Samma uttryck kan användas utan objekt.

Vanliga misstag

1. Pronomenet hamnar efter partikeln

  • Fel: Please turn off it.
  • Rätt: Please turn it off. – Stäng av den, är du snäll.
  • Varför: Turn off är delbart. Ett kort objektspronomen ska stå i mitten, även om svenskan har ”av den”.

2. Ett odelbart uttryck delas

  • Fel: Can you look my cat after?
  • Rätt: Can you look after my cat? – Kan du ta hand om min katt?
  • Varför: Look after hålls ihop. Det gäller även Can you look after it? – ”Kan du ta hand om den?”

3. Ett nödvändigt småord faller bort

  • Fel: We ran out milk.
  • Rätt: We ran out of milk. – Vi fick slut på mjölk.
  • Varför: När du anger vad som har tagit slut behövs hela kombinationen run out of. Lär dig inte bara de två första orden.

4. Verbet efter uttrycket får fel form

  • Fel: She gave up to smoke.
  • Rätt: She gave up smoking. – Hon slutade röka.
  • Varför: När give up följs av en aktivitet uttryckt med ett verb används verbets -ing-form. Detta är ett mönster för just uttrycket, inte en regel för alla partikelverb.

5. Den svenska formuleringen översätts ord för ord

  • Fel: I look my keys.
  • Rätt: I'm looking for my keys. – Jag letar efter mina nycklar.
  • Varför: För betydelsen ”leta efter” behövs look for. Look ensamt uttrycker normalt att titta. Den pågående formen passar när letandet sker just nu.

6. Båda verben får dåtidsform

  • Fel: Did you picked him up?
  • Rätt: Did you pick him up? – Hämtade du honom?
  • Varför: Did visar redan att frågan gäller dåtid. Huvudverbet, alltså verbet som uttrycker själva handlingen, står då i grundform.

Användning och nyanser

Vardagligt betyder inte slarvigt

Många partikelverb är helt neutrala i tal, meddelanden och vanliga arbetsmejl. Please turn off your phone – ”Stäng av telefonen, tack” – fungerar även som en saklig instruktion. Du behöver alltså inte undvika partikelverb för att låta artig eller korrekt.

I vissa formella texter väljs ett annat verb. Find out kan ibland motsvaras av discover, båda med betydelsen ”upptäcka” eller ”få reda på”. Men alternativen passar inte automatiskt i samma meningar. Välj efter sammanhang, inte efter en föreställning om att ett enda långt ord alltid är bättre.

Betydelsen avgörs av situationen

Pick up kan betyda både ”plocka upp” och ”hämta”. Put down betyder ofta ”lägga eller ställa ner”, men kan i andra sammanhang betyda ”skriva upp”. Lär dig först den betydelse du faktiskt behöver och koppla varje ny betydelse till en tydlig mening.

Inte heller småordet är en säker betydelsekod. Jämför turn off the alarm – ”stäng av larmet” – med the alarm went off – ”larmet gick”. Det senare beskriver att larmet börjar ljuda, inte att det tystnar.

Lyssna efter betoningen

I svenskans ”slå på” och ”ge upp” hörs ofta tydlig betoning på partikeln. Även engelska partiklar kan vara betonade, särskilt när de står sist: Turn it off – ”Stäng av den”. Betoningen påverkas dock av vad talaren vill framhäva. Använd därför ljudbilden som stöd för minnet, inte som ett säkert test på om uttrycket är delbart.

Vidare fördjupning

Samma uttryck kan ha flera grammatiska mönster

Grupperna ”med objekt” och ”utan objekt” beskriver användningen i en viss betydelse, inte alltid uttrycket för all framtid. Jämför:

  • Don't give up. – Ge inte upp.
  • He gave up his place in the queue. – Han avstod från sin plats i kön.
  • She gave up smoking. – Hon slutade röka.

Den första meningen saknar objekt. Den andra har en sak som objekt. Den tredje anger en aktivitet med -ing. Du behöver alltså lära dig både betydelse och mönster för den användning du möter.

Långa objekt står ofta efter partikeln

Även när en kombination är delbar blir meningen ofta lättare att följa om ett långt objekt kommer efter partikeln:

  • Please turn off all the lights in the meeting room. – Släck alla lampor i mötesrummet, är du snäll.

Att placera hela uttrycket ”alla lampor i mötesrummet” mellan turn och off gör avståndet mellan verb och partikel långt. Det är framför allt en fråga om läsbarhet och naturlig rytm. För korta pronomen gäller däremot fortfarande den fasta mittplaceringen: Please turn them off – ”Släck dem, är du snäll”.

Passiv form kan behålla partikeln

I passiv form beskriver man vad som händer med någon eller något utan att behöva säga vem som gör det. Partikeln finns kvar:

  • Someone turned off the lights. – Någon släckte lamporna.
  • The lights were turned off. – Lamporna släcktes.

Vissa odelbara kombinationer kan också användas så: The children are well looked after – ”Barnen blir väl omhändertagna”. Det betyder inte att alla verbkombinationer fungerar lika naturligt i passiv form. Lär dig först känna igen konstruktionen i uttryck du redan kan.

Frågeord kan stå långt från uttrycket

I en fråga kan ordet som motsvarar objektet stå först:

  • What are you looking for? – Vad letar du efter?
  • Who are you looking after? – Vem tar du hand om?

Här står småordet sist, precis som ”efter” i den första svenska översättningen. Detta motsäger inte regeln om odelbarhet: look for och look after är fortfarande intakta. Det är frågeordet som har en annan plats än ett vanligt objekt i ett påstående.

Treordsuttryck måste läras med sitt eget mönster

Run out of är en bra start, men det finns fler kombinationer med tre ord. En del andra uttryck har andra regler för objektplacering. Dra därför inte slutsatsen att allt som innehåller tre ord fungerar identiskt. För grunderna här räcker det att säkert kunna We've run out of it – ”Vi har fått slut på det” – och kontrollera nya uttryck i en ordbok med exempelmeningar.

Tips för egen övning

  1. Gör tre versioner av samma mening. Börja med Turn off the radio – ”Stäng av radion”. Skriv sedan Turn the radio off och Turn it off, med samma svenska betydelse. Gör likadant med pick up och put down. Jämför därefter med look after the dog och look after it, båda med betydelsen ”ta hand om hunden/den”, där du inte får dela uttrycket.

  2. Anteckna betydelse och mönster tillsammans. Skriv inte bara att pick up betyder ”hämta”. Lägg till pick someone up – ”hämta någon” – och en egen mening, till exempel I'll pick you up at seven – ”Jag hämtar dig klockan sju”. Markera om uttrycket är delbart, odelbart eller används utan objekt.

  3. Samla uttryck ur din egen vardag. Beskriv tre saker som hände under dagen: något du stängde av, någon du hämtade eller något du fick slut på. Byt sedan tidsform eller gör en fråga. På så sätt tränar du betydelse, böjning och ordföljd i samma övning i stället för att memorera en lös lista med småord.

Relaterade begrepp

  • Förkunskap: Enkel presens – hjälper dig att böja verbet och bilda frågor och nekande meningar om vanor.
  • Nästa steg: Avancerade partikelverb – fler betydelser, kombinationer och nyanser när grundmönstren sitter.
  • Fördjupning: Avancerade idiomatiska uttryck – fasta uttryck där helhetens betydelse inte alltid kan förstås ord för ord.

Förkunskapskrav

Enkel presens i engelskanA1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler B1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk