프랑스어 기본 의문문: 의문사와 세 가지 질문 방식
Questions de Base
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어에서는 평서문을 질문 억양으로 말하기, 문장 앞에 est-ce que 붙이기, 동사와 주어의 순서를 바꾸기로 질문을 만들 수 있습니다. ‘누구, 무엇, 어디, 언제, 어떻게, 왜’를 물을 때는 qui, que/quoi, où, quand, comment, pourquoi를 씁니다. 처음에는 Est-ce que vous habitez ici ? ‘여기에 사세요?’와 Où est-ce que vous habitez ? ‘어디에 사세요?’처럼 est-ce que 뒤에 평소 어순을 유지하는 방식을 익히면 활용하기 좋습니다.
개요: 한국어 질문과 무엇이 다를까요?
한국어는 ‘가요’를 ‘가요?’로 말하거나 ‘어디 가요?’처럼 의문사를 넣어 질문할 수 있습니다. 프랑스어에서도 억양만으로 질문할 수 있지만, 의문사(알고 싶은 정보를 나타내는 말)의 위치와 문장 구조에는 별도의 규칙이 있습니다. 한국어의 ‘어디’를 프랑스어 단어로 바꿔 끼우는 것만으로는 모든 질문이 자연스러워지지 않습니다.
이 주제는 A1 단계부터 배우며, 카페에서 물건을 주문하거나 길을 묻고 처음 만난 사람과 이야기할 때 바로 쓰입니다. 먼저 예·아니요로 답하는 질문과 새로운 정보를 요구하는 질문을 구분하면 구조가 잘 보입니다. ‘프랑스어를 하세요?’에는 예·아니요로 답하지만, ‘왜 프랑스어를 배우세요?’에는 이유를 말해야 합니다.
또 하나 중요한 차이는 주어(누가 행동하는지, 무엇을 설명하는지 나타내는 부분)입니다. 한국어에서는 상대에게 ‘어디 사세요?’라고 해도 자연스럽지만, 프랑스어의 완전한 질문에는 대체로 tu나 vous처럼 상대를 가리키는 주어가 필요합니다. 아래에서는 주어를 유지한 기본 질문부터 익히고, 격식 있는 표현과 예외는 뒤에서 따로 다룹니다.
질문을 만드는 원리
1. 예·아니요로 답하는 세 가지 질문
출발 문장은 Vous habitez ici. ‘여기에 사시는군요.’입니다. vous가 주어이고, habitez는 동사(행동이나 상태를 나타내는 말)입니다. 이 문장을 다음과 같이 바꿀 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 만드는 방법과 느낌 |
|---|---|---|
| Vous habitez ici ? | 여기에 사세요? | 어순을 유지하고 억양으로 질문합니다. 일상 대화에서 흔합니다. |
| Est-ce que vous habitez ici ? | 여기에 사세요? | 앞에 질문 표지를 붙입니다. 일상적인 상황에 널리 쓸 수 있습니다. |
| Habitez-vous ici ? | 여기에 사세요? | 동사와 주어의 순서를 바꿉니다. 안내, 면접, 격식 있는 말과 글에서 자주 보입니다. |
세 문장은 기본적으로 같은 사실을 묻습니다. 다만 실제 대화에서 느껴지는 분위기까지 완전히 같지는 않습니다. 도치했다고 무조건 더 정중한 것은 아니며, 억양형이라고 반드시 반말인 것도 아닙니다. 상대를 부르는 말과 목소리, 질문 내용이 함께 작용합니다.
억양형은 글로 보면 평서문(사실을 진술하는 문장)에 물음표만 붙인 모양입니다. 예·아니요 질문에서는 흔히 끝을 올려 말합니다. *Tu viens ?*는 ‘올 거야?’, *Vous avez une réservation ?*은 ‘예약하셨나요?’입니다. 한국어와 비슷하게 느껴질 수 있지만, 프랑스어에서는 동사에 맞는 주어를 빼지 않는 데 주의하세요.
est-ce que형에서는 est-ce que를 하나의 질문 표지로 익히는 편이 좋습니다. 이 표현을 구성하는 낱말을 매번 직역할 필요는 없습니다. 뒤에는 ‘주어 + 동사’ 순서를 그대로 둡니다. *Est-ce que tu viens ?*는 ‘올 거야?’입니다. que 다음에 모음 소리로 시작하는 말이 오면 *qu’*로 줄어듭니다. *Est-ce qu’il vient ?*는 ‘그 사람도 오나요?’입니다.
도치형의 도치란 원래 앞에 있던 주어를 동사 뒤로 옮기는 것입니다. 주어가 대명사(이름 대신 사람이나 대상을 가리키는 말)일 때, Tu viens. ‘너는 와.’가 Viens-tu ? ‘올 거니?’로 바뀝니다. 글에서는 동사와 주어 대명사 사이에 붙임표를 씁니다. 다만 모든 평서문에 이 규칙을 기계적으로 적용할 수 있는 것은 아니며, 특히 je가 주어일 때의 제약은 심화 부분에서 설명합니다.
2. 정보를 묻는 기본 의문사
| 프랑스어 | 기본 뜻 | 질문할 때 확인할 점 |
|---|---|---|
| qui | 누구 | 사람의 정체, 행동하는 사람, 행동의 대상을 묻습니다. |
| que / quoi | 무엇 | 같은 한국어 뜻에 대응하지만 문장 속 자리가 다릅니다. |
| où | 어디 | 장소, 목적지 등을 묻습니다. |
| quand | 언제 | 날짜나 시점을 묻습니다. |
| comment | 어떻게 | 방법뿐 아니라 상태나 이름을 묻는 표현에도 쓰입니다. |
| pourquoi | 왜 | 까닭이나 목적을 묻습니다. |
한국어는 ‘어디에’, ‘어디로’, ‘어디에서’처럼 뒤에 붙는 조사로 관계를 나타냅니다. 프랑스어에서는 d’où ‘어디에서, 어디 출신’, avec qui ‘누구와’처럼 앞에 붙는 말이 그 역할을 맡기도 합니다. 의문사만 따로 외우기보다 질문 전체를 함께 익히세요.
3. 어디·언제·어떻게·왜: 기본 어순
où, quand, comment, pourquoi 뒤에 est-ce que + 주어 + 동사를 쓰면 정보 질문을 만들 수 있습니다.
- Où est-ce que tu habites ? — 어디 살아?
- Quand est-ce que vous partez ? — 언제 떠나세요?
- Comment est-ce que vous allez au travail ? — 직장에 어떻게 가세요?
- Pourquoi est-ce que tu apprends le français ? — 왜 프랑스어를 배워?
여기서 실제로 알고 싶은 정보는 맨 앞 의문사에 담겨 있습니다. est-ce que 자체가 ‘어디’나 ‘왜’를 뜻하지는 않습니다.
회화에서는 est-ce que 없이 의문사를 문장 앞에 두기도 합니다. *Pourquoi tu apprends le français ?*는 ‘왜 프랑스어를 배워?’라는 자연스러운 일상 질문입니다. Où tu habites ? ‘어디 살아?’도 대화에서 들을 수 있지만, 격식 있는 글쓰기에서는 Où est-ce que tu habites ? 또는 *Où habites-tu ?*가 더 적합합니다.
의문사를 뒤에 두는 질문도 흔합니다. *Tu habites où ?*는 ‘어디 살아?’, *Vous partez quand ?*은 ‘언제 떠나세요?’입니다. 앞에서 묻는 방식과 기본 정보는 같지만, 뒤에 놓으면 대화의 흐름에 따라 가볍게 묻거나 특정 정보를 다시 확인하는 느낌이 날 수 있습니다. pourquoi를 뒤에 놓은 Tu fais ça pourquoi ? ‘그건 왜 하는 거야?’도 가능하지만, 상황에 따라 이유를 따지는 느낌이 강해질 수 있으므로 처음에는 앞에 두는 편이 편합니다.
격식 있는 방식에서는 Où habites-tu ? ‘어디 살아?’, Quand partez-vous ? ‘언제 떠나세요?’처럼 의문사 뒤에서 도치합니다. 이때도 동사와 주어 대명사 사이의 붙임표를 유지합니다.
4. qui: ‘누가’와 ‘누구를’ 구별하기
한국어에서는 ‘누가’와 ‘누구를’의 조사가 다릅니다. 프랑스어의 qui는 두 자리에 모두 쓰일 수 있으므로, 문장에 이미 행동하는 사람이 있는지 살펴야 합니다.
- Qui vient ce soir ? — 오늘 저녁에 누가 와?
- Qui est-ce que tu invites ? — 누구를 초대해?
- Tu invites qui ? — 누구 초대해?
첫 문장에서는 qui 자체가 주어입니다. ‘누군가 온다’에서 ‘누군가’를 묻는 것이므로 별도의 il이나 tu를 넣지 않습니다. 반면 두 번째와 세 번째 문장의 주어는 tu입니다. qui는 목적어(행동이 향하는 대상), 즉 초대받는 사람을 묻습니다.
대상을 알아보는 *Qui est-ce ?*는 ‘누구예요?’입니다. 사진 속 인물이나 문밖의 사람을 확인할 때 쓸 수 있습니다. 이 표현은 뒤에 문장을 붙이는 질문 표지 est-ce que와 구별해서 통째로 익히세요.
5. que와 quoi: 뜻보다 자리가 중요합니다
한국어의 ‘뭐’와 ‘무엇’은 말투 차이가 크지만, 프랑스어의 que와 quoi는 단순히 반말·존댓말의 차이가 아닙니다. 문장에서 차지하는 위치를 먼저 봐야 합니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 구조 |
|---|---|---|
| Qu’est-ce que tu fais ? | 뭐 해? | 일상적으로 널리 쓰는 앞자리 질문 |
| Tu fais quoi ? | 뭐 해? | 회화에서 흔한 뒷자리 질문 |
| Que fais-tu ? | 무엇을 하고 있니? | 도치한 질문으로, 앞의 두 표현보다 격식 있는 느낌 |
| Avec quoi est-ce qu’on écrit ? | 무엇으로 써요? | 앞에 관계를 나타내는 말이 붙으면 quoi 사용 |
*Que fais-tu ?*에서 que는 동사 앞에 놓이고, *Tu fais quoi ?*에서는 quoi가 뒤에 놓입니다. *Qu’est-ce que tu fais ?*의 첫 *qu’*는 que가 줄어든 형태입니다. 이 전체를 익숙한 질문 틀로 외우면 됩니다.
avec ‘~와 함께, ~을 써서’, à ‘~에’, de ‘~에 관해, ~에서’ 같은 전치사(다른 말 앞에 놓여 대상이나 방향 등의 관계를 나타내는 말) 뒤에서는 quoi를 씁니다. 예를 들어 *À quoi tu penses ?*는 ‘무슨 생각 해?’입니다. ‘무엇’이라는 뜻이 같다고 que로 바꿀 수는 없습니다.
무엇이 행동하거나 일어나는지 묻는 질문에는 또 다른 틀이 필요합니다. *Qu’est-ce qui se passe ?*는 ‘무슨 일이야?’입니다. qu’est-ce que와 qu’est-ce qui의 차이는 심화 부분에서 정리합니다.
6. comment와 pourquoi의 답까지 연결하기
Comment가 항상 한국어 ‘어떻게’로만 옮겨지는 것은 아닙니다. *Comment vous appelez-vous ?*는 자연스럽게 ‘성함이 어떻게 되세요?’이고, *Comment allez-vous ?*는 ‘잘 지내세요?’입니다. 뒤의 질문은 이동 수단이 아니라 상태를 묻습니다. 반면 *Comment allez-vous à la gare ?*는 ‘역에는 어떻게 가세요?’로, 방법이나 교통수단을 묻습니다.
Pourquoi의 답은 보통 parce que ‘~이기 때문에’로 시작합니다. *Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que j’aime cette langue.*는 ‘왜 프랑스어를 배워? — 이 언어가 좋아서.’입니다. 목적을 답할 수도 있습니다. *Pour voyager.*는 ‘여행하려고.’입니다. 질문이 이유를 묻는다고 해서 반드시 하나의 답변 형식만 가능한 것은 아닙니다.
상황 속 예문
다음 예문에서는 같은 질문을 여러 구조로 반복하기보다, 일상에서 물을 만한 내용을 골라 보세요. 한국어 번역의 높임말은 상황에 맞춘 것이며, 프랑스어의 도치 여부와 일대일로 대응하지는 않습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 쓰임과 관찰할 점 |
|---|---|---|
| Qui est-ce ? | 누구예요? | 사람의 정체를 확인합니다. |
| Qu’est-ce que tu fais ? | 뭐 해? | 상대가 하는 일을 묻습니다. |
| Où habites-tu ? | 어디 살아? | 의문사 뒤에서 도치합니다. |
| Pourquoi tu apprends le français ? | 왜 프랑스어를 배워? | 회화에서 쓰는 의문사와 평소 어순입니다. |
| Est-ce que cette place est libre ? | 이 자리 비었나요? | 앉아도 되는 자리인지 확인합니다. |
| Vous avez une réservation ? | 예약하셨나요? | 직원이 손님에게 하는 억양형 질문입니다. |
| Quand est-ce que le musée ouvre ? | 박물관은 언제 문을 여나요? | 주어가 대명사가 아니어도 이 구조를 쓸 수 있습니다. |
| Vous partez quand ? | 언제 떠나세요? | 의문사를 문장 뒤에 놓습니다. |
| Comment allez-vous au travail ? | 직장에 어떻게 가세요? | 이동 방법을 묻습니다. |
| Tu cherches quoi ? | 뭐 찾아? | quoi가 동사 뒤에 옵니다. |
| Avec qui est-ce que vous voyagez ? | 누구와 여행하세요? | avec qui 전체로 동행인을 묻습니다. |
| D’où est-ce que tu viens ? | 어디서 왔어? | 맥락에 따라 출발지나 출신을 묻습니다. |
| Qui veut un café ? | 커피 마실 사람? | qui가 주어이므로 별도 주어를 넣지 않습니다. |
| À quelle heure commence le film ? | 영화는 몇 시에 시작하나요? | 정확한 시각을 묻는 자주 쓰는 표현입니다. |
Quand은 ‘언제’라는 넓은 질문입니다. 답이 ‘내일’, ‘월요일’, ‘오후에’가 될 수 있습니다. 정확히 몇 시인지 알고 싶다면 마지막 예문의 à quelle heure ‘몇 시에’를 익혀 두세요. 선택을 묻는 quel의 자세한 형태 변화는 관련 개념에서 이어서 배울 수 있습니다.
자주 하는 실수
1. est-ce que를 쓴 뒤에 다시 도치하기
- 잘못: Où est-ce que habites-tu ?
- 바르게: Où est-ce que tu habites ? — 어디 살아?
- 다른 바른 표현: Où habites-tu ? — 어디 살아?
두 방식 중 하나를 고릅니다. est-ce que 뒤는 ‘주어 + 동사’이고, 도치형에서는 est-ce que를 쓰지 않습니다. 한국어에서 질문 끝맺음을 여러 번 붙이지 않듯, 처음에는 질문 틀 하나를 확실히 선택하세요.
2. 한국어처럼 주어를 생략하기
- 잘못: Est-ce que habitez ici ?
- 바르게: Est-ce que vous habitez ici ? — 여기에 사세요?
누구에게 묻는지 명확하더라도 vous가 필요합니다. 단, Qui habite ici ? ‘누가 여기 살아요?’에서는 qui가 이미 주어이므로 vous를 넣지 않습니다. ‘주어를 생략한 문장’과 ‘의문사가 주어인 문장’을 구별해야 합니다.
3. 문장 뒤에 que를 쓰기
- 잘못: Tu fais que ?
- 바르게: Tu fais quoi ? — 뭐 해?
- 다른 바른 표현: Qu’est-ce que tu fais ? — 뭐 해?
‘무엇’을 문장 뒤에서 물을 때는 quoi를 씁니다. 앞에 놓는 que와 뒤에 놓는 quoi를 같은 자리에서 바꿔 쓰지 마세요. 전치사 뒤에서도 quoi를 쓰므로 *Avec quoi ?*는 ‘무엇으로?’입니다.
4. qui와 que로 질문의 대상을 바꾸기
- 잘못: ‘누구를 초대해?’라는 뜻으로 Qu’est-ce que tu invites ?
- 바르게: Qui est-ce que tu invites ? — 누구를 초대해?
사람을 물으면 qui, 사물이나 내용을 물으면 que/quoi가 기본입니다. 한국어의 ‘누구’와 ‘무엇’을 먼저 구별하면 선택이 쉬워집니다. 단순히 뒤에 tu가 있다고 qu’est-ce que를 쓰는 것은 아닙니다.
5. 도치의 붙임표와 연결용 t를 빠뜨리기
- 잘못: Parle il français ?
- 바르게: Parle-t-il français ? — 그 사람은 프랑스어를 하나요?
il, elle, on이 주어인 일부 도치형에서는 발음을 이어 주는 *-t-*를 넣습니다. 이때 양쪽에 붙임표를 씁니다. 그렇다고 모든 도치형에 t를 추가하지는 않습니다. Vient-il ? ‘그 사람이 오나요?’에는 동사 끝에 이미 t가 있습니다. 적용 범위는 아래에서 다시 살펴봅니다.
6. où의 악센트를 빼기
- 잘못: Ou est la gare ?
- 바르게: Où est la gare ? — 역이 어디에 있나요?
où는 ‘어디’, ou는 ‘또는’입니다. 발음은 같지만 철자와 의미가 다릅니다. 짧은 단어라서 놓치기 쉬우므로, 질문을 쓴 뒤에는 악센트까지 확인하세요.
실제 대화에서의 쓰임
질문 구조와 존댓말을 혼동하지 않기
한국어에서는 ‘어디 살아?’와 ‘어디 사세요?’의 끝맺음이 관계를 드러냅니다. 프랑스어에서는 질문 구조만큼 tu와 vous의 선택이 중요합니다. tu는 보통 한 명의 친한 상대에게, vous는 여러 명이나 거리를 두고 대하는 한 명에게 씁니다. 이때 동사의 형태도 맞춰야 합니다.
*Tu habites où ?*는 친한 상대에게 ‘어디 살아?’이고, *Vous habitez où ?*는 상황에 따라 ‘어디 사세요?’입니다. 두 문장 모두 의문사를 뒤에 두지만, 두 번째가 그 이유만으로 무례한 것은 아닙니다. 반대로 *Où habites-tu ?*는 도치형이지만 상대를 tu로 부르고 있으므로 자동으로 존댓말이 되지 않습니다.
처음 만나는 사람에게는 vous와 부드러운 억양을 쓰는 것이 안전한 출발점입니다. *Excusez-moi, est-ce que vous pouvez m’aider ?*는 ‘실례합니다. 좀 도와주실 수 있나요?’입니다. 말문을 여는 표현 하나가 질문 구조보다 공손함에 더 크게 영향을 줄 때도 있습니다.
문장 길이와 상황에 맞게 선택하기
길거나 낯선 질문을 직접 만들 때는 est-ce que가 편리합니다. 주어와 동사의 자리를 유지할 수 있기 때문입니다. 반면 자주 쓰는 짧은 표현인 Comment allez-vous ? ‘잘 지내세요?’, Où est la gare ? ‘역이 어디예요?’는 통째로 익히면 됩니다. 도치형을 모두 어렵고 드문 문장으로 취급할 필요는 없습니다.
빠른 대화에서는 Vous venez ? ‘오실 건가요?’, C’est où ? ‘어디예요?’처럼 짧은 질문이 흔합니다. 다만 상대의 말을 못 들었을 때 Quoi ? ‘뭐?’만 말하면 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다. Pardon ? ‘다시 말씀해 주시겠어요?’가 더 무난합니다.
왜를 물을 때의 어감
*Pourquoi ?*는 이유를 묻는 기본 말이지만, 상황에 따라 ‘대체 왜?’처럼 들릴 수도 있습니다. 특히 상대의 개인적인 선택을 물을 때는 목소리를 부드럽게 하고 맥락을 덧붙이는 것이 좋습니다. *Pourquoi pas ?*는 별도로 익힐 만한 표현입니다. 제안을 듣고 말하면 ‘좋지요’, ‘안 될 것 없죠’에 가깝고, 늘 이유를 캐묻는 질문은 아닙니다.
한 단계 더: 나중에 만나게 될 구조
처음 공부한다면 이 부분을 한꺼번에 외울 필요는 없습니다. 기본적인 est-ce que 질문을 만들 수 있게 된 뒤, 듣거나 읽다가 다음 형태가 나오면 확인하는 용도로 활용하세요.
1. qui est-ce qui와 qu’est-ce qui
의문문을 정확히 해석하려면 ‘사람인가 사물인가’와 ‘주어인가 목적어인가’를 함께 봐야 합니다. 아래에서 목적어는 행동의 대상을 뜻합니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 묻는 것 |
|---|---|---|
| Qui est-ce qui appelle ? | 누가 전화하는 거예요? | 행동하는 사람, 즉 주어 |
| Qui est-ce que tu appelles ? | 누구에게 전화하는 거야? | 전화의 대상인 사람 |
| Qu’est-ce qui fait ce bruit ? | 뭐가 이런 소리를 내는 거예요? | 소리를 내는 것, 즉 주어 |
| Qu’est-ce que tu entends ? | 무슨 소리가 들려? | 듣는 대상인 소리 |
*Qui est-ce qui appelle ?*는 더 짧게 Qui appelle ? ‘누가 전화해요?’라고 할 수 있습니다. 하지만 사물이 주어인 *Qu’est-ce qui fait ce bruit ?*를 똑같이 줄여서 만들 수는 없습니다. qui와 que를 단지 같은 소리의 연결 부품으로 보지 말고, 뒤에 별도 주어가 있는지 확인하세요.
번역할 때 한국어 조사만으로 판단하면 헷갈릴 수도 있습니다. 프랑스어 appeler quelqu’un은 ‘누군가에게 전화하다’이지만, 구조상 그 사람은 직접목적어(전치사 없이 동사가 바로 받는 대상)입니다. 한국어에서 ‘에게’를 쓴다고 프랑스어에서도 반드시 à를 붙이는 것은 아닙니다.
2. 도치할 때 -t-가 필요한 경우
주어가 il, elle, on이고 도치하는 동사가 글자상 -a나 -e로 끝나는 흔한 형태에서는 연결용 *-t-*를 넣습니다.
- Il parle français. → Parle-t-il français ? — 그 사람은 프랑스어를 하나요?
- Elle a une voiture. → A-t-elle une voiture ? — 그 사람은 차가 있나요?
- On arrive bientôt. → Arrive-t-on bientôt ? — 우리 곧 도착하나요?
반면 Est-il ici ? ‘그 사람 여기 있나요?’와 Vient-elle demain ? ‘그 사람 내일 오나요?’에는 t를 더하지 않습니다. 이 t는 별도의 뜻이나 시제를 나타내지 않습니다. ‘모음이 보이면 아무 데나 넣는다’가 아니라, 해당 도치 형태의 철자로 익히는 편이 정확합니다.
주어가 je ‘나’인 도치형에는 사용 제약이 많습니다. Puis-je entrer ? ‘들어가도 될까요?’처럼 익숙한 격식 표현은 있지만, 모든 동사를 같은 방식으로 바꾸면 자연스럽지 않습니다. 자기 행동을 물을 때는 Est-ce que je peux entrer ? ‘들어가도 될까요?’처럼 질문하는 방식이 실용적입니다.
3. 주어가 사람 이름이나 사물 이름일 때
명사(사람·사물·장소 등에 붙이는 이름)가 주어일 때는 도치가 조금 복잡해집니다. *Marie vient-elle ?*는 ‘마리가 오나요?’입니다. Marie를 앞에 두고, 그 사람을 다시 받는 elle를 동사 뒤에 둡니다. 이를 복합 도치라고 합니다.
반면 Où est la gare ? ‘역이 어디에 있나요?’나 Quand commence le film ? ‘영화가 언제 시작하나요?’처럼 명사 주어가 바로 동사 뒤에 오는 질문도 있습니다. 이 방식은 의문사와 문장 구조에 따라 가능 여부가 달라집니다. 따라서 *Vous venez ?*를 바꾸듯 모든 명사 주어를 무조건 동사 뒤로 옮기면 안 됩니다. 처음에는 Est-ce que Marie vient ? ‘마리가 오나요?’처럼 만들고, 복합 도치는 별도 주제로 공부하세요.
4. 질문을 다른 문장 안에 넣기
간접 의문문(질문 내용을 다른 문장 안에 넣은 표현)은 직접 묻는 문장과 어순이 다릅니다. ‘어디 사세요?’를 ‘어디 사시는지 모르겠어요’에 넣는 경우를 생각하면 됩니다.
- Où habitez-vous ? — 어디 사세요?
- Je ne sais pas où vous habitez. — 어디 사시는지 모르겠어요.
- Est-ce qu’il vient ? — 그 사람이 오나요?
- Je ne sais pas s’il vient. — 그 사람이 오는지 모르겠어요.
표준적인 간접 의문문에서는 직접 질문의 도치나 est-ce que를 그대로 넣지 않습니다. 예·아니요 질문을 문장 안에 넣으면 si ‘~인지’를 사용합니다. 위의 s’il은 si + il이 줄어든 형태입니다.
‘무엇’도 형태가 달라집니다. Qu’est-ce que tu veux ? ‘뭘 원해?’는 Dis-moi ce que tu veux. ‘뭘 원하는지 말해 줘.’가 됩니다. 사물이 주어이면 ce qui를 써서 Je ne sais pas ce qui se passe. ‘무슨 일인지 모르겠어.’라고 합니다. 이 차이는 주어와 목적어를 구분하는 연습과 연결됩니다.
5. 부정 질문에 긍정으로 답할 때
부정 질문은 ‘안 와요?’처럼 부정하는 표현이 들어간 질문입니다. 한국어의 ‘네, 안 가요’와 프랑스어의 답변 방식을 그대로 맞추면 오해가 생길 수 있습니다.
*Tu ne viens pas ?*는 ‘너 안 와?’입니다. 이때 *Si, je viens.*는 ‘아니, 갈 거야.’처럼 상대의 부정을 뒤집는 답입니다. *Non, je ne viens pas.*는 ‘응, 안 갈 거야.’에 해당합니다. 프랑스어의 si는 여기서 ‘올 것이다’라는 긍정 사실을 확인합니다. 처음에는 si나 non만 말하지 말고 짧은 문장까지 붙여 연습하면 혼동을 줄일 수 있습니다.
연습 방법
같은 사실을 세 가지 방식으로 물어보세요. Vous travaillez demain. ‘내일 일하시는군요.’에서 출발해 Vous travaillez demain ?, Est-ce que vous travaillez demain ?, *Travaillez-vous demain ?*를 써 봅니다. 세 문장 모두 ‘내일 일하세요?’라는 뜻입니다. 다음에는 장소나 시점을 묻도록 Où est-ce que vous travaillez ? ‘어디에서 일하세요?’, Quand est-ce que vous travaillez ? ‘언제 일하세요?’로 바꿔 보세요.
한국어의 ‘누가·누구를·무엇이·무엇을’을 먼저 적으세요. ‘누가 문을 열어요?’와 ‘무엇을 열어요?’를 따로 만든 뒤, 프랑스어 문장에 행동하는 사람이 이미 있는지 표시합니다. Qui ouvre la porte ? ‘누가 문을 열어요?’와 Qu’est-ce que tu ouvres ? ‘뭘 여는 거야?’를 비교하면 주어를 묻는 질문과 대상을 묻는 질문이 분명해집니다. 단어를 고르기 전에 문장 속 역할부터 확인하는 연습입니다.
질문과 답을 짝지어 소리 내세요. Où est-ce que tu habites ? — À Lyon. ‘어디 살아? — 리옹에.’, Quand est-ce que tu pars ? — Demain. ‘언제 떠나? — 내일.’처럼 짧게 답해 보세요. 이유 질문에는 Parce que j’aime le français. ‘프랑스어가 좋아서.’처럼 답을 붙입니다. 녹음해서 들어 보며 주어를 빠뜨리지 않았는지, que와 quoi를 알맞은 자리에 썼는지도 확인하세요.
관련 개념
- 다음 단계: 수량과 선택을 묻는 질문 — ‘얼마나’, ‘몇 개’, ‘어느 것’을 묻는 표현으로 질문 범위를 넓힙니다.
- 심화 학습: 복합 도치 — 이름이나 사물을 나타내는 주어가 있을 때의 도치와 격식 있는 질문 구조를 자세히 살펴봅니다.