การใช้ at, on, in บอกเวลาในภาษาอังกฤษ
Prepositions of Time
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue
สรุปสั้น ๆ
ใช้ at กับเวลาที่ระบุเป็นจุด เช่น at 8 o'clock — ตอนแปดนาฬิกา ใช้ on กับวันและวันที่ เช่น on Monday — วันจันทร์ และใช้ in กับเดือน ปี หรือช่วงเวลาที่กว้างกว่า เช่น in January — ในเดือนมกราคม เมื่อมี this, next, last, every นำหน้าคำบอกเวลาในความหมายทั่วไป ไม่ต้องเติมสามคำนี้ เช่น next week — สัปดาห์หน้า ไม่ใช่ in next week
ภาพรวม
คำบุพบทบอกเวลา คือคำสั้น ๆ ที่วางหน้าคำหรือกลุ่มคำบอกเวลา เพื่อเชื่อมให้รู้ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไร เรื่องนี้เป็นพื้นฐานระดับ A1 ที่ใช้ตั้งแต่นัดเพื่อน แจ้งเวลาเปิดร้าน ไปจนถึงเขียนอีเมลงาน แม้ at, on, in จะเป็นคำสั้น ๆ แต่ใช้แทนกันตามใจไม่ได้ และไม่ได้มีคำแปลไทยตายตัวคำละหนึ่งความหมาย
คนไทยมักพูดว่า “เจอกันวันจันทร์” “ย้ายบ้านปีหน้า” หรือ “ทำงานตอนเช้า” โดยไม่ต้องมีคำที่ตรงกับบุพบทภาษาอังกฤษทุกครั้ง จึงอาจเผลอเขียน See you Monday ตามรูปภาษาไทย หรือใช้ in ทุกครั้งที่นึกถึงคำว่า “ใน” วิธีที่ช่วยได้มากกว่าการแปลทีละคำคือดูว่า กลุ่มคำบอกเวลาทั้งกลุ่มหมายถึงเวลาแบบไหน เป็นเวลานาฬิกา วันหนึ่งวัน หรือช่วงที่ยาวกว่านั้น
เริ่มจากกฎหลักสามคำให้คล่องก่อน แล้วค่อยจำกลุ่มที่พบบ่อยอย่าง at night — ตอนกลางคืน และ on Monday morning — เช้าวันจันทร์ ส่วนรายละเอียดอย่างความต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษกับแบบอเมริกัน และความหมายของ in ten minutes อยู่ในส่วนต่อยอดท้ายบท ไม่จำเป็นต้องจำทั้งหมดในครั้งเดียว
หลักการเลือกใช้
1. ใช้ at เมื่อระบุเวลานาฬิกาหรือจุดเวลา
ให้นึกถึง at เป็นการชี้ไปที่จุดหนึ่งบนหน้าปัดนาฬิกาหรือในตารางนัด ไม่ได้หมายความว่ากิจกรรมนั้นต้องใช้เวลาสั้น เช่น หนังที่เริ่มตอนสองทุ่มอาจฉายยาวสองชั่วโมง ก็ยังใช้ at บอกเวลาเริ่มได้
| รูปภาษาอังกฤษ | ความหมาย | หลักที่ใช้ |
|---|---|---|
| at 8 o'clock | ตอนแปดนาฬิกา | เวลาตรงตามนาฬิกา |
| at 7:30 | ตอนเจ็ดโมงครึ่ง | เวลาที่มีชั่วโมงและนาที |
| at noon | ตอนเที่ยงวัน | จุดเวลากลางวัน |
| at midnight | ตอนเที่ยงคืน | จุดเวลาระหว่างวัน |
| at lunchtime | ตอนพักกลางวัน | ช่วงเวลาที่เรียกเป็นกิจวัตร |
| at the moment | ขณะนี้ | สำนวนบอกเวลาปัจจุบัน |
The class starts at 8 o'clock. — ชั้นเรียนเริ่มตอนแปดนาฬิกา
Please call me at noon. — กรุณาโทรหาฉันตอนเที่ยง
คำว่า o'clock ใช้กับชั่วโมงเต็ม จึงพูดว่า at eight o'clock — ตอนแปดนาฬิกา แต่ถ้าเป็นแปดโมงครึ่งให้ใช้ at eight thirty หรือ at 8:30 ไม่เติม o'clock ต่อท้าย ในการนัดหมายจริง หากอาจสับสนระหว่างเช้ากับค่ำ ให้ระบุให้ชัด เช่น at 8 a.m. — ตอนแปดโมงเช้า และ at 8 p.m. — ตอนสองทุ่ม
อีกกลุ่มที่ควรจำเป็นชุดคือ at night — ตอนกลางคืน, at dawn — ตอนรุ่งเช้า และ at sunset — ตอนพระอาทิตย์ตก อย่าเพิ่งพยายามอธิบายทุกคำด้วยกฎเรื่องความกว้างของเวลา เพราะการใช้บุพบทส่วนหนึ่งเป็นรูปที่ผู้ใช้ภาษาใช้กันมา
2. ใช้ on กับวันและวันที่
On ใช้เมื่อชี้ไปที่วันในปฏิทิน จะเป็นชื่อวัน วันที่ หรือวันพิเศษที่มีคำว่า Day ก็ได้
| รูปภาษาอังกฤษ | ความหมาย | หลักที่ใช้ |
|---|---|---|
| on Monday | วันจันทร์ | ชื่อวัน |
| on Fridays | ทุกวันศุกร์ | ชื่อวันรูปพหูพจน์สื่อถึงกิจวัตร |
| on 12 August | วันที่ 12 สิงหาคม | วันที่ตามปฏิทิน |
| on August 12 | วันที่ 12 สิงหาคม | วันที่ในลำดับเดือนก่อนวัน |
| on my birthday | ในวันเกิดของฉัน | วันเฉพาะของบุคคล |
| on New Year's Day | ในวันขึ้นปีใหม่ | วันพิเศษที่ระบุเป็นวัน |
| on Monday morning | เช้าวันจันทร์ | ช่วงเวลาของวันหนึ่งที่ระบุไว้ |
My appointment is on Tuesday. — ฉันมีนัดวันอังคาร
The office is closed on 12 August. — สำนักงานปิดวันที่ 12 สิงหาคม
จุดที่คนไทยควรระวังคือ วันในสัปดาห์ กับ วันที่ ใช้ on เหมือนกัน ไม่ต้องแยกบุพบทตามคำไทยว่า “วันจันทร์” หรือ “วันที่สิบสอง” และเมื่อวันที่มีปีต่อท้าย ก็ยังใช้ on เพราะกลุ่มคำนั้นระบุวัน เช่น on 12 August 2026 — วันที่ 12 สิงหาคม ค.ศ. 2026
3. ใช้ in กับเดือน ปี ฤดูกาล และช่วงของวัน
ใช้ in เมื่อมองเวลาเป็นช่วงที่เหตุการณ์เกิดอยู่ภายใน เช่น หนึ่งเดือน หนึ่งปี หรือช่วงเช้า โดยยังไม่ได้ชี้ว่าเป็นวันใด
| รูปภาษาอังกฤษ | ความหมาย | หลักที่ใช้ |
|---|---|---|
| in January | ในเดือนมกราคม | เดือน |
| in 2026 | ในปี ค.ศ. 2026 | ปี |
| in August 2026 | ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 2026 | เดือนพร้อมปี แต่ยังไม่ระบุวัน |
| in summer | ในฤดูร้อน | ฤดูกาล |
| in the morning | ตอนเช้า | ช่วงของวัน |
| in the afternoon | ตอนบ่าย | ช่วงของวัน |
| in the evening | ตอนเย็นหรือค่ำ | ช่วงของวัน |
| in the 1990s | ในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1990 | ช่วงสิบปี |
We usually travel in January. — ปกติเราเดินทางท่องเที่ยวในเดือนมกราคม
I study English in the evening. — ฉันเรียนภาษาอังกฤษตอนเย็น
ชื่อเดือนและชื่อวันภาษาอังกฤษขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น January — มกราคม และ Monday — วันจันทร์ ส่วนชื่อฤดูกาลทั่วไปใช้ตัวพิมพ์เล็ก เช่น summer — ฤดูร้อน หากเขียนปีในประโยคภาษาอังกฤษ ควรตรวจด้วยว่าใช้ปี ค.ศ. ที่ตั้งใจ ไม่ใช่นำเลขปี พ.ศ. มาใส่โดยไม่ได้ระบุระบบปี
4. ดูทั้งกลุ่มคำ ไม่ใช่ดูเพียงคำแรกหรือคำสุดท้าย
สูตรจำว่า at คือจุดเวลา on คือวัน และ in คือช่วงกว้าง มีประโยชน์สำหรับเริ่มต้น แต่ไม่ใช่กฎทางคณิตศาสตร์ที่ครอบคลุมทุกกรณี ลองเปรียบเทียบการเพิ่มรายละเอียดทีละขั้น
| รูปภาษาอังกฤษ | ความหมาย | สิ่งที่เปลี่ยนไป |
|---|---|---|
| in the morning | ตอนเช้า | กล่าวถึงช่วงเช้าโดยทั่วไป |
| on Monday morning | เช้าวันจันทร์ | ชี้ไปที่เช้าของวันที่ระบุ |
| on a cold morning | ในเช้าวันหนึ่งที่อากาศหนาว | มองเช้านั้นเป็นเหตุการณ์เฉพาะครั้ง |
| in August | ในเดือนสิงหาคม | ระบุเพียงเดือน |
| on 12 August | วันที่ 12 สิงหาคม | ระบุวันแล้ว จึงใช้บุพบทของวัน |
อีกตัวอย่างคือ in the evening — ตอนเย็น แต่ on Friday evening — เย็นวันศุกร์ ในรูปหลังไม่ใส่ the หน้าชื่อวันหรือก่อน evening เพราะทั้งกลุ่มระบุช่วงเวลาชัดแล้ว
5. ไม่เติม at, on, in หน้า this, next, last, every
เมื่อคำเหล่านี้นำหน้าคำบอกเวลาเพื่อระบุว่าเป็นช่วงนี้ ช่วงหน้า ช่วงก่อน หรือทุกช่วง กลุ่มคำนั้นทำหน้าที่บอกเวลาได้เอง
| รูปภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
|---|---|
| this morning | เช้านี้ |
| this Friday | วันศุกร์นี้ |
| next week | สัปดาห์หน้า |
| next year | ปีหน้า |
| last Monday | วันจันทร์ที่แล้ว |
| last month | เดือนที่แล้ว |
| every day | ทุกวัน |
| every summer | ทุกฤดูร้อน |
I'll see you next week. — แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า
We have a meeting every Monday. — เรามีประชุมทุกวันจันทร์
คำว่า today — วันนี้, tomorrow — พรุ่งนี้, yesterday — เมื่อวาน และ tonight — คืนนี้ ก็ใช้บอกเวลาได้เองเช่นกัน เช่น I'm busy today. — วันนี้ฉันไม่ว่าง ไม่ใช่ I'm busy on today.
สำหรับการใช้งานทั่วไป ให้จำคู่เปรียบเทียบว่า in the morning — ตอนเช้า แต่ this morning — เช้านี้ และ on Friday — วันศุกร์ แต่ next Friday — วันศุกร์หน้า รายละเอียดเรื่องวันที่คนพูดหมายถึงอาจขึ้นกับบริบท โดยเฉพาะเมื่อนัดใกล้วันศุกร์ หากเป็นเรื่องสำคัญควรบอกวันที่ประกอบด้วย
ตัวอย่างในสถานการณ์จริง
ตัวอย่างต่อไปนี้ผสมทั้งการนัดหมาย กิจวัตร และแผนในชีวิตประจำวัน ลองดูคำบอกเวลาทั้งกลุ่มก่อนเลือกบุพบท ไม่ต้องพยายามหาคำไทยที่ตรงกับบุพบททุกคำ
| ประโยคภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| The train leaves at 8 o'clock. | รถไฟออกตอนแปดนาฬิกา | ระบุเวลาออก |
| Let's meet at noon. | เจอกันตอนเที่ยงนะ | ใช้กับจุดเวลาเที่ยงวัน |
| I don't drink coffee at night. | ฉันไม่ดื่มกาแฟตอนกลางคืน | เป็นรูปที่ควรจำทั้งชุด |
| Can you come on Monday? | คุณมาวันจันทร์ได้ไหม | ชื่อวันใช้บุพบทของวัน |
| The clinic is closed on Sundays. | คลินิกปิดทุกวันอาทิตย์ | ชื่อวันรูปพหูพจน์บอกการเกิดซ้ำ |
| Our flight is on 12 August. | เที่ยวบินของเราเป็นวันที่ 12 สิงหาคม | ระบุวันที่ในปฏิทิน |
| We have a team lunch on Friday afternoon. | ทีมของเรามีนัดกินข้าวกลางวันด้วยกันในช่วงบ่ายวันศุกร์ | ช่วงบ่ายที่ระบุวันใช้บุพบทของวัน |
| My sister was born in January. | พี่สาวของฉันเกิดเดือนมกราคม | ระบุเพียงเดือนเกิด |
| We moved here in 2022. | เราย้ายมาอยู่ที่นี่ในปี ค.ศ. 2022 | ระบุปี |
| I usually exercise in the morning. | ปกติฉันออกกำลังกายตอนเช้า | ช่วงเช้าทั่วไป |
| The shop gets busy in the evening. | ร้านจะเริ่มมีลูกค้าเยอะตอนเย็น | ช่วงเย็นทั่วไป |
| I'll see you next week. | แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า | ไม่เติมบุพบทหน้าสัปดาห์หน้า |
| I worked from home last Friday. | ฉันทำงานจากบ้านเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว | ไม่เติมบุพบทหน้าวันศุกร์ที่แล้ว |
| We check our messages every morning. | เราเช็กข้อความทุกเช้า | ไม่เติมบุพบทหน้าทุกเช้า |
| Are you free tomorrow? | พรุ่งนี้คุณว่างไหม | คำว่าพรุ่งนี้ใช้บอกเวลาได้เอง |
การแปลไทยบางประโยคไม่ปรากฏคำว่า “ใน” หรือ “ตอน” เลยก็เป็นธรรมชาติ เช่น “พี่สาวของฉันเกิดเดือนมกราคม” แต่ในภาษาอังกฤษยังต้องมี in นำหน้าเดือน อย่าตัดสินว่าต้องมีบุพบทหรือไม่จากคำแปลไทยเพียงอย่างเดียว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. ใช้ in กับเวลานาฬิกา
- ผิด: The meeting starts in 9 a.m.
- ถูก: The meeting starts at 9 a.m. — การประชุมเริ่มตอนเก้าโมงเช้า
- เหตุผล: เมื่อบอกเวลาว่าเก้าโมง ใช้ at ไม่ใช่ in แม้จะแปลไทยว่า “ในเวลาเก้าโมง” ได้ก็ตาม
2. ใช้ at กับชื่อวัน
- ผิด: I'll call you at Monday.
- ถูก: I'll call you on Monday. — ฉันจะโทรหาคุณวันจันทร์
- เหตุผล: ชื่อวันในปฏิทินใช้ on การนัดเป็นวันยังไม่ใช่การระบุเวลานาฬิกา
3. ใช้ in ต่อไปแม้เพิ่มชื่อวันแล้ว
- ผิด: We have class in Tuesday evening.
- ถูก: We have class on Tuesday evening. — เรามีเรียนเย็นวันอังคาร
- เหตุผล: แม้ in the evening จะแปลว่าตอนเย็น แต่เมื่อระบุว่าเป็นเย็นวันอังคาร ให้ใช้ on Tuesday evening โดยไม่เติม the
4. เติมบุพบทหน้าช่วงเวลาที่มี next หรือ last
- ผิด: We're moving in next month.
- ถูก: We're moving next month. — เราจะย้ายบ้านเดือนหน้า
- เหตุผล: next month บอกเวลาได้เอง เช่นเดียวกับ last month — เดือนที่แล้ว และ this month — เดือนนี้ กฎนี้หมายถึงการบอกเวลา ไม่ใช่การพบคำเหล่านี้ในโครงสร้างทุกชนิด
5. ลืม the ในช่วงเช้า บ่าย และเย็น
- ผิด: I read in evening.
- ถูก: I read in the evening. — ฉันอ่านหนังสือตอนเย็น
- เหตุผล: รูปทั่วไปคือ in the morning, in the afternoon, in the evening ต้องจำ the ซึ่งเป็นคำที่ใช้หน้าคำนามเพื่อชี้เฉพาะ เป็นส่วนหนึ่งของชุดนี้ด้วย ส่วนกลางคืนทั่วไปใช้ at night ไม่ใช่ at the night
6. ใช้ in บอกระยะเวลาที่ทำกิจกรรม
- ผิดเมื่อหมายถึงเรียนยาวสองชั่วโมง: I studied in two hours.
- ถูก: I studied for two hours. — ฉันอ่านหนังสือเป็นเวลาสองชั่วโมง
- เหตุผล: ถ้าจะบอกว่าใช้เวลานานเท่าไร ใช้ for ส่วน in two hours อาจหมายถึงอีกสองชั่วโมงนับจากตอนนี้ หรือเวลาที่ใช้ทำบางอย่างจนเสร็จ ตามบริบท ดูรายละเอียดในส่วนต่อยอด
ข้อสังเกตในการใช้งาน
วันหยุดสุดสัปดาห์มีรูปต่างกันตามถิ่น
ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมักใช้ at the weekend — ช่วงสุดสัปดาห์ ส่วนแบบอเมริกันมักใช้ on the weekend ในความหมายเดียวกัน สำหรับกิจวัตรพบ at weekends ในแบบอังกฤษ และ on weekends ในแบบอเมริกัน ทั้งสองแนวไม่ใช่ข้อผิดพลาด เพียงเลือกใช้ให้สอดคล้องกับแนวภาษาที่กำลังฝึก
I work on weekends. — ฉันทำงานช่วงสุดสัปดาห์เป็นประจำ
แต่ถ้ามี this, next, last, every ก็ใช้โดยไม่เติมบุพบทได้ตามกฎเดิม เช่น I'm working this weekend. — สุดสัปดาห์นี้ฉันต้องทำงาน
ช่วงเทศกาลต่างจากวันเทศกาล
At Christmas — ช่วงเทศกาลคริสต์มาส โดยเฉพาะในแบบอังกฤษ มองเป็นช่วงเทศกาล ส่วน on Christmas Day — ในวันคริสต์มาส ชี้ไปที่วันที่ 25 ธันวาคมโดยตรง เช่นเดียวกับ on New Year's Day — ในวันขึ้นปีใหม่
We visit our relatives at Christmas. — เราไปเยี่ยมญาติช่วงคริสต์มาส
We have lunch together on Christmas Day. — เรากินมื้อกลางวันด้วยกันในวันคริสต์มาส
อย่าขยายเป็นกฎว่าเทศกาลทุกชื่อใช้ at เสมอ หากไม่แน่ใจ สามารถใช้โครงสร้างที่ชัดเจนอย่าง during the Songkran festival — ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ โดย during เน้นว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างช่วงนั้น
การไม่ใส่ on ในภาษาพูด
ในการสนทนาหรือข้อความนัดหมาย โดยเฉพาะแบบอเมริกัน อาจพบ See you Monday. — เจอกันวันจันทร์ หรือ I'm working Friday. — วันศุกร์ฉันทำงาน รูปเช่นนี้ใช้จริง แต่สำหรับผู้เริ่มเรียน การเขียน See you on Monday เป็นรูปที่ปลอดภัยและใช้ได้กว้างกว่า
อย่าเข้าใจว่าภาษาอังกฤษละบุพบทได้ทุกกรณีเหมือนภาษาไทย การได้ยินคนละ on หน้าชื่อวัน ไม่ได้แปลว่าจะละ in หน้าชื่อเดือนได้ตามไปด้วย
ตำแหน่งกลุ่มคำบอกเวลา
กลุ่มคำบอกเวลามักอยู่ท้ายประโยค แต่ย้ายมาข้างหน้าเพื่อเน้นหรือจัดลำดับเรื่องได้ โดยบุพบทไม่เปลี่ยน
- I exercise in the morning. — ฉันออกกำลังกายตอนเช้า
- In the morning, I exercise before breakfast. — ตอนเช้า ฉันออกกำลังกายก่อนกินอาหารเช้า
เมื่อระบุทั้งวันและเวลา มักพูดว่า The appointment is on Monday at 10 a.m. — นัดคือวันจันทร์ตอนสิบโมงเช้า ทั้งสองกลุ่มมีบุพบทของตัวเอง ไม่จำเป็นต้องหาบุพบทคำเดียวครอบคลุมทั้งหมด
ต่อยอดจากพื้นฐาน
ส่วนนี้ช่วยแยกความหมายที่มักพบภายหลัง หากเพิ่งเริ่มเรียน ให้ใช้กฎหลักเรื่องเวลา วัน เดือน และการไม่เติมบุพบทให้คล่องก่อน แล้วค่อยกลับมาอ่านส่วนนี้
in ตามด้วยระยะเวลา ไม่ได้บอกเดือนหรือปีเสมอไป
เมื่อ in ตามด้วยจำนวนเวลา เช่น ten minutes — สิบนาที ความหมายขึ้นกับว่าประโยคกำลังพูดถึงการรอในอนาคตหรือการทำงานจนเสร็จ
| ประโยคภาษาอังกฤษ | ความหมาย | ใช้ต่างกันอย่างไร |
|---|---|---|
| I'll call you in ten minutes. | ฉันจะโทรหาคุณอีกสิบนาที | นับไปข้างหน้าจากตอนนี้ |
| She finished the form in ten minutes. | เธอกรอกแบบฟอร์มเสร็จในสิบนาที | เวลาที่ใช้จนทำเสร็จ |
| She worked on the form for ten minutes. | เธอใช้เวลาทำแบบฟอร์มอยู่สิบนาที | บอกระยะเวลาที่ทำ ไม่ยืนยันว่าเสร็จ |
| Please send it within ten minutes. | กรุณาส่งภายในสิบนาที | ไม่เกินเวลาที่กำหนด อาจเร็วกว่านั้น |
ในประโยค I'll call you in ten minutes ปกติหมายถึงจะโทรเมื่อเวลาผ่านไปประมาณสิบนาที ไม่ใช่จะคุยโทรศัพท์นานสิบนาที ถ้าจะบอกว่าจะคุยกันนานเท่าไร ใช้ We can talk for ten minutes. — เราคุยกันได้สิบนาที
by กับ until ต่างกันที่เส้นตายและการดำเนินต่อเนื่อง
ภาษาไทยใช้ “ถึง” หรือ “ภายใน” อธิบายเวลาได้หลายแบบ แต่ภาษาอังกฤษแยกความหมายสำคัญสองอย่างนี้
- Please reply by Friday. — กรุณาตอบภายในวันศุกร์ หมายถึงตอบก่อนหรืออย่างช้าที่สุดในวันศุกร์
- I'll be away until Friday. — ฉันจะไม่อยู่จนถึงวันศุกร์ หมายถึงการไม่อยู่ดำเนินต่อไปจนถึงจุดนั้น
ส่วน on Friday — วันศุกร์ บอกว่าเหตุการณ์เกิดในวันนั้น ไม่ได้สื่อว่าเป็นกำหนดสุดท้าย เช่น I'll reply on Friday. — ฉันจะตอบวันศุกร์ ต่างจากการบอกว่าตอบวันไหนก็ได้ก่อนถึงเส้นตาย
หากเส้นตายสำคัญ อย่าใช้เพียงชื่อวัน เพราะอาจไม่ชัดว่าภายในกี่โมง เช่น by 5 p.m. on Friday — ภายในห้าโมงเย็นวันศุกร์ ระบุได้แม่นยำกว่า
at night กับ in the night
At night ใช้พูดถึงกลางคืนโดยทั่วไปหรือกิจวัตร ส่วน in the night มักกล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคืนหนึ่ง โดยเฉพาะในแบบอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้ during the night ในบริบทหลังเช่นกัน
I work at night. — ฉันทำงานตอนกลางคืน
I heard a strange noise in the night. — ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ ระหว่างคืนที่ผ่านมา
อย่าจำว่า in the night ผิดทุกกรณี แต่ถ้าต้องการบอกนิสัยทั่วไปว่า “นอนตอนกลางวัน ทำงานตอนกลางคืน” รูปพื้นฐานที่ต้องใช้คือ at night
การมีคำอื่นคั่นทำให้กฎ next และ last เปลี่ยนไป
กฎไม่เติมบุพบทใช้กับกลุ่มอย่าง next week — สัปดาห์หน้า โดยตรง แต่ in the next week เป็นอีกโครงสร้างหนึ่ง หมายถึงภายในช่วงหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า เช่น We'll contact you in the next week. — เราจะติดต่อคุณภายในช่วงหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า
เช่นเดียวกัน last year — ปีที่แล้ว ชี้ไปที่ปีปฏิทินก่อน ส่วน in the last year มักหมายถึงในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา นับย้อนจากเวลาปัจจุบันหรือจุดอ้างอิงที่กล่าวถึง ไม่จำเป็นต้องตรงกับปีปฏิทินก่อนหน้า
อีกคู่ที่ควรสังเกตคือ next Monday — วันจันทร์หน้า กับ on the last Monday of the month — ในวันจันทร์สุดท้ายของเดือน รูปหลังมี the last ระบุว่าเป็นวันจันทร์ลำดับสุดท้ายในกลุ่ม จึงไม่ใช่กลุ่มบอกเวลาแบบเดียวกับ last Monday — วันจันทร์ที่แล้ว
on time กับ in time
สองรูปนี้แปลว่า “ทันเวลา” ได้ทั้งคู่ แต่เน้นคนละอย่าง
- The train arrived on time. — รถไฟมาถึงตรงเวลา คือมาตามเวลาที่กำหนดไว้
- We arrived in time to catch the train. — เรามาถึงทันขึ้นรถไฟ คือมาถึงก่อนที่จะสายเกินไป
ดังนั้น on time เน้นตรงตามกำหนด ส่วน in time เน้นยังทันทำบางอย่างได้ ถ้ากลัวสับสน ให้ลองเติมคำไทยว่า “ตรงเวลา” กับ “ทันก่อนสาย” แล้วดูว่าประโยคต้องการความหมายไหน
วิธีฝึกให้ใช้ได้จริง
- เปลี่ยนรายละเอียดของนัดเดียวกันทีละขั้น เริ่มจาก in August — ในเดือนสิงหาคม เปลี่ยนเป็น on 12 August — วันที่ 12 สิงหาคม แล้วเพิ่ม at 10 a.m. — ตอนสิบโมงเช้า สุดท้ายเขียนทั้งประโยคว่า Our appointment is on 12 August at 10 a.m. — เรามีนัดวันที่ 12 สิงหาคมตอนสิบโมงเช้า วิธีนี้ช่วยให้เห็นว่าบุพบทเปลี่ยนตามข้อมูล ไม่ใช่เลือกจากคำแปลไทย
- ทำตารางชีวิตจริงหกประโยค เขียนเวลาเริ่มงาน วันหยุด เดือนเกิด และกิจกรรมประจำ แล้วเพิ่มประโยคที่มี next week — สัปดาห์หน้า กับ every morning — ทุกเช้า อย่างละหนึ่งประโยค ตรวจสองรอบ รอบแรกดูว่าเลือกบุพบทตรงกับเวลาไหม รอบที่สองดูว่าเติมเกินหน้าคำที่ไม่ต้องมีบุพบทหรือไม่
- ฝึกเติมพร้อมอธิบายเหตุผลสั้น ๆ ลองทำชุดด้านล่างโดยไม่เปิดกฎ คำตอบที่ถูกอย่างเดียวอาจเกิดจากเดาได้ แต่ถ้าพูดได้ว่า “ชื่อวัน” “เวลานาฬิกา” หรือ “มีคำว่าทุก” จะนำไปใช้กับประโยคใหม่ได้ง่ายกว่า
เติม at, on, in หรือเว้นว่าง:
- The shop opens ___ 9 a.m. — ร้านเปิดตอนเก้าโมงเช้า
- We're meeting ___ Thursday evening. — เราจะเจอกันเย็นวันพฤหัสบดี
- My birthday is ___ January. — วันเกิดของฉันอยู่ในเดือนมกราคม
- I walk to work ___ every day. — ฉันเดินไปทำงานทุกวัน
- I'll call you ___ tomorrow. — ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- She usually reads ___ the morning. — ปกติเธออ่านหนังสือตอนเช้า
เฉลย: ตามลำดับคือ at เพราะเป็นเวลานาฬิกา, on เพราะระบุช่วงเย็นของวันหนึ่ง, in เพราะเป็นเดือน, เว้นว่างเพราะมี every, เว้นว่างเพราะ tomorrow บอกเวลาได้เอง และ in เพราะเป็นช่วงเช้าทั่วไป
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
เรื่องนี้เริ่มเรียนได้โดยไม่ต้องผ่านหัวข้ออื่นก่อน หากต้องการฝึกต่อ แนะนำให้เชื่อมกับการบอกกิจวัตรและการใช้บุพบทในความหมายอื่น
- ปัจจุบันกาลแบบธรรมดา — ฝึกบอกกิจวัตรพร้อมวันและเวลา เช่น เริ่มงานเมื่อไร หรือมีเรียนวันไหน
- คำบอกความถี่ — เรียนรู้วิธีบอกว่าทำบ่อยแค่ไหน และแยกจากการบอกว่าทำเมื่อไร
- บุพบทบอกสถานที่ — พบคำสามคำนี้อีกครั้งในความหมายเกี่ยวกับสถานที่ แต่ต้องเรียนกฎแยกจากการบอกเวลา