Tidsprepositioner i engelskan
Prepositions of Time
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Använd at för klockslag, on för dagar och datum och in för månader, år och längre perioder: at 8 o'clock (klockan åtta), on Monday (på måndag) och in January (i januari). Framför tidsuttryck som börjar med this, next, last eller every används normalt ingen preposition: next week betyder ”nästa vecka”. Lär också in in the morning (på morgonen) och at night (på natten) som hela uttryck.
Översikt
En tidspreposition är ett litet ord framför ett tidsuttryck som visar när något händer. Du behöver de här orden när du bokar en tid, berättar om arbetsveckan eller beskriver en semester. Grundreglerna hör till A1-nivån, men vissa fasta uttryck och betydelseskillnader behöver man återkomma till även senare.
För en svensktalande är utmaningen att samma svenska ord inte alltid motsvaras av samma engelska ord. Vi säger ”på måndag”, ”på morgonen” och ”på natten”, men engelskan väljer on Monday, in the morning och at night. Vi säger dessutom bara ”klockan åtta”, medan engelskan normalt behöver at före klockslaget. Försök därför välja utifrån vilken sorts tid du menar, inte utifrån den svenska prepositionen.
Börja med klockslag, dagar och längre perioder. När de sitter kan du lägga till undantagen för delar av dygnet, helger och högtider. De mer avancerade skillnaderna längre ner är till för uppslagning; de behöver inte läras in på en gång.
Så fungerar det
Grundmönstret: klockslag, dagar och perioder
Tänk på tre olika sätt att placera något i tiden: en punkt på klockan, en dag i kalendern eller en längre period.
| Typ av tid | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| Klockslag | at 8 o'clock | klockan åtta |
| Mitt på dagen | at noon | vid middagstid, klockan tolv på dagen |
| Midnatt | at midnight | vid midnatt |
| Veckodag | on Monday | på måndag |
| Datum | on 12 May | den 12 maj |
| Månad | in January | i januari |
| År | in 2026 | år 2026 |
| Årstid | in summer | på sommaren |
| Årtionde | in the 1990s | på 1990-talet |
Det är en praktisk minnesregel, inte ett system där alla tidsuttryck kan räknas ut logiskt. Exempelvis måste at night läras in som ett fast uttryck.
At: klockslag och bestämda tidpunkter
Använd at när du anger ett klockslag. Det spelar ingen roll om tiden skrivs med siffror eller ord:
- The train leaves at 8:15. – Tåget går klockan 8.15.
- Let's meet at six. – Vi ses klockan sex.
- The shop closes at noon. – Butiken stänger klockan tolv på dagen.
O'clock används vid hela timmar: at eight o'clock betyder ”klockan åtta”. Skriv inte o'clock efter ett klockslag med minuter.
Lär också in at the moment (just nu) och at the same time (samtidigt). De är vanliga tidsuttryck, även om de inte innehåller ett klockslag.
On: veckodagar, datum och särskilda dagar
Använd on före namnet på en veckodag eller ett datum:
- We have a meeting on Monday. – Vi har möte på måndag.
- Her birthday is on 3 October. – Hon fyller år den 3 oktober.
- I stayed home on my birthday. – Jag stannade hemma på min födelsedag.
Både veckodagar och månader skrivs med stor bokstav på engelska: Monday, January. Det skiljer sig från svenskan.
När dagen anges mer precist följer on med hela uttrycket. Jämför in the morning (på morgonen) med on Monday morning (på måndag morgon). Det avgörande är här att morgonen hör till en viss dag.
Vill du beskriva en vana kan du använda veckodagens pluralform, alltså formen för flera: on Mondays betyder ”på måndagar”. On Monday pekar normalt på en viss måndag, medan on Mondays beskriver något återkommande.
In: månader, år, årstider och längre perioder
Använd in när du placerar något inom en månad, ett år, en årstid eller en längre tidsperiod:
- We're moving in September. – Vi ska flytta i september.
- She was born in 1998. – Hon föddes 1998.
- It gets cold here in winter. – Det blir kallt här på vintern.
Svenskan saknar ofta en direkt motsvarighet till in framför årtal. Att vi säger ”hon föddes 1998” betyder alltså inte att engelskan också ska sakna preposition.
Vid årstider går det ofta att använda antingen in summer eller in the summer. Båda kan betyda ”på sommaren”; sammanhanget visar om det gäller en vana eller en viss sommar.
Delar av dygnet
Tre vanliga uttryck har in the, medan det vanliga allmänna uttrycket för natten har at.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| in the morning | på morgonen, på förmiddagen | Tiden före lunch kan ingå. |
| in the afternoon | på eftermiddagen | Tiden efter lunch. |
| in the evening | på kvällen | Kvällstid. |
| at night | på natten | Natten som allmän tidsangivelse. |
| on Friday evening | på fredag kväll | En angiven veckodag ger on. |
| on a cold winter morning | en kall vintermorgon | En närmare beskriven morgon ger on. |
Översätt inte svenska ”i kväll” ord för ord. Det heter ofta tonight, utan preposition. ”I morse” heter this morning, också utan preposition.
Ingen preposition före this, next, last och every
När tidsuttrycket börjar med något av dessa ord använder du normalt inte at, on eller in:
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| this week | den här veckan |
| this morning | i morse, nu på morgonen |
| next Monday | nästa måndag |
| next week | nästa vecka |
| last month | förra månaden |
| last night | i natt, natten som var |
| every Friday | varje fredag |
| every year | varje år |
Samma grundidé gäller today (i dag), tomorrow (i morgon) och yesterday (i går): de står normalt utan tidspreposition.
- I'll see you next week. – Vi ses nästa vecka.
- We walk to work every day. – Vi går till jobbet varje dag.
- She called yesterday. – Hon ringde i går.
Lägg märke till kontrasten mellan on Friday (på fredag) och next Friday (nästa fredag). När next kommer in behövs inte on. På samma sätt är in January ”i januari”, men last January ”i januari senast”.
Exempel i sammanhang
Här blandas möten, vanor och personliga planer. Titta först på vilken sorts tidsuttryck meningen innehåller och därefter på prepositionen.
| Engelska | Svenska | Förklaring |
|---|---|---|
| My shift starts at 8 o'clock. | Mitt arbetspass börjar klockan åtta. | Klockslag. |
| Can you call me at noon? | Kan du ringa mig vid tolvtiden på dagen? | En bestämd tidpunkt. |
| The course starts on Monday. | Kursen börjar på måndag. | En veckodag. |
| Our appointment is on 14 February. | Vår bokade tid är den 14 februari. | Ett datum. |
| I work from home on Wednesdays. | Jag jobbar hemifrån på onsdagar. | Återkommande veckodag. |
| We're having dinner together on Saturday evening. | Vi ska äta middag tillsammans på lördag kväll. | Delen av dygnet hör till en viss dag. |
| The office is closed in January. | Kontoret är stängt i januari. | En månad. |
| They bought the house in 2020. | De köpte huset 2020. | Ett årtal. |
| We often swim in the summer. | Vi badar ofta på sommaren. | En årstid. |
| I check my email in the morning. | Jag kollar mejlen på morgonen. | En del av dygnet. |
| It's quiet here at night. | Det är tyst här på natten. | Ett fast uttryck. |
| I'll see you next week. | Vi ses nästa vecka. | Ingen preposition före next. |
| We have coffee together every Friday. | Vi fikar tillsammans varje fredag. | Ingen preposition före every. |
| I can't come this evening. | Jag kan inte komma i kväll. | Ingen preposition före this. |
| The bus leaves in ten minutes. | Bussen går om tio minuter. | Tiden räknas framåt från nu. |
Vanliga misstag
1. Att använda on för alla svenska uttryck med ”på”
- Fel: I study on the evening.
- Rätt: I study in the evening. – Jag studerar på kvällen.
- Varför: Svenska ”på” motsvarar flera olika engelska prepositioner. Lär in in the evening som ett helt uttryck. Med en angiven dag blir det däremot on Monday evening – på måndag kväll.
2. Att glömma at framför klockslaget
- Fel: The meeting starts nine o'clock.
- Rätt: The meeting starts at nine o'clock. – Mötet börjar klockan nio.
- Varför: Svenskan klarar sig med ”klockan”, men i en vanlig engelsk mening om när något börjar behövs at framför tiden.
3. Att behålla in framför next eller last
- Fel: We're moving in next month.
- Rätt: We're moving next month. – Vi ska flytta nästa månad.
- Varför: Next month är redan ett fullständigt tidsuttryck. Jämför in May – i maj – där prepositionen behövs.
4. Att välja in när ett datum anges
- Fel: My birthday is in 12 May.
- Rätt: My birthday is on 12 May. – Jag fyller år den 12 maj.
- Varför: En månad får in, men ett datum får on. Det är skillnad mellan in May (i maj) och on 12 May (den 12 maj).
5. Att översätta ”om” med after när tiden räknas från nu
- Fel i betydelsen ”om fem minuter”: I'll call you after five minutes.
- Rätt: I'll call you in five minutes. – Jag ringer dig om fem minuter.
- Varför: In five minutes räknar framåt från nu. After five minutes betyder ”efter fem minuter” och beskriver en tid efter en väntan eller ett förlopp. Det kan vara korrekt i andra sammanhang, men är inte det vanliga sättet att ange hur snart du ska ringa.
Bra att veta om användningen
Helger: brittiskt och amerikanskt bruk
I brittisk engelska är at the weekend vanligt. I amerikansk engelska är on the weekend vanligt. Båda motsvarar svenska ”på helgen” eller ”i helgen”, beroende på sammanhanget.
- We usually go walking at the weekend. – Vi brukar promenera på helgen.
- We usually go walking on the weekend. – Vi brukar promenera på helgen.
Även at weekends och on weekends används om återkommande helger, med samma övergripande regionala fördelning. Välj gärna ett mönster som passar den engelska du oftast möter. Med this blir det däremot this weekend – i helgen – utan preposition i båda varianterna.
Högtidsperiod eller bestämd dag?
At Christmas betyder ”vid jul” eller ”under julhelgen”. On Christmas Day betyder ”på juldagen”. Skillnaden är alltså högtidsperioden jämfört med en namngiven dag.
Samma mönster syns i at Easter (vid påsk) och on Easter Sunday (på påskdagen). För andra namngivna högtidsdagar är on ofta rätt val. Utgå inte från att alla högtider automatiskt får at.
När prepositionen utelämnas i vardagligt språk
Du kan höra See you Monday! – ”Vi ses på måndag!” – i stället för See you on Monday!. Sådan utelämning är särskilt vanlig i amerikansk engelska. Det betyder inte att grundregeln med on är fel; den är ett tryggt val när du lär dig och i neutral skrift.
I kalendrar och på affischer kan tider också stå som korta etiketter utan preposition. Lär dig först hur uttrycken används i fullständiga meningar, inte bara hur ett schema ser ut.
Fördjupning – när grunderna sitter
Här kommer skillnader som du inte behöver behärska på A1, men som gör tidsuttrycken mer precisa.
In kan ange både väntetid och hur lång tid något tar
Jämför två meningar med samma tidsuttryck:
- I'll be ready in twenty minutes. – Jag är klar om tjugo minuter.
- I finished the report in twenty minutes. – Jag gjorde klart rapporten på tjugo minuter.
I den första meningen ligger slutpunkten tjugo minuter framåt från nu. I den andra anges tiden som behövdes för att slutföra något. Svenskan använder ”om” respektive ”på”, medan engelskan har in i båda fallen.
Om du bara vill säga hur länge något pågår används ofta for: I worked for twenty minutes betyder ”jag arbetade i tjugo minuter”. Det säger inte att en viss uppgift blev färdig.
At night och in the night
At night används ofta om natten i allmänhet, exempelvis en vana eller ett förhållande: I work at night – ”Jag arbetar på natten.”
In the night kan syfta på något som händer under en viss natt: I heard a noise in the night – ”Jag hörde ett ljud under natten.” Uttrycket är särskilt vanligt i brittisk engelska. During the night – ”under natten” – är också vanligt. Se detta som en betydelseskillnad att känna igen, inte som en regel att alltid ersätta at night med något annat när en händelse bara inträffar en gång.
In time och on time
De här uttrycken ser nästan likadana ut men betonar olika saker:
- The train arrived on time. – Tåget kom i tid, enligt tidtabellen.
- We arrived in time to catch the train. – Vi kom i tid för att hinna med tåget.
On time handlar om en avtalad eller planerad tid. In time handlar om att hinna innan det är för sent. Svenska ”i tid” kan alltså motsvara båda.
At the end och in the end
- There's a test at the end of the course. – Det är ett prov i slutet av kursen.
- In the end, we stayed at home. – Till slut stannade vi hemma.
At the end of placerar något i slutet av en avgränsad period. In the end beskriver hur något slutligen blev. Välj efter betydelsen, inte efter svenskans preposition.
När andra tidsprepositioner behövs
At, on och in täcker inte alla relationer i tiden. Några viktiga gränsdragningar är:
| Engelska | Svenska | Betydelse |
|---|---|---|
| I'll send it by Friday. | Jag skickar det senast på fredag. | En sista tidpunkt. |
| I'm staying until Friday. | Jag stannar till fredag. | Något fortsätter fram till en gräns. |
| We work from nine to five. | Vi arbetar från nio till fem. | Början och slutet på en period. |
| I read during the flight. | Jag läste under flygresan. | Något händer inom en angiven period. |
| I've lived here since 2020. | Jag har bott här sedan 2020. | En startpunkt för något som fortfarande gäller. |
Skillnaden mellan by och until är särskilt användbar: att skicka något senast fredag är inte samma sak som att fortsätta skicka det fram till fredag. Dessa ord ersätter inte grundreglerna; de uttrycker andra betydelser.
Tips för att öva
- Skriv om din egen vecka. Gör sex meningar: två med klockslag, två med veckodagar och två med this, next eller every. Kontrollera att de sista två inte har fått en extra preposition. Egna möten och rutiner är lättare att minnas än lösa ordlistor.
- Öva på kontraster, inte bara enstaka uttryck. Säg ”i juli”, ”den 5 juli”, ”nästa juli”: in July, on 5 July, next July. Gör likadant med ”på morgonen” och ”på måndag morgon”: in the morning, on Monday morning. Då märker du vad som får valet att ändras.
- Fyll i och förklara ditt val. Prova: ___ six o'clock, ___ Thursday, ___ winter, ___ next Thursday, ___ night. Svaren är at, on, in, ingen preposition och at. Om du kan förklara varje svar på svenska har du mer nytta av kunskapen än om du bara gissar rätt.
Relaterade begrepp
- Att ange klockslag – öva på själva tiderna som följer efter at.
- Enkel presens – använd tidsuttryck för att beskriva vanor och återkommande händelser.
- Platsprepositioner – jämför hur at, on och in också används för platser, men med andra regler.