A1

Глагол estar в испанском языке: настоящее время

El Verbo Estar - Presente

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Кратко

Estar нужен, чтобы сказать, где кто-то или что-то находится и в каком состоянии пребывает: Estoy en casa — «Я дома», Estamos cansados — «Мы устали». В настоящем времени у него шесть форм: estoy, estás, está, estamos, estáis, están. В отличие от русского, в полном испанском предложении этот глагол нельзя просто опустить; правило «временное — значит estar» полезно лишь как первое приближение.

Общее представление

По-русски мы говорим «Я дома», «Дверь открыта», «Она довольна» без глагола «быть». По-испански в таких предложениях обычно требуется estar: Estoy en casa, La puerta está abierta, Está contenta. При переводе естественнее не вставлять русское «находиться» или «являться» повсюду, а сохранить обычную русскую фразу. Но в испанском варианте глагол должен остаться.

Это одна из основных тем уровня A1: без неё трудно спросить о самочувствии, найти аптеку, описать остывшую еду или объяснить, что вы заняты. Estar — неправильный глагол: его формы нельзя целиком получить по обычному образцу. Спряжение, то есть изменение глагола в зависимости от того, о ком идёт речь, лучше выучить сразу.

Важно также постепенно различать estar и ser. Оба могут соответствовать русскому «быть», но работают по-разному: ser помогает определить, кто это или что это за человек или предмет, а estar — описать его положение или состояние. Ниже сначала разобрана простая рабочая схема, а более тонкие случаи вынесены в отдельный раздел.

Как устроен estar

Все формы настоящего времени

Исходная форма глагола — estar. Её называют инфинитивом: это форма без указания на конкретное лицо, как русское «быть» в отличие от «буду» или «были».

О ком говорим Форма estar Русское соответствие
yo estoy я нахожусь / я в таком состоянии
tú estás ты находишься / ты в таком состоянии
él, ella, usted está он, она находится; Вы находитесь
nosotros, nosotras estamos мы находимся / мы в таком состоянии
vosotros, vosotras estáis вы находитесь, при обращении к нескольким людям на «ты»
ellos, ellas, ustedes están они находятся; вы находитесь

В таблице перевод намеренно развёрнутый, чтобы показать связь форм. В обычной речи Estoy bien означает просто «У меня всё хорошо», а не «Я нахожусь хорошо».

Обратите внимание на estoy, а также на письменные знаки ударения: estás, está, estáis, están. У estamos такого знака нет: ударение и без него падает на слог ta. Esta без знака ударения — другое слово, например «эта»; поэтому está нельзя писать как esta.

Usted — вежливое обращение к одному человеку. По смыслу это русское «Вы», но форма глагола та же, что с «он» или «она»: ¿Está usted bien? — «Вы хорошо себя чувствуете?» Ustedes обозначает нескольких собеседников и требует están. В большей части Испании неофициальное обращение к нескольким людям — vosotros/vosotras estáis, а в Латинской Америке обычно употребляют ustedes están и в непринуждённом общении.

Из чего складывается предложение

Простая схема: кто или что + нужная форма estar + место или состояние.

  • El teléfono está en la mesa. — «Телефон на столе».
  • Mi hermana está ocupada. — «Моя сестра занята».

Того, о ком или о чём говорится, называют подлежащим. Именно с ним согласуется глагол: один телефон — está, несколько телефонов — están. Местоимение, то есть слово вроде «я», «ты», «они», часто опускается: Estoy ocupado — «Я занят». Окончание уже показывает, что речь о говорящем. Это не разрешение убрать сам глагол: нужно Estoy en casa, а не просто Yo en casa.

Для отрицания поставьте no перед глаголом: No estamos en casa — «Мы не дома». Вопрос часто отличается от утверждения только интонацией и знаками ¿…?: ¿Estás en casa? — «Ты дома?» Полная перестановка слов не обязательна. С вопросительным словом получается ¿Dónde está el baño? — «Где туалет?» или ¿Cómo estás? — «Как ты?»

Местонахождение: где находится человек или предмет

С estar сообщают о местоположении уже известного человека, предмета или места:

  • Ana está en el trabajo. — «Ана на работе».
  • Las llaves están en mi bolso. — «Ключи у меня в сумке».
  • Madrid está en España. — «Мадрид находится в Испании».

Последний пример особенно важен: местоположение города не становится временным только из-за estar. Для выбора глагола существенно, что мы отвечаем на вопрос «где?», а не обсуждаем длительность.

После estar часто стоит en — «в» или «на»: en casa — «дома», en la oficina — «в офисе». Другие сочетания помогают уточнить место: cerca de la estación — «рядом с вокзалом», al lado del banco — «рядом с банком». Предлог, то есть короткое слово, связывающее части фразы, выбирается по самому выражению; estar не требует везде одного только en.

Состояние, настроение и самочувствие

Здесь estar отвечает на вопросы «как себя чувствует?» или «в каком состоянии?»:

  • Estoy nervioso. — «Я нервничаю».
  • La habitación está limpia. — «Комната чистая».
  • El café está frío. — «Кофе холодный».

Описание часто выражено прилагательным — словом, которое называет признак: «чистый», «холодный», «довольный». Прилагательное согласуется с тем, кого описывает: его окончание учитывает род и число. Сам estar от рода не меняется.

Испанский Русский
Luis está cansado. Луис устал.
Ana está cansada. Ана устала.
Luis y Pedro están cansados. Луис и Педро устали.
Ana y Marta están cansadas. Ана и Марта устали.

В смешанной группе обычно используют окончание -os: Ana y Luis están cansados — «Ана и Луис устали». Не все прилагательные меняются по роду: Luis está triste — «Луис грустит», Ana está triste — «Ана грустит». Во множественном числе будет están tristes — «они грустят».

Результат действия

Estar может описывать состояние, возникшее после действия: La puerta está cerrada — «Дверь закрыта». Кто-то закрыл дверь, но предложение сообщает не о том, кто и когда это сделал, а о том, как обстоят дела сейчас.

Слова вроде cerrado («закрытый»), abierto («открытый»), roto («сломанный») называют причастиями: это формы от глаголов, которые здесь описывают результат как признак. С estar они согласуются по роду и числу: Las ventanas están abiertas — «Окна открыты». Для начала удобно учить такие сочетания целиком, не пытаясь сразу освоить все способы образования причастий.

Примеры в контексте

В таблице есть и бытовые состояния, и местонахождение, и первые примеры более сложных сочетаний. Русский перевод передаёт естественный смысл, поэтому не в каждой строке появляется слово «быть».

Испанский Русский Что важно
Estoy en casa. Я дома. Местоимение «я» не требуется.
¿Cómo estás? Как ты? Обычный вопрос о самочувствии и делах.
La sopa está fría. Суп холодный. Состояние еды в данный момент.
Estamos cansados. Мы устали. Состояние группы мужчин или смешанной группы.
¿Dónde están mis gafas? Где мои очки? Слово «очки» требует множественного числа.
El hotel está cerca de la estación. Отель рядом с вокзалом. Местоположение здания.
No estoy enfadada contigo. Я на тебя не сержусь. Говорит женщина; отрицание перед глаголом.
¿Está usted bien? Вы хорошо себя чувствуете? Вежливое обращение к одному человеку.
¿Estáis listos para salir? Вы готовы выходить? Обращение к нескольким людям на «ты» в большей части Испании.
Los niños están en el jardín. Дети в саду. Местонахождение нескольких человек.
La farmacia está abierta. Аптека открыта. Текущее состояние, а не действие открытия.
Hoy estoy de buen humor. Сегодня у меня хорошее настроение. Устойчивое сочетание с предлогом.
Estamos preparando la cena. Мы сейчас готовим ужин. Действие в процессе.
El museo está cerrado los lunes. По понедельникам музей закрыт. Повторяющееся состояние, не обязательно только «сейчас».

Частые ошибки

1. Пропускать глагол, как в русском

  • Неверно: Yo en casa.
  • Верно: Estoy en casa. — «Я дома».

В обычном полном предложении по-испански нужна личная форма глагола. Местоимение yo можно убрать, а estoy — нельзя. Короткие подписи или ответы вроде «дома» существуют и в испанском, но это не образец полного предложения.

2. Выбирать форму по русскому обращению «Вы»

  • Неверно: Usted están cansado.
  • Верно: Usted está cansado. — «Вы устали», при обращении к мужчине.

Для одного собеседника usted сочетается с está. Для женщины будет Usted está cansada — «Вы устали»; для нескольких собеседников — Ustedes están cansados или cansadas, в зависимости от состава группы.

3. Забывать согласование описания

  • Неверно: Las ventanas están abierto.
  • Верно: Las ventanas están abiertas. — «Окна открыты».

Глагол уже стоит во множественном числе, но этого мало. Ventanas — слово женского рода во множественном числе, поэтому и «открыты» принимает форму abiertas.

4. Объяснять любой выбор через «временно или постоянно»

  • Неверно: Madrid es en España.
  • Верно: Madrid está en España. — «Мадрид находится в Испании».

Постоянное местонахождение тоже выражается через estar. Сначала определите, что вы сообщаете: место, состояние, профессию, происхождение или другую характеристику. Длительность сама по себе ответа не даёт.

5. Заменять на estar все русские фразы без глагола

  • Неверно: Estoy profesor.
  • Верно: Soy profesor. — «Я преподаватель».

Профессию обычно называют через ser, потому что определяют, кто человек по роду занятий. Для женщины: Soy profesora — «Я преподавательница». Отсутствие русского глагола ещё не подсказывает, какой испанский глагол выбрать.

6. Переносить русское «мне холодно» на испанский дословно

  • Неверно для смысла «мне холодно»: Estoy frío.
  • Верно: Tengo frío. — «Мне холодно».

Ощущение холода обычно выражают через tener: буквально «иметь холод». Estoy frío может описывать физическую холодность тела, но не служит обычной заменой «я мёрзну». Аналогично Tengo hambre — «Я голоден», Tengo sed — «Я хочу пить». Не каждое русское описание самочувствия строится с estar.

Особенности употребления

Ответы о самочувствии

На ¿Cómo estás? — «Как ты?» — естественно ответить Estoy bien, gracias — «У меня всё хорошо, спасибо» или просто Bien, gracias. Bien и mal означают «хорошо» и «плохо»; они не меняются по роду или числу: Estamos bien — «У нас всё хорошо».

Не стоит путать estar bien с ser bueno. El informe está bien — «С отчётом всё в порядке», а El informe es bueno — «Отчёт хороший». Разница не всегда огромна, но первая фраза оценивает приемлемость или состояние, вторая — качество.

Состояние не обязательно ограничено этой минутой

Настоящее время может описывать текущий период или повторяющуюся ситуацию: Mi hermano está en Madrid esta semana — «На этой неделе мой брат в Мадриде»; La biblioteca está cerrada los domingos — «По воскресеньям библиотека закрыта». Поэтому слова «сейчас» и «сегодня» полезны для тренировки, но не обязательны рядом с estar.

Полезные сочетания лучше учить целиком

Предлог иногда сильно влияет на смысл. Estoy de vacaciones — «Я в отпуске», Estoy de acuerdo — «Я согласен / согласна», Estoy de pie — «Я стою». Здесь не нужно добавлять прилагательное или подбирать окончание: запоминается всё сочетание. Сравните также Estoy en el trabajo — «Я на работе» и Estoy trabajando — «Я работаю»: первое сообщает место, второе — занятие.

За пределами основ

Для первых разговоров достаточно уверенно выбирать форму, называть место и описывать состояние. Следующие различия можно осваивать постепенно: они объясняют примеры, которые не укладываются в школьную подсказку «ser — постоянно, estar — временно».

Смена глагола может менять значение

Некоторые прилагательные с ser и estar получают разные значения или разные смысловые оттенки. Это не просто разница в длительности.

С ser Значение С estar Значение
Es listo. Он умный, сообразительный. Está listo. Он готов.
Es aburrido. Он скучный. Está aburrido. Ему скучно.
Es seguro. Это безопасно или надёжно. Está seguro. Он уверен.
Es rico. Он богат. Está rico. Это вкусно.

В последней строке меняется и обычный предмет разговора: estar rico часто относится к еде. Значение всегда уточняет контекст. La sopa está rica — «Суп вкусный» — это естественная оценка блюда, а не утверждение, что оно лишь временно обладает вкусом.

Даже без смены словарного значения estar может передавать впечатление от конкретной ситуации: Estás muy guapa hoy — «Ты сегодня очень красивая». Это не означает, что в остальные дни собеседница некрасива: говорящий отмечает, как она выглядит сейчас.

Место предмета, наличие предмета и место события

Для начинающего эти три задачи легко смешиваются, потому что по-русски во всех случаях возможны фразы без глагола:

  • Hay una farmacia en esta calle. — «На этой улице есть аптека».
  • La farmacia está al lado del banco. — «Аптека рядом с банком».
  • La reunión es en la oficina. — «Встреча проходит в офисе».

Hay сообщает о наличии: что вообще есть в каком-то месте. Estar указывает, где находится определённый объект. А место проведения события — встречи, концерта, праздника — обычно называют с ser. Поэтому La oficina está en el centro — «Офис находится в центре», но La reunión es en el centro — «Встреча проходит в центре».

Estar и действие в процессе

Сочетание estar + герундий описывает действие, которое разворачивается в рассматриваемый момент или период. Герундий здесь — особая форма глагола на -ando или -iendo, называющая действие в процессе: hablando — «разговаривая», comiendo — «принимая пищу». Вся конструкция переводится обычным русским глаголом: Estoy hablando con Ana — «Я разговариваю с Аной», Estamos comiendo — «Мы едим».

Меняется estar, а форма действия остаётся одинаковой: Ella está trabajando — «Она работает», Ellos están trabajando — «Они работают». В отличие от cansado/cansada, форма trabajando не получает окончаний рода и числа. Однако не каждое русское настоящее время требует этой конструкции: Trabajo en un hospital — «Я работаю в больнице» — обычно описывает постоянное место работы, а не действие прямо сейчас.

Состояние после действия — не само действие

Сравните La puerta está cerrada — «Дверь закрыта» и La puerta es cerrada por el guardia cada noche — «Охранник закрывает дверь каждую ночь». Во втором случае используется страдательная конструкция: внимание направлено на дверь, над которой совершают действие. Она возможна, хотя в быту чаще скажут прямо: El guardia cierra la puerta cada noche — «Охранник закрывает дверь каждую ночь».

Для estar важен результат, сохраняющийся в описываемый момент. При этом не от любого глагола можно свободно построить естественное описание состояния: лучше начинать с частотных сочетаний вроде «дверь открыта», «телефон сломан», «работа закончена».

Длительное или необратимое состояние

Está muerto означает «Он мёртв». Это обычное выражение с estar, хотя смерть не временное состояние. Está casado — «Он женат» — тоже может описывать многолетнюю ситуацию; формы с ser для семейного положения также встречаются, в зависимости от региона и того, как говорящий представляет характеристику. Практический вывод: запоминайте привычные сочетания и смысл высказывания, а не пытайтесь измерить состояние часами или годами.

Как закрепить материал

  1. Сделайте две серии описаний. Сначала назовите пять мест: где вы, ключи, телефон, ближайшая аптека и друзья. Затем назовите пять состояний: кто устал, какая еда горячая, что открыто или закрыто. Каждый раз проверяйте число глагола и окончания описания.
  2. Меняйте собеседника и состав группы. Превратите Estoy cansado — «Я устал» — в «она устала», «мы устали», «Вы устали» при обращении к одному человеку. Произносите всю фразу, а не только форму глагола: так одновременно закрепляются está, estamos, están и согласование.
  3. Переводите с русского, сохраняя недостающий глагол. Запишите фразы «Я дома», «Мы не готовы», «Где ключи?», «Окна открыты». Получится Estoy en casa, No estamos listos, ¿Dónde están las llaves?, Las ventanas están abiertas. Затем добавьте для контраста «Я врач» — Soy médico — и «Мне холодно» — Tengo frío: это помогает не превращать estar в универсальный перевод русского отсутствующего «быть».

Связанные темы

Предварительное условие

Личные местоимения-подлежащие в испанском языкеA1

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках