A1

Глагол ser в испанском языке: настоящее время

El Verbo Ser - Presente

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Кратко

Ser означает «быть» и в настоящем времени имеет формы soy, eres, es, somos, sois, son. Он нужен, чтобы сказать, кто вы, откуда вы, кем работаете, каковы ваши качества, а также назвать время и владельца вещи: Soy de Madrid — «Я из Мадрида». В отличие от русского, в обычном испанском предложении такой глагол нельзя просто опустить: «Мы студенты» — Somos estudiantes. Для местонахождения человека или предмета и для его состояния обычно нужен другой глагол — estar.

Общий обзор

В русском мы говорим «Я врач», «Она из Казани», «Сегодня вторник» без слова «есть». Испанский строит эти высказывания иначе: Soy médico — «Я врач», Es de Kazán — «Она из Казани», Hoy es martes — «Сегодня вторник». Глагол ser связывает человека, предмет или ситуацию с тем, что о них сообщают. Поэтому уже на уровне A1 он нужен почти в каждом знакомстве.

Исходная форма глагола, которая ещё не указывает на конкретного человека и время, называется инфинитивом: здесь это ser. Его формы настоящего времени нужно выучить отдельно: они не образуются по обычному образцу. Зато одна и та же форма подходит мужчинам и женщинам: Soy médico — «Я врач» о мужчине; Soy médica — «Я врач» о женщине. Меняется название профессии, а не soy.

Главная трудность — не само спряжение, то есть изменение глагола по лицам и числам, а выбор между ser и estar. Не стоит сводить его к «постоянному» и «временному»: профессия может измениться, но с ней всё равно употребляется ser. Полезнее сначала запомнить типы сообщений: кто это, откуда, какой по характеру, чьё, когда происходит.

Как устроен ser в настоящем времени

Все основные формы

Подлежащее — это тот или то, о ком говорится в предложении. Его можно назвать по имени или заменить местоимением, то есть словом вроде «я», «ты», «они».

Подлежащее Форма ser Значение
yo soy я есть / являюсь
tú eres ты есть / являешься
él, ella es он, она есть / является
usted es Вы есть / являетесь — обращение к одному человеку
nosotros, nosotras somos мы есть / являемся
vosotros, vosotras sois вы есть / являетесь — обращение к нескольким людям на «ты»
ellos, ellas son они есть / являются
ustedes son вы есть / являетесь — обращение к нескольким людям

Слова «есть» и «являться» в таблице лишь показывают устройство фразы. В естественном русском переводе они чаще всего не нужны: Ella es arquitecta — «Она архитектор», а не «Она является архитектором».

Испанский обычно позволяет опустить местоимение: Soy Ana — «Я Ана», Somos vecinos — «Мы соседи». Оно появляется, когда нужно уточнение или противопоставление: Yo soy profesor; ella es médica — «Я преподаватель, а она врач». Формы es и son сами по себе не всегда позволяют понять, о ком речь: это становится ясно из разговора.

Обращения usted и ustedes обозначают собеседника, но требуют тех же форм, что «он/она» и «они»: Usted es muy amable — «Вы очень любезны»; Ustedes son mis invitados — «Вы мои гости».

Утверждение, отрицание и вопрос

Обычная схема: кто или что + форма ser + сообщение об этом человеке или предмете.

  • Mi hermana es enfermera. — «Моя сестра — медсестра».
  • No somos turistas. — «Мы не туристы».
  • ¿Eres de aquí? — «Ты отсюда?»

Для отрицания поставьте no перед глаголом. Для вопроса не нужен отдельный вспомогательный глагол: в устной речи помогает вопросительная интонация, а на письме — знаки ¿ … ?. Порядок слов может меняться: ¿Es usted la directora? — «Вы директор?».

Не путайте tú — «ты» и tu — «твой»: Tú eres mi vecino — «Ты мой сосед»; Es tu vecino — «Это твой сосед».

Кто это: имя, роль и профессия

С ser представляются, называют отношения между людьми и относят кого-то или что-то к определённой группе:

  • Soy Elena. — «Я Елена».
  • Pablo es mi hermano. — «Пабло — мой брат».
  • Esto es una llave. — «Это ключ».

Перед обычным названием профессии после ser чаще всего нет артикля — короткого слова перед названием человека или предмета: Soy traductora — «Я переводчица»; Son profesores — «Они преподаватели». Если даётся оценка с описанием, часто появляется un или una: Es una profesora excelente — «Она прекрасный преподаватель». Это не означает, что артикль можно механически добавлять к любому слову после ser.

Откуда человек, из чего предмет и кому он принадлежит

Ser de соединяет несколько значений, которые в русском выражаются по-разному:

Испанский Русский Что сообщаем
Soy de Madrid. Я из Мадрида. Происхождение
La mesa es de madera. Стол деревянный. Материал
El bolso es de Ana. Сумка принадлежит Ане. Владелец

Слово de здесь работает как предлог: короткое слово, показывающее связь между частями фразы. В вопросе о владельце оно тоже нужно: ¿De quién es este libro? — «Чья это книга?».

Национальность выражается без de: Soy española — «Я испанка». По тому же образцу можно назвать религиозную или политическую принадлежность, но начинающему достаточно освоить происхождение и национальность.

Какой человек или предмет

С ser называют характерные качества: Mi padre es tranquilo — «Мой отец спокойный»; La casa es grande — «Дом большой». Прилагательное, то есть слово, называющее признак, часто меняет окончание в зависимости от того, кого или что описывает:

  • Él es alto. — «Он высокий».
  • Ella es alta. — «Она высокая».
  • Ellos son altos. — «Они высокие».
  • Ellas son altas. — «Они высокие» — о женщинах.

Такое изменение называется согласованием: связанные слова подстраиваются друг под друга по роду и числу. Не каждое испанское прилагательное имеет разные мужскую и женскую формы: Es inteligente может означать и «Он умный», и «Она умная».

Время, дата и место события

В вопросе о времени используется форма es: ¿Qué hora es? — «Который час?». Ответ зависит от часа: Es la una — «Час»; Son las dos — «Два часа». Здесь важно различать одну единицу и несколько.

День недели и дата тоже требуют ser: Hoy es lunes — «Сегодня понедельник»; Hoy es 3 de mayo — «Сегодня 3 мая». Чтобы назначить время, добавляют a: La clase es a las nueve — «Занятие в девять».

Отдельно запомните место проведения события: La reunión es en la oficina — «Встреча проходит в офисе». Это не обычное местонахождение вещи. Сравните: La oficina está en el centro — «Офис находится в центре». Событие происходит где-то — ser; здание находится где-то — estar.

Примеры в контексте

В таблице собраны повседневные ситуации: знакомство, работа, разговор о вещах и планы на день.

Испанский Русский На что обратить внимание
Soy de Madrid. Я из Мадрида. Происхождение: ser de
¿Eres la nueva profesora? Ты новая преподавательница? Вопрос о том, кто перед нами
Somos estudiantes. Мы студенты. Местоимение «мы» не требуется
Mi hermana es ingeniera. Моя сестра — инженер. Профессия без артикля
Es alto y guapo. Он высокий и красивый. Описание внешности
Mis vecinos son muy amables. Мои соседи очень приветливые. Характеристика людей
¿Sois de aquí? Вы отсюда? Обращение к нескольким людям на «ты» в большей части Испании
¿Ustedes son los padres de Lucía? Вы родители Лусии? Форма son при обращении к нескольким людям
¿Qué hora es? Который час? Вопрос всегда начинается с es
Es la una, pero la cita es a las dos. Сейчас час, но встреча назначена на два. Текущее время и время события
Hoy es martes. Сегодня вторник. День недели
Estas llaves son de mi madre. Эти ключи принадлежат моей матери. Владелец вещи
La camisa es de algodón. Рубашка из хлопка. Материал
El concierto es en el parque. Концерт проходит в парке. Место события
No soy de aquí, pero mi marido sí. Я не отсюда, а мой муж — да. Во второй части понятный глагол можно не повторять

Частые ошибки

1. Переносить русскую фразу без глагола

  • Неверно: Mi hermano médico.
  • Правильно: Mi hermano es médico. — «Мой брат — врач».
  • Почему: русское настоящее время часто обходится без «быть», а обычное испанское предложение такого типа требует ser. Короткие подписи и заголовки — отдельный случай, не образец для повседневной речи.

2. Подбирать форму по русскому «вы»

  • Неверно: Usted sois muy amable.
  • Правильно: Usted es muy amable. — «Вы очень любезны».
  • Почему: вежливое обращение к одному человеку требует es. При обращении к нескольким людям выбирают sois с vosotros или son с ustedes, в зависимости от региона и ситуации.

3. Употреблять ser для своего местонахождения

  • Неверно: Soy en casa.
  • Правильно: Estoy en casa. — «Я дома».
  • Почему: речь о том, где находится человек, а не о том, кто он. Но La fiesta es en mi casa — «Праздник проходит у меня дома»: это место события, поэтому нужен ser.

4. Принимать любое временное качество за основание для estar

  • Неверно в значении «Я студент»: Estoy estudiante.
  • Правильно: Soy estudiante. — «Я студент».
  • Почему: ser называет статус или занятие, даже если через год они изменятся. Срок действия признака сам по себе не выбирает глагол.

5. Забывать de при обозначении владельца

  • Неверно: El teléfono es Ana.
  • Правильно: El teléfono es de Ana. — «Телефон принадлежит Ане».
  • Почему: без de фраза пытается отождествить телефон с Аной, а не назвать владельца.

6. Образовывать возраст по русскому «ему двадцать»

  • Неверно: Es veinte años.
  • Правильно: Tiene veinte años. — «Ему двадцать лет».
  • Почему: возраст в испанском выражают с tener, буквально «иметь». Не всякая русская фраза без явного глагола требует испанского ser.

Особенности употребления

Испания и Латинская Америка

В большей части Испании при неформальном обращении к нескольким людям употребляют vosotros/vosotras sois. В Латинской Америке обычно используют ustedes son и в дружеском, и в официальном общении; ustedes также распространено на Канарских островах и в части Андалусии.

В ряде стран вместо tú eres говорят vos sos — «ты есть». Это региональное обращение на «ты», называемое восео. Форму sos полезно узнавать, особенно в речи Аргентины и Уругвая; для собственного активного употребления сначала выберите вариант той страны, который изучаете.

Короткие ответы и местоимения

На вопрос ¿Eres médico? — «Ты врач?» естественно ответить Sí, soy médico — «Да, я врач» или просто Sí — «Да». Возможен и ответ Sí, lo soy — «Да, это так»: lo здесь заменяет уже названную характеристику. Это не обязательная модель для первых разговоров.

Не добавляйте yo в каждую фразу только потому, что в русском обычно произносится «я». Soy de Moscú y soy profesora — «Я из Москвы и я преподавательница» звучит нормально без местоимения; Yo soy de Moscú может выделять именно вас на фоне других.

Цена и количество

Можно встретить ¿Cuánto es? — «Сколько с меня?» и Son diez euros — «Десять евро» при расчёте итоговой суммы. Это не универсальная модель для любой цены: о стоимости конкретного товара также часто спрашивают с costar или valer. С количеством людей употребляется ser: Somos cuatro — «Нас четверо», например при просьбе о столике в ресторане.

За пределами основ: оттенки и более сложные конструкции

Для первых разговоров достаточно основных значений выше. Следующие различия понадобятся позднее: их полезно узнавать, но не обязательно сразу использовать самостоятельно.

Ser и estar меняют смысл описания

Сравнивайте не только длительность признака, но и то, как говорящий его представляет: как характеристику человека или вещи либо как состояние, результат или впечатление в конкретной ситуации.

Испанский Русский Различие
Ana es nerviosa. Ана нервная по характеру. Общая характеристика
Ana está nerviosa. Ана сейчас нервничает. Состояние
Luis es listo. Луис умный, сообразительный. Качество человека
Luis está listo. Луис готов. Готовность, а не умственные способности
La película es aburrida. Фильм скучный. Характеристика фильма
Estoy aburrido. Мне скучно. Состояние говорящего
La manzana es verde. Яблоко зелёное. Цвет как характеристика
La manzana está verde. Яблоко ещё незрелое. Стадия созревания

У некоторых слов значение меняется заметно, поэтому такие пары лучше учить целиком. Например, Es bueno — «Он хороший», а Está bueno о еде — «Вкусно». Последнее выражение о человеке в разговорной речи может означать физическую привлекательность; это уже не нейтральный способ сказать, что человек добрый.

Правило «ser — навсегда» не выдерживает проверки и в обратную сторону: Está muerto — «Он мёртв». Испанский представляет это как состояние, хотя оно не временное. Надёжнее запоминать значение и привычное сочетание слов, а не пытаться вычислить срок действия признака.

Безличные оценки

Безличной называют конструкцию, в которой не назван конкретный человек, выполняющий действие. С es можно оценивать действие или ситуацию:

  • Es importante descansar. — «Важно отдыхать».
  • Es difícil aprender sin practicar. — «Трудно учиться без практики».
  • Es verdad. — «Это правда».

В первых двух примерах после оценки стоит инфинитив. Если дальше появляется отдельное предложение с que — «что», выбор формы следующего глагола становится самостоятельной темой. Не нужно заранее переносить на все такие фразы один и тот же образец.

Действие и его результат

Страдательный залог — способ построить фразу так, чтобы в центре оказался тот, над кем совершают действие: не «компания отправляет письма», а «письма отправляются компанией». В испанском для этого используется ser + причастие; причастие — форма глагола, которая здесь описывает действие над предметом:

  • Las cartas son enviadas por la empresa. — «Письма отправляются компанией».
  • Las cartas están enviadas. — «Письма уже отправлены».

В первом случае говорится об отправке, во втором — о достигнутом результате. Причастие подстраивается под слово cartas: enviadas. Такая конструкция с ser особенно характерна для письменной и официальной речи; в повседневном разговоре нередко выбирают более простую фразу с действующим лицом.

Выделение причины

Выражение es que часто вводит объяснение, оправдание или причину: No puedo ir; es que trabajo mañana — «Я не могу пойти: мне завтра на работу». Переводить es que буквально по отдельным словам не нужно. В зависимости от интонации это может быть спокойное пояснение или попытка оправдаться.

Как практиковаться

  1. Составьте рассказ о себе из пяти фраз. Назовите имя, происхождение, профессию или статус, одну черту характера и владельца предмета рядом с вами. Например: Soy Olga. Soy de Kazán. Soy profesora. Soy tranquila. Este libro es de mi hermana. — «Я Ольга. Я из Казани. Я преподавательница. Я спокойная. Эта книга моей сестры». Затем перескажите это о другом человеке, меняя soy на es.

  2. Тренируйте не только форму, но и причину выбора. Сопоставьте Soy de Madrid — «Я из Мадрида» и Estoy en Madrid — «Я в Мадриде»; La reunión es en el hotel — «Встреча проходит в отеле» и El hotel está en el centro — «Отель находится в центре». Вслух объясняйте по-русски: происхождение, местонахождение или место события.

  3. Проверьте себя без подсказки. Вставьте форму ser: Nosotros ___ estudiantes — «Мы студенты»; Usted ___ la directora — «Вы директор»; ___ la una — «Сейчас час»; Estas llaves ___ de Ana — «Эти ключи Ани». Ответы: somos, es, es, son. Если ошибка повторяется, запоминайте всю короткую фразу, а не отдельную форму.

Связанные темы

Предварительное условие

Личные местоимения-подлежащие в испанском языкеA1

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках