Возвратные глаголы в прошедшем времени в испанском
Verbos Reflexivos en Pasado
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Кратко
В прошедшем времени возвратное местоимение — короткое слово me, te, se, nos, os, se — остаётся перед глаголом: Me levanté temprano — «Я рано встал». В составном времени оно стоит перед haber: Nos hemos divertido mucho — «Мы отлично повеселились». Форма после haber не меняется ни по роду, ни по числу: Ana se ha levantado, Ana y Marta se han levantado.
Общая картина
В словаре такие глаголы записываются с -se: levantarse — «вставать», vestirse — «одеваться», divertirse — «веселиться». Это инфинитив, то есть начальная форма глагола, которая ещё не показывает, кто совершает действие. В предложении se заменяется словом, подходящим к действующему лицу: me levanto — «я встаю», nos levantamos — «мы встаём».
На уровне A2 важно научиться рассказывать с этими глаголами о завершённых событиях: во сколько вы встали, как собрались, где познакомились и хорошо ли провели время. Здесь нужны два времени: pretérito indefinido, простое прошедшее, и pretérito perfecto compuesto, составное прошедшее с haber. Возвратность не создаёт для них отдельного набора окончаний: глагол получает обычную форму нужного времени, а местоимение сохраняется.
Русское -ся помогает понять многие значения, но не служит надёжной подсказкой для каждой испанской формы. По-русски мы говорим «я встал», без -ся, а по-испански — me levanté, с me. И наоборот, русскому «вернулся» обычно соответствует volví, без возвратного местоимения. Поэтому полезно учить весь глагол вместе с его значением, а не искать механическое соответствие русскому окончанию.
Как образуются формы
1. Выберите местоимение
Возвратное местоимение указывает, к кому относится действие. В me lavé — «я помылся» — действующий человек и тот, кого моют, совпадают.
| Кто совершает действие | Личное местоимение | Возвратное местоимение |
|---|---|---|
| Я | yo | me |
| Ты | tú | te |
| Он, она; Вы при вежливом обращении к одному человеку | él, ella, usted | se |
| Мы | nosotros, nosotras | nos |
| Вы при неформальном обращении к нескольким людям в большей части Испании | vosotros, vosotras | os |
| Они; вы при обращении к нескольким людям | ellos, ellas, ustedes | se |
Слова yo, tú, él и остальные личные местоимения часто опускаются: окончание уже показывает, о ком речь. Но возвратное me или se из-за этого не исчезает: Yo me levanté и Me levanté означают «Я встал».
Usted и ustedes обозначают собеседника или собеседников, но требуют таких же глагольных форм, как «он/она» и «они»: usted se levantó — «Вы встали», ustedes se levantaron — «вы встали».
2. Простое прошедшее: местоимение + глагол
Для отдельного завершённого события используйте схему me/te/se/nos/os/se + форма indefinido. Например, у levantarse сначала убираем словарное -se, затем образуем нужную форму от levantar и ставим местоимение перед ней.
Полное спряжение — набор форм для всех действующих лиц — выглядит так:
| Кто | Форма levantarse | Перевод |
|---|---|---|
| Я | me levanté | я встал / встала |
| Ты | te levantaste | ты встал / встала |
| Он, она, Вы | se levantó | он встал / она встала / Вы встали |
| Мы | nos levantamos | мы встали |
| Вы, неформально, в Испании | os levantasteis | вы встали |
| Они, вы | se levantaron | они встали / вы встали |
Обратите внимание на письменное ударение в levanté и levantó. В levantaste нет конечного -s: местоимение te не даёт оснований добавлять его к окончанию.
Форма nos levantamos может означать и «мы встаём», и «мы встали»: у правильных глаголов на -ar эти формы совпадают. Время помогает понять контекст: Ayer nos levantamos tarde — «Вчера мы поздно встали»; Todos los días nos levantamos temprano — «Каждый день мы рано встаём».
3. Изменения внутри глагола сохраняются
Возвратное местоимение не отменяет особых форм самого глагола. У vestirse — «одеваться», divertirse — «веселиться» и dormirse — «засыпать» в простом прошедшем меняется гласная в формах «он/она/Вы» и «они/вы».
| Кто | Одеваться: vestirse | Веселиться: divertirse | Засыпать: dormirse |
|---|---|---|---|
| Я | me vestí | me divertí | me dormí |
| Ты | te vestiste | te divertiste | te dormiste |
| Он, она, Вы | se vistió | se divirtió | se durmió |
| Мы | nos vestimos | nos divertimos | nos dormimos |
| Вы, неформально, в Испании | os vestisteis | os divertisteis | os dormisteis |
| Они, вы | se vistieron | se divirtieron | se durmieron |
Не переносите сюда все изменения настоящего времени. Me visto — «я одеваюсь», но me vestí — «я оделся / оделась»; me duermo — «я засыпаю», но me dormí — «я заснул / заснула».
У других частых глаголов тоже сохраняются их обычные особенности: irse → me fui — «я ушёл», ponerse → me puse — «я надел» или «я стал» в зависимости от продолжения. Возвратная часть здесь регулярна; запоминать приходится форму самого глагола.
4. Составное прошедшее: местоимение + haber + причастие
В pretérito perfecto compuesto используются вспомогательный глагол haber, который помогает образовать время, и причастие — здесь это неизменяемая форма смыслового глагола на -ado или -ido.
Схема: возвратное местоимение + he/has/ha/hemos/habéis/han + причастие.
У правильных глаголов на -ar причастие заканчивается на -ado: levantar → levantado. У правильных глаголов на -er и -ir — на -ido: vestir → vestido, divertir → divertido, dormir → dormido.
| Кто | Форма divertirse | Перевод |
|---|---|---|
| Я | me he divertido | я повеселился / повеселилась |
| Ты | te has divertido | ты повеселился / повеселилась |
| Он, она, Вы | se ha divertido | он повеселился / она повеселилась / Вы повеселились |
| Мы | nos hemos divertido | мы повеселились |
| Вы, неформально, в Испании | os habéis divertido | вы повеселились |
| Они, вы | se han divertido | они повеселились / вы повеселились |
Возвратные глаголы тоже образуют это время с haber. Не нужно выбирать другой вспомогательный глагол из-за значения «сам себя».
5. Причастие после haber не согласуется
Согласование — это изменение формы слова под род или число другого слова. В русском прошедшее время часто показывает род: «он оделся», «она оделась». В испанских формах se vistió и se ha vestido такого различия нет.
После haber причастие остаётся неизменным:
- Ana se ha levantado. — Ана встала.
- Ana y Marta se han levantado. — Ана и Марта встали.
- Nosotras nos hemos divertido. — Мы повеселились; говорят женщины.
Меняется ha → han или другая форма haber, но не levantado и не divertido. Если вы уже учили французский или итальянский, не переносите сюда правила согласования возвратных форм из этих языков.
Не все причастия правильные: ponerse → puesto. Поэтому Me he puesto la chaqueta означает «Я надел / надела куртку». Форма puesto после haber также остаётся неизменной, независимо от того, кто говорит и какую одежду надел.
6. Отрицания и вопросы
В отрицании no ставится перед возвратным местоимением:
- No me levanté temprano. — Я не встал рано.
- No se ha duchado todavía. — Он / она ещё не принял / не приняла душ.
В вопросе местоимение остаётся на том же месте:
- ¿Te acostaste tarde? — Ты поздно лёг / легла?
- ¿Os habéis divertido? — Вы хорошо повеселились?
Нельзя вставлять возвратное местоимение между haber и причастием или присоединять его к причастию: нужны me he levantado, se han vestido.
Примеры в контексте
В переводах ниже род иногда выбран для естественности русского предложения. Сами испанские глагольные формы обычно не сообщают, мужчина или женщина совершает действие.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Me levanté temprano. | Я рано встал. | Завершённое действие; местоимение перед глаголом. |
| Se vistió rápido. | Он быстро оделся. | Возможен и перевод «она быстро оделась»; форма vistió. |
| Ayer nos acostamos después de medianoche. | Вчера мы легли после полуночи. | Ayer помогает понять, что речь о прошлом. |
| ¿Te duchaste antes de salir? | Ты принял душ перед выходом? | Вопрос не меняет положение te. |
| Los niños se durmieron en el coche. | Дети заснули в машине. | Изменение o → u в durmieron. |
| No me puse el abrigo porque hacía calor. | Я не надел пальто, потому что было тепло. | Особая форма puse; no перед me. |
| Nos hemos divertido mucho. | Мы отлично повеселились. | Nos перед hemos; divertido не меняется. |
| Esta mañana me he despertado a las seis. | Сегодня утром я проснулась в шесть. | Типичный выбор времени во многих районах Испании, если утро относится к текущему периоду. |
| ¿Ya te has lavado las manos? | Ты уже вымыл руки? | Te перед has; las manos без притяжательного слова. |
| Marta se ha vestido para la cena. | Марта оделась к ужину. | После ha остаётся vestido, хотя речь о женщине. |
| Todavía no nos hemos sentado. | Мы ещё не сели. | Отрицание перед nos. |
| Mis padres se conocieron ayer. | Мои родители вчера познакомились. | Se может обозначать действие друг по отношению к другу. |
Частые ошибки
1. Пропускать местоимение по аналогии с русским
Неверно в значении «я встал»: Levanté temprano.
Правильно: Me levanté temprano.
Без me глагол levantar обычно означает «поднимать что-то или кого-то». Сравните: Levanté la mano — «Я поднял руку». Русское «встать» не содержит -ся, но испанское levantarse требует местоимения.
2. Оставлять словарное se при любом лице
Неверно: Yo se levanté.
Правильно: Yo me levanté. — Я встал.
Словарное -se не является неизменной частицей. С «я» нужно me, с «ты» — te, с «мы» — nos.
3. Ставить местоимение внутрь составной формы
Неверно: He me levantado.
Правильно: Me he levantado. — Я встал.
Время строится как единое сочетание he levantado, а короткое местоимение ставится перед he. В отрицании: No me he levantado — «Я не встал».
4. Менять причастие по роду или числу
Неверно: Ellas se han levantadas.
Правильно: Ellas se han levantado. — Они встали.
После haber причастие не получает ни женского окончания -a, ни множественного -s. Пол и число участников не меняют levantado.
5. Использовать гласную из настоящего времени
Неверно: Ella se vestió.
Правильно: Ella se vistió. — Она оделась.
У vestirse в форме «она» простого прошедшего требуется i. Но в форме «я» — me vestí, а в составном прошедшем — se ha vestido. Проверяйте конкретное время и лицо, а не переносите одну основу повсюду.
6. Считать составное прошедшее обязательным для недавнего события
Неудачный нейтральный образец для начинающего: Se han conocido ayer.
Надёжный вариант: Se conocieron ayer. — Они вчера познакомились.
«Вчера» обычно задаёт законченный период, поэтому для широкой нейтральной нормы подходит indefinido. Вариант с han conocido встречается в отдельных региональных системах употребления времён, но не годится как универсальная модель. Сама возвратная конструкция здесь ни при чём: вопрос в выборе времени.
Особенности употребления
Как выбрать между двумя временами
В значительной части Испании indefinido связывают с завершённым периодом: ayer — «вчера», la semana pasada — «на прошлой неделе». Perfecto compuesto часто связывает событие с текущим периодом или опытом к настоящему моменту: hoy — «сегодня», esta semana — «на этой неделе», alguna vez — «когда-нибудь».
- Ayer me levanté a las siete. — Вчера я встал в семь.
- Hoy me he levantado a las siete. — Сегодня я встал в семь.
- ¿Alguna vez te has quedado dormido en el tren? — Ты когда-нибудь засыпал в поезде?
Это не правило «давно — одно время, недавно — другое». Важны связь с настоящим, взгляд говорящего и регион. Во многих странах Латинской Америки и в некоторых районах Испании Hoy me levanté a las siete совершенно обычно. Составное время при этом не исчезает, но распределяется иначе. Возвратные местоимения в обоих вариантах занимают одинаковое положение.
Что действительно означает «возвратный»
Не всякий глагол с se означает буквально «делать что-то с самим собой». В lavarse — «мыться» — это объяснение удобно. Но arrepentirse — «раскаиваться» — обозначает переживание, а не действие над собой. Такие глаголы называют местоименными: короткое местоимение входит в их обычную конструкцию.
В Nos conocimos en Madrid — «Мы познакомились в Мадриде» — nos передаёт взаимное действие: каждый познакомился с другим. Для образования прошедшего времени различие ничего не меняет: nos conocimos, nos hemos conocido.
Части тела и одежда
В испанском часто используют возвратное местоимение и определённый артикль — короткое слово перед названием предмета, которое здесь показывает, что речь об определённой части тела или одежде:
- Me lavé la cara. — Я умылся / умылась.
- Me he puesto los zapatos. — Я надел / надела туфли.
Обычно не нужно добавлять «мой»: mi cara, mis zapatos. Местоимение уже помогает понять, чьё лицо или чья одежда имеется в виду. Притяжательное слово возможно при специальном противопоставлении, но не требуется в обычном рассказе о сборах.
За пределами основ
Следующие различия можно изучить позже. Для первых рассказов достаточно уверенно строить me levanté и me he levantado.
Другие прошедшие времена
Возвратное местоимение сохраняется и с другими временами. Меняется форма глагола, а не принцип конструкции.
Imperfecto описывает привычку в прошлом или действие как фон, без выделения его завершения:
- Antes me levantaba a las seis. — Раньше я вставал в шесть.
- Ayer me levanté a las seis. — Вчера я встал в шесть.
Русская пара «вставал — встал» здесь помогает, но испанские времена не совпадают с русским видом глагола во всех случаях.
Pluscuamperfecto, предпрошедшее время, обозначает действие, случившееся раньше другого момента в прошлом:
- Cuando llamaste, ya me había acostado. — Когда ты позвонил, я уже лёг.
Схема знакомая: me + había + acostado. Причастие после haber снова не меняется.
Почему dormido иногда всё-таки меняется
Сравните две разные конструкции:
- Ana se ha dormido. — Ана заснула.
- Ana se ha quedado dormida. — Ана уснула.
В первой dormido — причастие непосредственно после haber, и оно неизменно. Во второй после haber стоит неизменное quedado, а dormida описывает состояние Аны и ведёт себя как прилагательное — слово, обозначающее признак. Поэтому Los niños se han quedado dormidos означает «Дети уснули»: меняется dormidos, но не quedado.
Такое согласование не является исключением из правила о причастии после haber: у слов просто разные роли в предложении.
Прошедшее время с инфинитивом
После глаголов вроде querer — «хотеть» — может стоять инфинитив. Тогда местоимение иногда допускает два положения:
- Me quise levantar, pero no pude. — Я хотел встать, но не смог.
- Quise levantarme, pero no pude. — Я хотел встать, но не смог.
Во втором варианте me присоединяется к инфинитиву levantar, а не к форме прошедшего времени quise. Это не разрешает менять порядок в обычном me levanté или писать местоимение после причастия в me he levantado.
Местоимение может менять значение
Сравнивайте глаголы целиком, а не только их окончания:
- Dormí ocho horas. — Я спал восемь часов.
- Me dormí en el sofá. — Я заснул на диване.
- Fui al mercado. — Я пошёл на рынок.
- Me fui temprano. — Я рано ушёл.
Dormir описывает сон, dormirse — переход ко сну. Ir обозначает движение куда-то, irse часто подчёркивает уход. Поэтому пропущенное местоимение иногда не просто делает фразу неполной, а меняет её смысл.
Как тренироваться
- Записывайте один день в двух вариантах. Сначала расскажите о вчерашнем дне: Ayer me levanté…, me duché…, me vestí… — «Вчера я встал…, принял душ…, оделся…». Затем, если ориентируетесь на распространённое употребление в Испании, расскажите о сегодняшнем: Hoy me he levantado…, me he duchado…, me he vestido…. Проверяйте отдельно местоимение и форму времени.
- Меняйте действующее лицо, не меняя ситуацию. Возьмите «она оделась» и получите se vistió, затем «мы оделись» — nos vestimos, «они оделись» — se vistieron. Повторите в составном времени: se ha vestido, nos hemos vestido, se han vestido. Так лучше видно, что причастие неизменно.
- Проверяйте рассказ по трём вопросам. Кто совершает действие — верно ли выбрано me/te/se/nos/os/se? Какое время нужно в этом контексте? Стоит ли местоимение перед изменяемым глаголом? Для составной формы добавьте четвёртую проверку: не появились ли лишние -a или -s у причастия после haber?
Связанные темы
- Основа для этой темы: Простое прошедшее время — pretérito indefinido — окончания, особые формы и употребление времени, к которому здесь добавляются возвратные местоимения.