C1

Avancerade partikelverb i engelska

Advanced Phrasal Verbs

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Engelska uttryck som come up with (komma på), put up with (stå ut med) och get away with (komma undan med) behöver läras in som hela enheter. I dessa uttryck står det som följer efter hela kombinationen: put up with it betyder ”stå ut med det”. Om nästa led beskriver en handling används normalt verbets -ing-form: We’re looking forward to seeing you betyder ”Vi ser fram emot att träffa dig”.

Översikt

Du kan förstå orden come, up och with var för sig utan att förstå vad någon menar med come up with a solution: ”komma på en lösning”. Kombinationen har en egen betydelse. Ett partikelverb är ett verb som bildar ett uttryck tillsammans med ett eller flera småord, så kallade partiklar. Här behandlar vi framför allt uttryck med två sådana småord efter verbet.

På C1-nivå handlar det inte bara om att känna igen fler uttryck. Du behöver kunna välja mellan närliggande betydelser, behålla rätt ordföljd och anpassa tonen till situationen. Put up with kan till exempel låta betydligt mer irriterat än svenskans neutrala ”acceptera”. Get away with antyder ofta att någon slipper en konsekvens som man kunde ha väntat sig.

Svenskan ger dig samtidigt ett bra stöd: vi säger ”stå ut med”, ”se fram emot” och ”komma undan med”. Men likheten räcker inte som regel. Svenskans ”att träffa” blir exempelvis seeing, inte to see, efter look forward to. Lär därför in betydelsen och det som kan följa efter uttrycket tillsammans.

Så fungerar uttrycken

Grundmönstret och ordföljden

Mönstret är verb + partikel + preposition + komplettering. En preposition är ett ord som knyter det efterföljande ledet till resten av uttrycket, ungefär som ”med” i ”stå ut med oväsendet”. Kompletteringen anger här vad man står ut med, kommer på, ser fram emot och så vidare.

I mer detaljerade grammatikbeskrivningar skiljer man mellan olika slags flerordsverb. Du kan därför möta olika benämningar. Det viktiga för användningen är att den sista prepositionen hör till uttrycket och att kompletteringen kommer efter den.

Engelskt mönster Svensk betydelse
come up with a plan komma på en plan
put up with the noise stå ut med oväsendet
look forward to the weekend se fram emot helgen
make up for the delay kompensera för förseningen
get away with cheating komma undan med att fuska
do away with unnecessary rules avskaffa onödiga regler
come up against resistance stöta på motstånd

De här sju uttrycken är inte delbara i sina aktuella betydelser: du flyttar inte in kompletteringen mellan verbet och småorden. Det gäller även pronomen, alltså ord som ersätter ett namn eller en sak, exempelvis it (det) och them (dem).

  • We came up with it. — Vi kom på det.
  • I won’t put up with it. — Jag tänker inte stå ut med det.
  • They came up against them. — De stötte på dem, exempelvis som motståndare.

Det skiljer dem från ett delbart uttryck som turn off, ”stänga av”: Turn it off betyder ”Stäng av den”. Regeln om att ett pronomen måste stå i mitten vid vissa enklare partikelverb ska alltså inte överföras till put up with eller come up with.

När nästa led är en handling

Efter den sista prepositionen kan du sätta ett substantiv, ett ord som betecknar exempelvis en sak, person eller företeelse: the delay (förseningen). Du kan också sätta ett pronomen. Om du vill beskriva en handling använder du normalt en ing-form, en verbform som slutar på -ing och här låter handlingen fungera som en företeelse.

Engelska Svenska Förklaring
I’m looking forward to the trip. Jag ser fram emot resan. En sak eller händelse följer efter uttrycket.
I’m looking forward to it. Jag ser fram emot det. Ett pronomen ersätter resan.
I’m looking forward to travelling again. Jag ser fram emot att resa igen. En handling uttrycks med ing-form.
He got away with copying the answers. Han kom undan med att skriva av svaren. Handlingen han slapp konsekvenser för.
She made up for arriving late by staying longer. Hon kompenserade för att hon kom sent genom att stanna längre. Det som kompenseras uttrycks med ing-form.

Särskilt look forward to kan lura svensktalande. Engelskt to kan vara ett infinitivmärke, ett ord framför verbets grundform, som i to see (att se). Men här är to en preposition. Därför heter det look forward to seeing, trots att den naturliga svenska motsvarigheten innehåller ”att se”.

Bara verbet böjs

Småorden ändras inte när du byter tid eller person. Det är det första verbet som böjs.

Engelska former Svensk innebörd
comes up with / came up with / has come up with kommer på / kom på / har kommit på
puts up with / put up with / has put up with står ut med / stod ut med / har stått ut med
looks forward to / looked forward to / has looked forward to ser fram emot / såg fram emot / har sett fram emot
makes up for / made up for / has made up for kompenserar för / kompenserade för / har kompenserat för
gets away with / got away with kommer undan med / kom undan med
does away with / did away with / has done away with avskaffar / avskaffade / har avskaffat
comes up against / came up against / has come up against stöter på / stötte på / har stött på

I frågor och nekande meningar gäller de vanliga engelska reglerna: Did she come up with a solution? betyder ”Kom hon på en lösning?” och He didn’t get away with it betyder ”Han kom inte undan med det”. Efter did står verbets grundform, medan småorden står kvar.

Vad de sju uttrycken betyder

Come up with används när någon kommer på eller tar fram något: en idé, ett förslag, en förklaring eller en lösning. Det kan också handla om att lyckas få fram pengar eller andra resurser. Can you come up with the money by Friday? betyder ”Kan du få fram pengarna till på fredag?” Uttrycket säger inte i sig om idén är bra eller förklaringen sann.

Put up with betyder att stå ut med något besvärligt utan att stoppa det eller lämna situationen. Det är inte detsamma som att tycka att något är bra. She puts up with a long commute betyder ”Hon står ut med en lång pendling”.

Look forward to uttrycker positiv förväntan inför något som ligger framför en. Det kan gälla både en bestämd händelse och en tänkt möjlighet. I look forward to hearing from you betyder ”Jag ser fram emot att höra från dig” och är en vanlig avslutning i korrespondens.

Make up for betyder att uppväga eller kompensera för en brist, förlust eller nackdel. Det behöver inte vara fråga om ekonomisk ersättning. The view made up for the small room betyder ”Utsikten vägde upp att rummet var litet”.

Get away with betyder ofta att slippa upptäckt, kritik eller bestraffning för något olämpligt. I andra sammanhang handlar det om att klara sig med något som precis är tillräckligt: We can get away with a smaller car betyder ”Vi kan klara oss med en mindre bil”. Sammanhanget avgör vilken betydelse som är aktuell.

Do away with betyder att avskaffa eller ta bort något, ofta en regel, rutin eller ett krav. Om uttrycket riktas mot en person kan det i vissa sammanhang betyda att döda personen. Den betydelsen är mörk och kontextberoende; använd därför inte uttrycket som ett allmänt sätt att säga att du vill avsluta kontakten med någon.

Come up against betyder att möta ett hinder, motstånd eller en svår motpart. Till skillnad från come up with handlar det inte om att skapa något, utan om att stöta på något som gör uppgiften svårare.

Exempel i sammanhang

Lägg märke till vad som står efter hela uttrycket. Översättningarna visar den naturliga svenska betydelsen, inte ordens bokstavliga betydelser.

Engelska Svenska Att lägga märke till
I can’t put up with this noise. Jag står inte ut med det här oväsendet. En tydlig gräns för vad talaren tolererar.
She came up with a brilliant idea. Hon kom på en lysande idé. En idé uppstår eller formuleras.
We’re looking forward to seeing you. Vi ser fram emot att träffa dig. Efter prepositionen används ing-form.
He got away with the crime. Han kom undan med brottet. Han slapp straff eller andra följder.
The team came up with a cheaper way to store the data. Gruppen tog fram ett billigare sätt att lagra uppgifterna. En praktisk lösning snarare än en plötslig ingivelse.
I won’t put up with being interrupted all the time. Jag tänker inte finna mig i att bli avbruten hela tiden. Att bli utsatt för något kan uttryckas med being och en verbform.
Are you looking forward to your new job? Ser du fram emot ditt nya jobb? Ett substantiv kan följa direkt efter uttrycket.
The hotel offered us dinner to make up for the delay. Hotellet bjöd oss på middag för att kompensera för förseningen. En åtgärd uppväger ett besvär.
A higher salary won’t make up for having no free time. En högre lön väger inte upp att man saknar fritid. Kompensation behöver inte räcka till.
You can’t keep getting away with missing deadlines. Du kan inte fortsätta att komma undan med att missa tidsfrister. Något har hänt upprepade gånger utan följder.
For a short visit, we can get away with taking one suitcase. För ett kort besök kan vi klara oss med att ta en resväska. Det handlar om vad som räcker, inte om bestraffning.
The new system does away with paper forms. Det nya systemet gör att pappersblanketter inte längre behövs. En rutin eller ett behov försvinner.
We came up against strong resistance from local residents. Vi mötte starkt motstånd från de boende i området. Motståndet är hindret som gruppen möter.
Have you ever come up against a problem like this? Har du någon gång stött på ett sådant här problem? Uttrycket står kvar oförändrat efter det böjda verbet.

Vanliga misstag

1. Att sätta pronomenet mitt i uttrycket

  • Fel: I can’t put it up with.
  • Rätt: I can’t put up with it. — Jag står inte ut med det.
  • Förklaring: I betydelsen ”stå ut med” är put up with en sammanhållen kombination. Pronomenet står efter with, inte mellan put och up.

2. Att använda grundformen efter förväntansuttrycket

  • Fel: We’re looking forward to meet you.
  • Rätt: We’re looking forward to meeting you. — Vi ser fram emot att träffa dig.
  • Förklaring: To är här en preposition, inte ett infinitivmärke. Svenskans ”att träffa” får därför inte styra den engelska formen.

3. Att glömma den sista prepositionen

  • Fel: She came up a good solution.
  • Rätt: She came up with a good solution. — Hon kom på en bra lösning.
  • Förklaring: With behövs i den här betydelsen. Att bara lägga ett substantiv efter come up ger inte samma konstruktion.

4. Att blanda ihop lösningen och hindret

  • Fel för betydelsen ”Vi stötte på motstånd”: We came up with resistance.
  • Rätt: We came up against resistance. — Vi stötte på motstånd.
  • Förklaring: Come up with handlar om det man tar fram. Come up against handlar om det man möter som ett hinder. Småorden avgör betydelsen.

5. Att tro att förseningen ska ”göras upp”

  • Fel: They made up the delay with a refund.
  • Rätt: They made up for the delay with a refund. — De kompenserade för förseningen genom att betala tillbaka pengar.
  • Förklaring: Make up for är uttrycket för att kompensera. Utan for har make up andra betydelser, bland annat att hitta på något eller utgöra något.

6. Att förväxla flykt med uteblivna följder

  • Missvisande om du bara menar att hon flydde: She got away with the accident.
  • Rätt för den betydelsen: She got away from the scene of the accident. — Hon tog sig från olycksplatsen.
  • Förklaring: Get away from anger vad man tar sig bort från. Get away with handlar i de aktuella betydelserna om vad man slipper följder för eller vad man kan klara sig med.

Ton och användning

Inte automatiskt vardagligt

Det är för enkelt att säga att alla partikelverb hör hemma i talspråk. Come up with a proposal (ta fram ett förslag) fungerar väl på arbetsplatsen, och I look forward to your reply (jag ser fram emot ditt svar) passar i ett formellt mejl. Däremot kan ett enordsverb ibland ge en mer opersonlig ton: abolish betyder ”avskaffa” och kan ersätta do away with när det gäller exempelvis lagar.

Välj inte ett längre eller mer formellt ord bara för att visa hög nivå. Målet är rätt betydelse och rätt ton. Put up with förmedlar att något är besvärligt att uthärda. Om du skriver till en kund att ni ”står ut med” kundens önskemål låter det lätt respektlöst, även om grammatiken är korrekt.

Förväntan i samtal och mejl

I’m looking forward to meeting you betyder ”Jag ser fram emot att träffa dig” och låter ofta personligt och direkt. I look forward to meeting you har samma grundbetydelse men är vanligt i mer formell korrespondens. Båda är korrekta; den senare är inte ett krav för professionella mejl.

Uttrycket säger att du känner positiv förväntan. Det betyder inte bara att du tror att något ska hända. Om du väntar dig ett svårt besked utan att välkomna det behöver du ett annat uttryck, exempelvis I expect bad news, ”Jag räknar med dåliga nyheter”.

Brittiska och amerikanska former

Efter has och have är got away with vanligt i brittisk engelska, medan gotten away with är vanligt i amerikansk engelska: He has got away with it respektive He has gotten away with it betyder här ”Han har kommit undan med det”. Skillnaden gäller verbformen, inte uttryckets ordföljd eller grundbetydelse.

Fördjupning och mer avancerad användning

Frågor och led som syftar tillbaka

I frågor kan det du frågar efter flyttas fram, men prepositionen står ofta kvar sist:

  • What did you come up with? — Vad kom du på?
  • What are you looking forward to? — Vad ser du fram emot?
  • What problems did you come up against? — Vilka problem stötte du på?

Det här är naturlig engelska. Regeln om att uttrycket inte är delbart betyder alltså inte att det aldrig får finnas något annat än ett substantiv direkt efter prepositionen. I frågor kan det efterfrågade ledet stå tidigare i meningen.

Samma sak händer i en relativsats, en sats som beskriver ett tidigare nämnt ord: The solution she came up with was simple betyder ”Lösningen som hon kom på var enkel”. Prepositionen står kvar trots att ordet ”lösningen” redan har nämnts.

Försök inte automatiskt flytta hela kombinationen till början för att låta formell. Med flerordsuttryck blir sådana omskrivningar lätt tunga. En naturlig formulering med prepositionen sist är ofta bättre.

När handlingens utförare behöver anges

Efter look forward to kan du precisera vem som ska göra något:

  • I’m looking forward to you joining the team. — Jag ser fram emot att du börjar i gruppen.
  • I’m looking forward to your joining the team. — Jag ser fram emot att du börjar i gruppen.

Den första varianten är vanlig och naturlig. Den andra använder your, en form som annars anger tillhörighet, och låter ofta mer formell. Båda syftar här på samma väntade händelse. För vanlig kommunikation räcker det långt att behärska den första.

Passiv form fungerar inte lika bra med alla uttryck

I passiv form står det som påverkas i centrum, snarare än den som handlar. This behaviour will not be put up with betyder ”Det här beteendet kommer inte att tolereras”. Konstruktionen är möjlig och kan ge ett skarpt, auktoritärt intryck.

Det betyder inte att alla uttryck bör göras passiva. När du talar om en kommande resa är We’re looking forward to the trip, ”Vi ser fram emot resan”, normalt mycket naturligare än en tung passiv omskrivning. Lär in passiva exempel som du faktiskt möter, i stället för att behandla alla sju uttryck som lika användbara i varje form.

Kompensation är inte samma sak som reparation

Make up for säger att något uppväger en nackdel, inte nödvändigtvis att själva skadan försvinner. The refund made up for the inconvenience betyder ”Återbetalningen kompenserade för besväret”. Besväret har ändå inträffat.

Jämför också make it up to someone, ”gottgöra någon”. Där ligger fokus på personen: I’ll make it up to you betyder ”Jag ska gottgöra dig”. I I’ll make up for the delay, ”Jag ska kompensera för förseningen”, ligger fokus i stället på det som ska uppvägas. De liknar varandra men har olika byggnad; blanda inte ihop dem till en egen kombination.

Tips för att öva

  1. Lär in uttrycket med en typisk fortsättning. Skriv inte bara come up with, utan come up with a solution, ”komma på en lösning”. Lägg sedan till en egen mening om jobbet, studierna eller vardagen. Då tränar du både betydelse och placering.
  2. Byt mellan en sak och en handling. Utgå från I’m looking forward to the holiday, ”Jag ser fram emot semestern”. Skriv sedan I’m looking forward to having some time off, ”Jag ser fram emot att få lite ledigt”. Kontrollera särskilt att ing-formen följer efter prepositionen.
  3. Träna betydelsepar, inte bara översättningar. Skriv ett problem ni stötte på med come up against och en lösning ni tog fram med come up with. Läs meningarna högt och kontrollera att båda småorden finns kvar. Gör sedan samma sak med något du står ut med och något som kompenserar för besväret.

Relaterade begrepp

  • Förkunskap: Grundläggande partikelverb — repetera skillnaden mellan delbara och odelbara uttryck innan du arbetar vidare med kombinationer med flera småord.

Förkunskapskrav

Grundläggande partikelverb i engelskanB1

Fler C1-begrepp