A1

Правильные глаголы на -ir в испанском языке

Verbos Regulares en -IR

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Чтобы поставить правильный испанский глагол на -ir в настоящее время, уберите -ir и добавьте нужное окончание: -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Например, vivir — «жить»: vivo — «я живу», vives — «ты живёшь», vivimos — «мы живём». Основа, то есть часть слова перед окончанием, остаётся той же; местоимение «я», «ты» или «мы» часто можно не произносить.

Что это за группа глаголов

В испанском языке начальная форма глагола заканчивается на -ar, -er или -ir. Начальную форму называют инфинитивом: она называет действие, но не указывает, кто его выполняет, — например, vivir «жить», escribir «писать», abrir «открывать», subir «подниматься». Здесь мы разбираем правильные глаголы третьей группы, на -ir, в настоящем времени, по-испански presente. Это одна из базовых тем уровня A1: без неё трудно рассказать, где вы живёте, кому пишете и что происходит вокруг.

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто действует: «я живу», «ты живёшь», «они живут». Русскоязычному учащемуся сама идея знакома. Но русские и испанские группы глаголов не совпадают: по переводу «жить» или «писать» нельзя угадать испанское окончание. Нужно знать именно испанскую начальную форму.

Слово «правильный» означает, что глагол следует общей модели. Однако окончание -ir само по себе ещё не гарантирует правильного спряжения: pedir «просить» и dormir «спать», например, меняют основу. Сначала удобно освоить четыре опорных глагола из этой статьи, а исключения добавлять отдельно.

Как образуются формы

Шаг 1. Отделите основу

Уберите из инфинитива последние две буквы -ir:

Начальная форма Значение Основа
vivir жить viv-
escribir писать escrib-
abrir открывать abr-
subir подниматься sub-

Не нужно убирать всё, что кажется окончанием по аналогии с русским. У escribir остаётся именно escrib-, а у abrir — abr-. Дальше к этой неизменной части присоединяется окончание.

Шаг 2. Выберите, кто действует

Личные местоимения — это слова, которые заменяют имя человека или название предмета: «я», «ты», «он», «мы». Они помогают выбрать строку в таблице. Лицо в грамматике показывает, говорим ли мы о себе, о собеседнике или о ком-то ещё; число — об одном участнике или о нескольких.

Местоимение Кто действует Окончание vivir — жить escribir — писать abrir — открывать subir — подниматься
yo я -o vivo escribo abro subo
tú ты -es vives escribes abres subes
él / ella / usted он / она / Вы к одному человеку -e vive escribe abre sube
nosotros / nosotras мы -imos vivimos escribimos abrimos subimos
vosotros / vosotras вы к нескольким людям, неофициально -ís vivís escribís abrís subís
ellos / ellas / ustedes они / вы к нескольким людям -en viven escriben abren suben

Например: escrib- + -o = escribo — «я пишу»; abr- + -imos = abrimos — «мы открываем»; sub- + -en = suben — «они поднимаются».

Окончание не зависит от пола человека: él escribe — «он пишет», ella escribe — «она пишет». Различаются местоимения nosotros и nosotras, но форма глагола в обоих случаях одна: vivimos — «мы живём».

Шаг 3. Проверьте ударение

В формах vivo, vives, vive, viven ударение падает на основу. В vivimos и vivís оно переходит на окончание. То же происходит у остальных глаголов этой модели: escribo — escribimos — escribís.

В окончании -ís обязательно пишется знак ударения: vivís, escribís, abrís, subís. В форме на -imos такого знака нет: vivimos. Письменный знак ставят по правилам испанского ударения, а не просто потому, что ударной стала другая часть слова.

Для самопроверки произнесите рядом vivir «жить», vivo «я живу», vivimos «мы живём» и vivís «вы живёте». Старайтесь запоминать форму вместе с её звучанием, а не только как сочетание букв.

Сравнение с глаголами на -er

Если вы уже знаете comer «есть», большая часть окончаний знакома. В настоящем времени группы -er и -ir различаются только в формах «мы» и «вы» с vosotros.

Кто действует comer — есть vivir — жить
я como vivo
ты comes vives
он / она come vive
мы comemos vivimos
вы, неофициально в Испании coméis vivís
они comen viven

Поэтому фраза ella vive — «она живёт» не содержит ошибки: буква i из инфинитива не обязана сохраняться в окончании. Для ella нужно -e, а не -i.

Утверждение, отрицание и вопрос

Для обычного отрицания поставьте no перед глаголом: No escribo cartas — «Я не пишу письма». Если местоимение названо, оно обычно стоит перед no: Yo no escribo cartas — «Я не пишу письма».

Для вопроса не требуется особой вопросительной формы глагола. На письме используются два вопросительных знака: ¿Vives aquí? — «Ты здесь живёшь?» В устной речи вопрос обозначается интонацией. Можно добавить вопросительное слово: ¿Dónde vives? — «Где ты живёшь?» Окончание -es остаётся тем же.

Примеры в контексте

В таблице есть формы со всеми основными местоимениями, а также предложения, где местоимение опущено. Перевод передаёт естественный русский смысл, поэтому порядок слов не всегда совпадает.

По-испански По-русски На что обратить внимание
Yo vivo en Barcelona. Я живу в Барселоне. Форма «я» с окончанием -o.
Tú escribes cartas. Ты пишешь письма. Форма «ты» с окончанием -es.
Él abre la puerta. Он открывает дверь. Форма «он» с окончанием -e.
Nosotros subimos la escalera. Мы поднимаемся по лестнице. Форма «мы» с окончанием -imos.
Mi hermana vive cerca del centro. Моя сестра живёт недалеко от центра. Имя или название человека требует той же формы, что и «она».
¿Dónde vivís vosotros? Где вы живёте? Неофициальное обращение к нескольким людям в Испании.
Ustedes escriben muy bien en español. Вы очень хорошо пишете по-испански. С обращением к нескольким людям используется -en.
Mis vecinos no suben en ascensor. Мои соседи не поднимаются на лифте. Отрицание перед глаголом; действующих лиц несколько.
Abrimos la tienda a las nueve. Мы открываем магазин в девять. Регулярное действие; «мы» понятно по окончанию.
¿Escribes a tu familia los domingos? Ты пишешь семье по воскресеньям? В вопросе спряжение не меняется.
Ana y Luis viven en el mismo edificio. Ана и Луис живут в одном доме. Два имени вместе соответствуют «они».
Usted abre la reunión y yo escribo el resumen. Вы открываете собрание, а я пишу краткий отчёт. Вежливое обращение к одному человеку требует формы на -e.

Обратите внимание на subimos la escalera: по-русски мы «поднимаемся по лестнице», а в этом испанском сочетании предлог перед la escalera не нужен. Совпадение значений не означает, что слова соединяются одинаково.

Типичные ошибки

1. Оставлять инфинитив вместо личной формы

  • Неверно: Yo vivir en Barcelona.
  • Верно: Yo vivo en Barcelona. — «Я живу в Барселоне».
  • Почему: если глагол сам сообщает, что делает человек, он должен иметь личную форму, то есть форму для конкретного действующего лица. Начальная форма vivir здесь не заменяет vivo.

Инфинитив появится в других сочетаниях, например Quiero vivir en Barcelona — «Я хочу жить в Барселоне». Здесь изменяется первый глагол, а второй остаётся в начальной форме.

2. Переносить окончания группы -er на форму «мы»

  • Неверно: Nosotros vivemos aquí.
  • Верно: Nosotros vivimos aquí. — «Мы здесь живём».
  • Почему: у правильного глагола на -ir форма «мы» заканчивается на -imos. Сравните: comemos — «мы едим», но vivimos — «мы живём».

3. Использовать форму «ты» с вежливым обращением

  • Неверно: Usted escribes muy bien.
  • Верно: Usted escribe muy bien. — «Вы очень хорошо пишете».
  • Почему: русское вежливое «Вы» сочетается с «пишете», но испанское usted требует той же формы, что él и ella. Для нескольких собеседников: Ustedes escriben muy bien — «Вы очень хорошо пишете».

4. Забывать о нескольких действующих лицах

  • Неверно: Ana y Luis vive aquí.
  • Верно: Ana y Luis viven aquí. — «Ана и Луис здесь живут».
  • Почему: выбирайте окончание по всей группе людей, а не по ближайшему имени. Ана и Луис — это «они», поэтому нужно -en.

5. Пропускать знак ударения в форме на -ís

  • Неверно: Vosotros escribis cartas.
  • Верно: Vosotros escribís cartas. — «Вы пишете письма».
  • Почему: в этой форме ударение падает на последний слог, и знак над í обязателен. Он относится к написанию формы, а не является необязательной подсказкой произношения.

6. Считать любой глагол на -ir правильным

  • Неверно: Yo dormo ocho horas.
  • Верно: Yo duermo ocho horas. — «Я сплю восемь часов».
  • Почему: у dormir «спать» меняется основа. Модель vivir помогает выучить окончания, но не отменяет индивидуальных изменений у других глаголов.

Особенности употребления

Когда можно не говорить «я» и «ты»

В русском нейтральном рассказе мы часто говорим «я живу», «я пишу». В испанском естественно сказать просто Vivo aquí — «Я здесь живу» или Escribimos todos los días — «Мы пишем каждый день». Окончание уже сообщает, кто действует.

Однако vive может означать «он живёт», «она живёт» или «Вы живёте» при обращении к одному человеку. Если без контекста непонятно, о ком речь, назовите человека или местоимение. Для противопоставления местоимение тоже полезно: Yo vivo aquí, pero ella vive en Madrid — «Я живу здесь, а она живёт в Мадриде».

К кому обращаются с vosotros и ustedes

В большей части Испании vosotros и vosotras служат обычным неофициальным обращением к нескольким людям: ¿Vivís cerca? — «Вы живёте поблизости?» Форму ustedes там обычно выбирают для вежливого обращения к группе.

В Латинской Америке для обращения к нескольким людям обычно используется ustedes независимо от степени официальности: ¿Viven cerca? — «Вы живёте поблизости?» Если вы ориентируетесь на латиноамериканскую речь, формы на -ís полезно узнавать, но в собственных фразах чаще понадобятся формы на -en.

Что означает настоящее время

Испанское настоящее время, как и русское, подходит для привычек и устойчивых обстоятельств: Vivo en Barcelona — «Я живу в Барселоне»; Escribo a mi madre los domingos — «Я пишу маме по воскресеньям».

Оно может обозначать и действие в момент речи: ¿Qué escribes? — «Что ты пишешь?» Не нужно всякий раз выбирать особую конструкцию только потому, что действие происходит сейчас. При этом настоящую форму abro обычно переводят как «открываю», а не «открою»: русский вид глагола, то есть различие между процессом и завершённым действием, не переносится на испанские формы один к одному.

Что встретится дальше

Этот раздел можно оставить на потом. Для начала достаточно уверенно выбирать шесть окончаний и отличать правильную модель от глаголов с изменением основы.

Правильный в настоящем — не обязательно во всех формах

У abrir и escribir настоящее время полностью следует нашей таблице: abro — «я открываю», escribo — «я пишу». Но в более сложных временах встретятся причастия — особые формы, которые могут описывать результат действия и участвовать в составных формах глагола. У этих двух глаголов они неправильные: abierto и escrito.

Например, He abierto la puerta — «Я открыл дверь», He escrito una carta — «Я написал письмо». У vivir и subir соответствующие формы образуются регулярно: vivido и subido. Эти различия не меняют таблицу настоящего времени: неверно переносить необычную форму причастия на abro или escribo.

Одинаковое написание в настоящем и прошедшем

Формы vivimos, escribimos, abrimos, subimos встречаются и в настоящем времени, и в одном из прошедших — pretérito indefinido, которое часто рассказывает о завершённых событиях. Время приходится определять по контексту.

По-испански По-русски Как понять время
Cada día subimos al quinto piso. Каждый день мы поднимаемся на пятый этаж. Регулярное действие, настоящее время.
Ayer subimos al quinto piso. Вчера мы поднялись на пятый этаж. Указание на вчерашнее событие, прошедшее время.

Не нужно искать разницу в ударении: в этих парах формы совпадают и по написанию, и по произношению.

Действие в процессе и просьба — другие модели

Чтобы особо подчеркнуть происходящий сейчас процесс, используется сочетание estar с герундием — неизменяемой формой действия, здесь на -iendo: Estoy escribiendo — «Я сейчас пишу». По смыслу это близко к русскому «пишу», но такая конструкция не заменяет обычное escribo во всех ситуациях.

Для просьбы или распоряжения есть повелительное наклонение, то есть формы побуждения к действию. Abre la puerta может означать «Открой дверь» при обращении на «ты», хотя Ella abre la puerta означает «Она открывает дверь». Вежливая просьба строится иначе: Abra la puerta, por favor — «Откройте дверь, пожалуйста». Это отдельная тема; таблица настоящего времени сама по себе не даёт всех форм просьбы и приказа.

Региональное vos

В Аргентине, Уругвае и ряде других регионов вместо tú употребляют vos — тоже обращение к одному человеку на «ты». У правильных глаголов на -ir в распространённой модели получается vos vivís — «ты живёшь», vos escribís — «ты пишешь». Внешне эти формы совпадают с формами при vosotros, но обозначают одного собеседника. Конкретное употребление зависит от региона; начинающему достаточно узнавать эту особенность, не смешивая её с основной моделью tú vives.

Как закрепить материал

  1. Пройдите все шесть форм одного глагола, затем поменяйте основу. Сначала произнесите ряд vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven, затем повторите его с abrir. Каждый раз мысленно добавляйте русский смысл: «я открываю», «ты открываешь» и так далее. Отдельно проверьте -imos и -ís: именно здесь привычка к группе -er чаще мешает.

  2. Составьте три правдивые фразы о своей жизни и измените действующее лицо. Например: Vivo cerca del trabajo — «Я живу недалеко от работы»; Mi hermana vive cerca del trabajo — «Моя сестра живёт недалеко от работы»; Vivimos cerca del trabajo — «Мы живём недалеко от работы». Следите, чтобы менялось окончание, а не основа.

  3. Превратите каждое утверждение в отрицание и вопрос. Из Escribes a tu familia — «Ты пишешь семье» сделайте No escribes a tu familia — «Ты не пишешь семье» и ¿Escribes a tu familia? — «Ты пишешь семье?» Затем повторите с вежливым обращением: ¿Usted escribe a su familia? — «Вы пишете своей семье?» Так вы одновременно закрепите окончания, положение отрицания и различие между «ты» и «Вы».

Связанные темы

  • Перед этой темой: Личные местоимения — помогают выбрать нужную строку таблицы, различать «ты», вежливое «Вы» и обращение к нескольким людям.

Предварительное условие

Личные местоимения-подлежащие в испанском языкеA1

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках