Too och enough i engelskan
Too and Enough
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Too betyder här ”för”, alltså mer än vad som fungerar eller är lämpligt: too expensive = ”för dyr”. Enough betyder ”tillräckligt” och står efter ett beskrivande ord men före ett ord för en sak eller mängd: warm enough = ”tillräckligt varm”, enough money = ”tillräckligt med pengar”. Lägg till to + verb för att visa vad gränsen gäller: too tired to work = ”för trött för att arbeta”, old enough to drive = ”tillräckligt gammal för att köra bil”.
Översikt
När du bedömer en lägenhet, planerar en resa eller förklarar varför något inte går räcker det ofta inte att säga att något är dyrt, långt eller svårt. Du behöver visa om priset, avståndet eller svårigheten ligger över en gräns. Med too säger du att gränsen har passerats. Med enough säger du att det som behövs finns eller att ett krav är uppfyllt.
Det här är ett typiskt område på B1-nivå: du går från enkla beskrivningar till att förklara praktiska möjligheter och hinder. The room is big betyder ”Rummet är stort”. The room is big enough for six people betyder ”Rummet är tillräckligt stort för sex personer”. Storleken bedöms nu i förhållande till ett behov.
För svensktalande är betydelsen ofta lätt att förstå, eftersom ”för” och ”tillräckligt” fungerar på liknande sätt. Den stora fallgropen är ordföljden med enough. På svenska säger vi ”tillräckligt varm”, men på engelska warm enough. Dessutom ska svenskans ”med” i ”tillräckligt med tid” normalt inte översättas: det heter enough time.
Så fungerar det
1. Too står före det som beskriver en egenskap eller ett sätt
Ett adjektiv är ett ord som beskriver någon eller något, som ”trött” eller ”dyr”. Ett adverb beskriver bland annat hur något görs, som ”långsamt” eller ”högt”. I båda fallen kommer too före det beskrivande ordet.
| Mönster | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| too + adjektiv | This jacket is too small. | Den här jackan är för liten. |
| too + adverb | You're speaking too quietly. | Du talar för tyst. |
| too + adjektiv + to + verb | The box is too heavy to lift. | Lådan är för tung att lyfta. |
| too + adverb + to + verb | He spoke too quickly to be understood. | Han talade för snabbt för att folk skulle förstå honom. |
Too betyder inte bara ”väldigt”. Det uttrycker att något är mer än önskvärt eller möjligt i sammanhanget. Det behöver däremot inte vara en objektiv gräns: en jacka kan vara för dyr för dig men lagom dyr för någon annan.
Jämför The coffee is very hot – ”Kaffet är mycket varmt” – med The coffee is too hot – ”Kaffet är för varmt”. Den första meningen beskriver temperaturen. Den andra säger att temperaturen är ett problem, exempelvis för att du vill dricka kaffet nu.
2. Enough står efter adjektiv och adverb
När du beskriver om en egenskap eller ett sätt att göra något räcker till står enough efter adjektivet eller adverbet.
| Mönster | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| adjektiv + enough | Is the room warm enough? | Är rummet tillräckligt varmt? |
| adverb + enough | I didn't speak clearly enough. | Jag talade inte tillräckligt tydligt. |
| adjektiv + enough + to + verb | She's strong enough to carry it. | Hon är tillräckligt stark för att bära den. |
| adverb + enough + to + verb | We arrived early enough to get seats. | Vi kom tillräckligt tidigt för att få sittplatser. |
Tänk gärna ”varm nog” som stöd för den engelska ordföljden: warm enough. Det är samma ordning, även om ”tillräckligt varm” ofta låter naturligare i vanlig svensk prosa.
Var också uppmärksam på svenskans nog. I ”Det är nog varmt” betyder det ofta ”troligen”. Det är inte samma betydelse som enough. Jämför ”Det är varmt nog” med ”Det är nog varmt”: bara den första meningen uttrycker tydligt att värmen räcker.
3. Enough står före substantiv
Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, en sak eller något man kan ha en mängd av: ”kollega”, ”stol”, ”tid”. Före sådana ord används enough utan något extra ord som motsvarar svenskans ”med”.
- We have enough chairs. – Vi har tillräckligt med stolar.
- I don't have enough money. – Jag har inte tillräckligt med pengar.
- Do we have enough time to walk? – Har vi tillräckligt med tid för att gå?
Enough fungerar både med sådant som kan räknas styckvis, som stolar, och med sådant som normalt anges som en mängd, som pengar eller vatten. Själva ordet ändrar inte form.
Om sammanhanget redan visar vad du menar kan substantivet utelämnas: We've got enough betyder ”Vi har tillräckligt”. Du behöver inte lägga till ett engelskt ord för ”av det” bara för att meningen saknar substantiv.
4. För stor mängd kräver too much eller too many
Framför ett substantiv räcker det normalt inte med bara too. Välj too many för sådant som går att räkna styckvis och too much för sådant som behandlas som en mängd.
| Vad du menar | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| För många enskilda saker | There are too many cars here. | Det är för många bilar här. |
| För stor mängd | There's too much traffic. | Det är för mycket trafik. |
| Tillräckligt många | There are enough chairs. | Det finns tillräckligt med stolar. |
| Tillräckligt stor mängd | We have enough water. | Vi har tillräckligt med vatten. |
Engelskans money behandlas som en mängd: too much money = ”för mycket pengar”, inte too many money. Det gäller även om svenskans ”pengar” står i flertal.
Too much kan också beskriva en handling utan något efterföljande substantiv: I work too much = ”Jag arbetar för mycket”.
5. To + verb visar vad som går eller inte går
Infinitiv är verbets grundform, som ”arbeta” i ”att arbeta”. På engelska använder du här to + infinitiv, exempelvis to work. Det visar vad egenskapen eller mängden räcker till, eller vad som hindras.
- She's too tired to work. – Hon är för trött för att arbeta.
- He isn't old enough to drive. – Han är inte tillräckligt gammal för att köra bil.
- We have enough food to feed everyone. – Vi har tillräckligt med mat för att alla ska bli mätta.
Efter too beskriver fortsättningen vanligen något som inte går eller inte är rimligt under omständigheterna. Efter enough beskriver den något som är möjligt. Det betyder inte att handlingen verkligen utförs: den som är gammal nog att köra bil behöver inte faktiskt köra.
På svenska använder vi ofta ”för att”, men skriv inte automatiskt for to. Den engelska grundformen är too tired to work, inte too tired for to work.
6. For anger vem gränsen gäller
Du kan lägga till for + person före to + verb när det behöver framgå vem som ska göra något:
- The bag is too heavy for me to carry. – Väskan är för tung för mig att bära.
- The instructions are clear enough for everyone to follow. – Anvisningarna är tillräckligt tydliga för att alla ska kunna följa dem.
Efter for används former som me, him, her, us, them, alltså de former som motsvarar ”mig”, ”honom”, ”henne”, ”oss” och ”dem”, inte I, he, she, we, they.
Utan ett efterföljande verb kan for också visa vem eller vad bedömningen gäller: This film is too scary for children betyder ”Den här filmen är för otäck för barn”.
Exempel i sammanhang
Här bedöms pris, tid, mängd och möjlighet i vanliga vardagssituationer. Lägg särskilt märke till var enough står.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| It's too expensive. | Det är för dyrt. | Priset ligger över en rimlig gräns. |
| He isn't old enough to drive. | Han är inte tillräckligt gammal för att köra bil. | Ålderskravet är inte uppfyllt. |
| I don't have enough money. | Jag har inte tillräckligt med pengar. | Enough står före ordet för mängden. |
| She's too tired to work. | Hon är för trött för att arbeta. | Tröttheten hindrar arbetet. |
| Could you turn the music down? It's too loud. | Kan du sänka musiken? Den är för hög. | Too uttrycker en bedömning, inte bara hög ljudnivå. |
| This shelf isn't strong enough for those books. | Den här hyllan är inte tillräckligt stark för de där böckerna. | Enough följer efter egenskapen. |
| Please speak slowly enough for me to take notes. | Tala så långsamt att jag hinner anteckna, är du snäll. | Svenskan kan uttrycka samma sak med ”så … att”. |
| There are too many people on this bus. | Det är för många människor på den här bussen. | Människor räknas styckvis. |
| I put too much salt in the soup. | Jag hade i för mycket salt i soppan. | Salt behandlas som en mängd. |
| Have we got enough milk for breakfast? | Har vi tillräckligt med mjölk till frukosten? | Inget ord för svenskans ”med” behövs. |
| The path is wide enough for two people to walk side by side. | Stigen är tillräckligt bred för att två personer ska kunna gå bredvid varandra. | Personerna anges före handlingen. |
| We left too late to catch the last train. | Vi gav oss av för sent för att hinna med sista tåget. | Too kan beskriva tidpunkten för en handling. |
| Is this enough, or would you like some more? | Räcker det här, eller vill du ha lite till? | Enough kan stå utan substantiv. |
| The water is warm enough to swim in. | Vattnet är tillräckligt varmt att simma i. | Det avslutande in hör till uttrycket ”simma i”. |
Vanliga misstag
1. Svensk ordföljd med enough
- Fel: The room is enough warm.
- Rätt: The room is warm enough. – Rummet är tillräckligt varmt.
- Förklaring: Efter adjektiv och adverb kommer enough sist. Tänk ”varm nog”, inte ”tillräckligt varm”, när du bygger den engelska frasen.
2. Ett extra of efter enough
- Fel: We have enough of time.
- Rätt: We have enough time. – Vi har tillräckligt med tid.
- Förklaring: Svenskans ”med” får ingen direkt motsvarighet här. Enough of används i andra konstruktioner, inte före ett vanligt obestämt substantiv på det här sättet.
3. Too när du bara menar mycket
- Fel för betydelsen ”Vi hade mycket trevligt”: We had a too nice evening.
- Rätt: We had a very nice evening. – Vi hade en mycket trevlig kväll.
- Förklaring: Very förstärker. Too säger normalt att något går över en lämplig gräns och har dessutom en annan ordföljd i uttryck med a och adjektiv. Använd very när du bara vill beskriva en positiv upplevelse.
4. Fel mängdord efter too
- Fel: There is too many traffic.
- Rätt: There is too much traffic. – Det är för mycket trafik.
- Förklaring: Trafik behandlas som en mängd på engelska. Däremot heter det too many cars – ”för många bilar”.
5. Ett överflödigt it i slutet
- Fel: This box is too heavy to lift it.
- Rätt: This box is too heavy to lift. – Den här lådan är för tung att lyfta.
- Förklaring: Lådan är redan det som ska lyftas. I den här konstruktionen upprepar du inte saken med it. Jämför svenskans ”Lådan är för tung att lyfta”, inte ”att lyfta den”.
6. For to i stället för to
- Fel: I'm too tired for to cook.
- Rätt: I'm too tired to cook. – Jag är för trött för att laga mat.
- Förklaring: Svenskans ”för att” blir här bara to. Om du anger en annan person kan du däremot använda for + person + to, som i It's too late for us to cook – ”Det är för sent för oss att laga mat”.
Att tänka på i verkliga samtal
Lagom, tillräckligt och precis tillräckligt
Svenskans ”lagom” har ingen enda engelsk motsvarighet som passar överallt. Enough uttrycker att något räcker, inte nödvändigtvis att det är idealiskt. We have enough food betyder ”Vi har tillräckligt med mat”; det kan finnas gott om rester efteråt.
Just enough betyder ”precis tillräckligt”: We have just enough time to change trains – ”Vi har precis tillräckligt med tid för att byta tåg”. Om du vill säga att temperaturen är alldeles lagom kan just right passa bättre: The temperature is just right – ”Temperaturen är alldeles lagom”.
Bedömningen kan göras mjukare eller starkare
Too kan låta som kritik. I en förfrågan eller återkoppling kan a little too eller a bit too mildra tonen: The text is a little too long – ”Texten är lite för lång”. Gränsen är fortfarande överskriden, men påpekandet blir mindre tvärt.
För tydlig förstärkning är much too vanligt: It's much too expensive – ”Det är alldeles för dyrt”. I informellt språk förekommer way too: It's way too late – ”Det är alldeles för sent”. Skriv inte very too expensive.
Skilj också på much too expensive – ”alldeles för dyrt” – och too much money – ”för mycket pengar”. I det första uttrycket förstärker much hela bedömningen. I det andra hör much till mängdangivelsen.
Enough är inte samma sak som svenskans ”nog” i alla lägen
Good enough betyder ”tillräckligt bra”, ibland med en antydan om att något inte är perfekt men duger. Det behöver inte vara negativt: This version is good enough to send betyder ”Den här versionen är tillräckligt bra för att skickas”. Ton och sammanhang avgör hur berömmande det låter.
Enough! som eget utrop betyder däremot ”Nu räcker det!” och kan låta skarpt. That's enough, thank you – ”Det räcker, tack” – är ofta vänligare när någon exempelvis häller upp kaffe.
Fördjupning: betydelse, räckvidd och särskilda uttryck
Too och not enough beskriver ofta samma hinder
Du kan ofta formulera ett hinder från två håll:
- The room is too small for the meeting. – Rummet är för litet för mötet.
- The room isn't big enough for the meeting. – Rummet är inte tillräckligt stort för mötet.
Meningen blir ungefär densamma eftersom ”för liten” motsvarar ”inte stor nog”. Byter du däremot too small mot not small enough får du en annan betydelse: något är då inte tillräckligt litet.
Var särskilt försiktig med not too. The soup isn't too hot betyder ”Soppan är inte för varm”. Det innebär inte automatiskt att den är tillräckligt varm; den kan vara kall. The soup isn't hot enough betyder däremot uttryckligen ”Soppan är inte tillräckligt varm”.
Enough of används när du pekar ut en bestämd mängd
Framför the, my, these och liknande ord behöver du normalt enough of när du menar en tillräcklig del av en bestämd helhet:
- I've read enough of the report to understand the problem. – Jag har läst tillräckligt mycket av rapporten för att förstå problemet.
- Do enough of us have a car? – Är vi tillräckligt många som har bil?
Detta skiljer sig från enough reports – ”tillräckligt många rapporter”. Med of väljer du ut en del av något som redan är bestämt.
Ett annat vanligt uttryck är I've had enough of the noise – ”Jag har fått nog av oväsendet”. Här betyder enough of att tålamodet är slut, inte att du har fått en önskad mängd.
När både en egenskap och en mängd kan bedömas
Ordföljden kan visa vad det är som ska räcka:
- We need warm enough clothes. – Vi behöver kläder som är tillräckligt varma.
- We need enough warm clothes. – Vi behöver tillräckligt med varma kläder.
I den första meningen gäller kravet värmen. I den andra gäller det mängden varma kläder. Sammanhanget kan göra skillnaden mindre viktig, men placeringen är värd att uppmärksamma.
Behåll småord som hör till handlingen
I The water is warm enough to swim in – ”Vattnet är tillräckligt varmt att simma i” – behövs in. Det anger förhållandet mellan vattnet och simningen. Att inget it ska läggas till betyder alltså inte att alla småord i slutet ska strykas.
Jämför This chair is too fragile to sit on – ”Den här stolen är för ömtålig att sitta på”. På engelska är det helt normalt att in eller on står sist i sådana meningar.
Färdiga uttryck följer inte alltid den enkla betydelseregeln
Only too happy to är ett vänligt, ofta lite formellt uttryck som betyder ”mer än gärna”: I'd be only too happy to help – ”Jag hjälper mer än gärna till”. Här betyder det alltså inte att glädjen hindrar hjälpen. Lär dig uttrycket som en helhet i stället för att ändra grundregeln för too.
I all too ligger däremot den vanliga betydelsen kvar, ofta med beklagande ton: It's all too easy to forget – ”Det är tyvärr alltför lätt att glömma”.
En mer formell ordföljd är too + adjektiv + a + substantiv: It's too expensive a solution – ”Det är en alltför dyr lösning”. I vanligt språk går det ofta lättare att skriva The solution is too expensive – ”Lösningen är för dyr”.
Slutligen finns ett annat too som betyder också: I need a break too – ”Jag behöver också en paus”. Det är en separat användning och har inget med en överskriden gräns att göra.
Tips för att öva
- Bygg tre bedömningar av samma sak. Utgå från något hemma och skriv en neutral beskrivning, en mening med too och en med enough. Exempel: The table is big – ”Bordet är stort”; It's too big for the kitchen – ”Det är för stort för köket”; It's big enough for six people – ”Det är tillräckligt stort för sex personer”. Då tränar du betydelsen, inte bara placeringen.
- Översätt svenska fraser åt båda hållen. Använd ”tillräckligt snabbt”, ”tillräckligt med tid” och ”för många möten”. Kontrollera först vad det följande ordet betecknar: ett sätt att göra något, en mängd eller räkningsbara saker. Svaren blir quickly enough, enough time och too many meetings.
- Lägg till en konkret gräns. Skriv fem korta vardagsbedömningar och komplettera varje mening med vem eller vad den gäller. Utveckla exempelvis It's too late – ”Det är för sent” – till It's too late to call her – ”Det är för sent att ringa henne”. Läs sedan meningen högt och kontrollera att du inte har lagt till ett onödigt for före to.
Relaterade begrepp
- Grund att bygga på: Grundläggande adjektiv – repetera beskrivande ord innan du bedömer om en egenskap är för stark eller tillräcklig.