프랑스어 수량과 선택 질문
Questions de Quantité et Sélection
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어에서 ‘얼마, 몇’은 combien, ‘몇 개의 무엇’은 combien de + 명사, ‘어느, 무슨’은 quel + 명사로 묻습니다. 명사는 사람·사물·생각 등의 이름을 나타내는 말입니다. quel은 뒤따르는 명사의 성과 수에 따라 quel, quelle, quels, quelles로 바뀌지만, combien은 바뀌지 않습니다. 다만 한국어의 ‘몇’이 언제나 combien에 대응하지는 않습니다. ‘몇 살이야?’는 Quel âge as-tu ?, ‘몇 시야?’는 *Quelle heure est-il ?*이라고 합니다.
개요
가게에서 가격을 확인하거나, 식당에서 인원수를 말하거나, 약속 시간을 정할 때는 단순히 ‘맞아요?’라고 묻는 것보다 구체적인 정보가 필요합니다. 프랑스어에서는 수량을 묻는 질문과 대상이나 종류를 묻는 질문을 구별합니다. ‘얼마나 많이?’가 핵심이면 combien을, ‘어떤 것?’이 핵심이면 quel 계열을 떠올리면 됩니다.
이 구별은 A1 단계에서 배우는 기초입니다. 하지만 한국어와 일대일로 대응하지 않아서 익숙한 질문에서도 헷갈리기 쉽습니다. 한국어는 ‘몇 명, 몇 권, 몇 잔’처럼 수를 세는 단위를 자주 붙입니다. 프랑스어에서는 보통 combien de personnes ‘몇 명’, combien de livres ‘책 몇 권’처럼 바로 명사를 씁니다. 잔이나 병 자체를 세고 싶다면 verres ‘잔’, bouteilles ‘병’을 따로 넣습니다.
또 한국어의 ‘어느 책’은 책이 한 권이든 여러 권이든 ‘어느’가 그대로지만, 프랑스어는 질문에 쓰는 quel의 모양도 바뀝니다. 먼저 수량과 선택을 구별하고, 그다음 명사의 형태를 확인하는 순서로 익히면 부담이 줄어듭니다. 뒤쪽의 심화 부분은 기본 질문이 익숙해진 다음 읽어도 괜찮습니다.
질문을 만드는 원리
1. combien만으로 가격이나 수량 묻기
combien은 ‘얼마, 얼마나 많이, 몇’이라는 뜻입니다. 이미 무엇을 세는지 알거나 가격을 묻는다면 바로 뒤에 명사가 없어도 됩니다.
- Combien ça coûte ? — 이거 얼마예요?
- Ça fait combien ? — 합해서 얼마예요?
- Vous êtes combien ? — 몇 분이세요?
첫 문장의 coûter는 ‘값이 ~이다’, 두 번째 문장의 faire는 여기서 ‘총액이 ~이 되다’라는 뜻입니다. 마지막 질문은 식당 직원이 일행의 인원수를 확인할 때 자연스럽습니다. 같은 combien이라도 무엇을 묻는지는 상황과 뒤의 표현으로 결정됩니다.
combien에는 남성형·여성형이나 복수형이 없습니다. 묻는 대상이 한 개든 여러 개든 철자는 그대로입니다. 또한 한국어의 ‘얼마나’가 들어가는 모든 문장을 combien으로 바꿀 수는 없습니다. 이 글에서는 가격·개수·양·기간처럼 수치로 답할 수 있는 질문을 중심으로 익히세요.
2. combien de + 명사로 무엇의 수량인지 밝히기
무엇을 세는지 문장 안에 넣으려면 combien de + 명사를 씁니다.
- Combien de frères as-tu ? — 남자 형제가 몇 명이야?
- Combien de billets voulez-vous ? — 표를 몇 장 원하세요?
- Combien de temps avez-vous ? — 시간이 얼마나 있으세요?
frère는 말하는 사람과의 나이에 따라 형·오빠·남동생에 해당합니다. 나이 관계가 드러나지 않는 프랑스어 문장을 무조건 ‘형’으로만 기억하지 않는 것이 좋습니다.
수를 셀 수 있는 물건이나 사람은 보통 복수형, 즉 여럿을 나타내는 형태로 씁니다. 반면 물이나 시간처럼 여기서 한 덩어리의 양으로 다루는 말은 단수형, 즉 하나의 형태로 씁니다.
| 프랑스어 표현 | 한국어 뜻 | 명사 형태를 고르는 기준 |
|---|---|---|
| combien de livres | 책 몇 권 | 권수를 세므로 복수형 |
| combien de personnes | 몇 명 | 사람 수를 세므로 복수형 |
| combien d'eau | 물이 얼마나 | 물의 양을 물으므로 단수형 |
| combien de temps | 시간이 얼마나 | 시간의 양이나 길이를 물으므로 단수형 |
| combien de jours | 며칠 | 날짜 수를 세므로 복수형 |
| combien de verres d'eau | 물 몇 잔 | 물이 아니라 잔의 수를 셈 |
초보자가 가장 자주 빠뜨리는 부분이 de입니다. 보통의 수량 질문에서는 combien 다음에 명사를 바로 붙이지 않습니다. 또 des livres ‘책들’이라는 덩어리를 알고 있더라도, ‘책 몇 권’은 combien de livres입니다. 이 기본 구조에서는 des를 붙이지 않습니다.
모음이나 무음 h로 시작하는 말 앞에서는 de가 d'로 줄어듭니다. 무음 h는 발음하지 않고 모음 앞처럼 취급하는 h입니다.
- Combien d'enfants avez-vous ? — 자녀가 몇 명이세요?
- Combien d'heures travaillez-vous par jour ? — 하루에 몇 시간 일하세요?
답이 하나라고 예상하더라도 보통 combien de livres처럼 복수형으로 질문합니다. 실제 수가 아직 정해지지 않은 질문이기 때문입니다. 대답은 Un seul. ‘딱 한 권이요’처럼 할 수 있습니다.
3. quel 계열은 명사의 성과 수에 맞추기
프랑스어 명사에는 문법적 성, 즉 단어에 정해진 남성·여성 구분이 있습니다. 이것은 언제나 사람의 실제 성별을 뜻하는 것은 아닙니다. 예를 들어 livre ‘책’은 남성 명사이고, table ‘탁자’는 여성 명사입니다. 단어를 외울 때 un livre, une table처럼 함께 쓰는 말까지 기억하면 성을 확인하기 쉽습니다.
일치란 함께 쓰이는 말의 형태를 맞추는 것입니다. quel은 자신이 꾸미는 명사의 성과 수에 일치합니다.
| 명사의 성과 수 | 질문 표현 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| 남성 단수 | quel livre | 어느 책, 무슨 책 |
| 여성 단수 | quelle langue | 어느 언어, 무슨 언어 |
| 남성 복수 | quels livres | 어느 책들, 무슨 책들 |
| 여성 복수 | quelles langues | 어느 언어들, 무슨 언어들 |
한국어에서는 ‘어떤 책들을 읽어요?’보다 ‘어떤 책을 읽어요?’가 더 자연스러울 때도 있습니다. 따라서 한국어 번역에 ‘들’이 없다고 해서 프랑스어도 반드시 단수라고 생각하지 마세요. 한 권을 묻는지, 여러 권을 묻는지 의미를 보고 결정해야 합니다.
quel 계열은 대답하는 사람의 성별이 아니라 명사의 성을 따릅니다. 남자에게 어떤 언어를 쓰는지 물어도 *Quelle langue parlez-vous ?*입니다. 형태를 결정하는 말은 여성 단수 명사 langue입니다.
또 보통 quel은 le, la, les 같은 관사, 즉 명사 앞에서 대상을 어떻게 가리키는지 알려 주는 말의 자리를 차지합니다. 따라서 quel le livre가 아니라 quel livre라고 합니다.
4. ‘어느 것’뿐 아니라 ‘무슨, 어떤’에도 쓰기
quel을 꼭 ‘여러 개 중 어느 하나’라는 뜻으로만 외우면 사용 범위를 너무 좁게 이해하게 됩니다.
- Quel bus prenez-vous ? — 어느 버스를 타세요?
- Quelle musique aimez-vous ? — 어떤 음악을 좋아하세요?
- Quelle est votre adresse ? — 주소가 어떻게 되세요?
첫 질문은 버스를 구별해서 고르는 상황이고, 두 번째 질문은 좋아하는 종류를 묻습니다. 세 번째는 선택지가 눈앞에 없어도 특정 정보를 확인하는 질문입니다. 한국어로는 ‘무슨’, ‘어떤’, ‘어느’, ‘어떻게’ 등으로 자연스럽게 옮기면 됩니다.
5. 같은 내용을 묻는 세 가지 어순
수량과 선택 질문에도 기본 의문문의 어순을 사용할 수 있습니다. 주어는 ‘누가, 무엇이’에 해당하는 말이고, 동사는 행동이나 상태를 나타내는 말입니다. 도치는 여기서 동사와 주어 대명사의 순서를 바꾸는 방식입니다. 대명사는 tu ‘너’, vous ‘당신/여러분’처럼 사람이나 사물의 이름 대신 쓰는 말입니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 어순의 느낌 |
|---|---|---|
| Tu as combien de frères ? | 남자 형제가 몇 명이야? | 평소 어순을 유지하는 일상 대화 |
| Combien de frères est-ce que tu as ? | 남자 형제가 몇 명이야? | 의문 표현 뒤에 est-ce que를 둠 |
| Combien de frères as-tu ? | 남자 형제가 몇 명이야? | 동사와 주어 대명사를 도치함 |
| Tu prends quel train ? | 어느 기차를 타? | 일상 대화에서 흔한 어순 |
| Quel train est-ce que tu prends ? | 어느 기차를 타? | est-ce que를 사용한 질문 |
| Quel train prends-tu ? | 어느 기차를 타? | 도치를 사용한 질문 |
세 방식은 기본적으로 같은 정보를 묻습니다. 처음에는 한 가지 방식을 골라 안정적으로 말해도 충분합니다. 특히 est-ce que 뒤에서는 다시 도치하지 않습니다. est-ce que tu as가 맞고, est-ce que as-tu는 아닙니다.
다만 질문의 일부분 자체가 주어라면 다르게 보일 수 있습니다. Quel bus va à la gare ? ‘어느 버스가 역에 가나요?’에서는 quel bus가 ‘무엇이 가는지’를 나타내는 주어입니다. 이때는 이미 질문 표현 다음에 동사가 자연스럽게 이어지므로, 별도로 순서를 뒤집지 않습니다.
6. 나이와 시각은 질문 전체로 기억하기
한국어의 ‘몇 살’, ‘몇 시’를 그대로 옮기려고 하면 combien을 고르기 쉽습니다. 하지만 일상적인 기본 질문은 다음과 같습니다.
- Quel âge as-tu ? — 몇 살이야?
- Quel âge avez-vous ? — 나이가 어떻게 되세요?
- Quelle heure est-il ? — 지금 몇 시예요?
âge ‘나이’는 남성 단수라서 quel, heure ‘시각’는 여성 단수라서 quelle입니다. 프랑스어는 나이를 말할 때 avoir ‘가지다’를 씁니다. 따라서 *J'ai trente ans.*는 ‘저는 서른 살입니다’이지, 한국어 어순을 따라 ‘나이를 가지고 있다’라고 이해할 필요는 없습니다.
*Quelle heure est-il ?*의 il은 특정 남자를 가리키지 않습니다. 시각을 말할 때 사용하는 문장 구조의 일부입니다. 지금 몇 시인지 묻는 질문에서는 heure가 단수라는 점도 함께 기억하세요.
약속 시간을 물을 때는 앞에 à가 필요합니다. 전치사는 명사 등의 앞에서 시간·장소·관계를 나타내는 짧은 말입니다.
- À quelle heure commence le cours ? — 수업이 몇 시에 시작하나요?
- À quelle heure arrivez-vous ? — 몇 시에 도착하세요?
즉 ‘지금 몇 시?’는 quelle heure, ‘몇 시에?’는 à quelle heure입니다.
상황 속 예문
다음 질문들은 여행뿐 아니라 생활 속에서도 바로 쓸 수 있습니다. ‘수치로 답할 질문인가, 대상이나 종류를 알려 줄 질문인가’를 먼저 생각하면서 읽어 보세요.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 확인할 점 |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | 이거 얼마예요? | 가격은 combien으로 물음 |
| Ça fait combien en tout ? | 전부 합해서 얼마예요? | 계산할 때 총액을 확인 |
| Combien de frères as-tu ? | 남자 형제가 몇 명이야? | de 뒤에 복수 명사 |
| Vous êtes combien ? | 몇 분이세요? | 식당에서 인원수 확인 |
| Combien de café voulez-vous ? | 커피를 얼마나 원하세요? | 잔 수가 아니라 커피의 양 |
| Combien de tasses de café voulez-vous ? | 커피를 몇 잔 원하세요? | 잔 수를 명확히 물음 |
| Combien de temps dure le trajet ? | 이동하는 데 시간이 얼마나 걸리나요? | 걸리는 시간의 길이 |
| Combien d'œufs faut-il pour ce gâteau ? | 이 케이크에는 달걀이 몇 개 필요한가요? | 모음 앞에서 d' 사용 |
| Quel âge as-tu ? | 몇 살이야? | 나이는 quel âge와 avoir |
| Quelle heure est-il ? | 지금 몇 시예요? | 현재 시각을 묻는 표현 |
| À quelle heure ferme la pharmacie ? | 약국이 몇 시에 문을 닫나요? | 특정 시각 앞의 à |
| Quel plat me conseillez-vous ? | 어떤 요리를 추천하세요? | 요리 하나를 골라 달라는 질문 |
| Quelle taille faites-vous ? | 옷 치수가 어떻게 되세요? | 여성 단수 명사 taille |
| Quels jours êtes-vous disponible ? | 무슨 요일에 시간 괜찮으세요? | 가능한 날을 여럿 물음 |
| Quelles langues parlez-vous ? | 어떤 언어들을 하세요? | 여성 복수 명사 langues |
커피의 경우 실제 주문에서는 Deux cafés, s'il vous plaît. ‘커피 두 잔 주세요’처럼 café 자체로 한 잔을 뜻하기도 합니다. 위의 두 커피 질문은 양과 잔 수의 문법적 차이를 드러내기 위한 것입니다. 상황에 따라 *Combien de cafés ?*도 ‘커피 몇 잔이요?’라는 자연스러운 확인 질문이 됩니다.
자주 하는 실수
1. combien 뒤에서 de를 빠뜨리기
- 잘못된 표현: Combien livres avez-vous ?
- 바른 표현: Combien de livres avez-vous ? — 책을 몇 권 가지고 계세요?
- 이유: 무엇의 수량인지 명사로 밝히는 기본 구조는 combien de + 명사입니다. 한국어의 ‘몇 권’처럼 생각하다가 연결하는 de를 빠뜨리지 않도록 주의하세요.
2. 수량 질문에 des를 그대로 넣기
- 잘못된 표현: Combien des billets voulez-vous ? — 일반적인 ‘표 몇 장’을 묻는 뜻으로 사용
- 바른 표현: Combien de billets voulez-vous ? — 표를 몇 장 원하세요?
- 이유: 불특정한 표의 개수를 물을 때는 de를 씁니다. 뒤의 심화 부분에서 다루듯, ‘이미 정해진 것들 중 몇 개’는 다른 구조가 될 수 있지만 기본 질문과 섞지 않는 것이 좋습니다.
3. quel을 질문받는 사람에게 맞추기
- 잘못된 표현: Quel langue parlez-vous ?
- 바른 표현: Quelle langue parlez-vous ? — 어떤 언어를 쓰세요?
- 이유: langue가 여성 단수 명사이므로 quelle입니다. 질문받는 사람이 남자인지 여자인지는 관계없습니다. ‘무슨 언어들’이라면 *Quelles langues parlez-vous ?*가 됩니다.
4. quel 앞뒤에 관사를 덧붙이기
- 잘못된 표현: Quel le bus prenez-vous ?
- 바른 표현: Quel bus prenez-vous ? — 어느 버스를 타세요?
- 이유: quel 자체가 명사 앞에서 ‘어느 것인지’를 묻는 역할을 합니다. 보통 같은 명사 앞에 le를 다시 넣지 않습니다.
5. 나이를 시각처럼 묻기
- 잘못된 표현: Quel âge es-tu ?
- 바른 표현: Quel âge as-tu ? — 몇 살이야?
- 이유: 프랑스어에서 나이는 être ‘~이다’가 아니라 avoir로 표현합니다. 대답도 J'ai vingt-cinq ans. ‘스물다섯 살입니다’처럼 합니다. 시각 질문의 *Quelle heure est-il ?*과 동사를 혼동하지 마세요.
6. est-ce que와 도치를 겹쳐 쓰기
- 잘못된 표현: Combien de frères est-ce que as-tu ?
- 바른 표현: Combien de frères est-ce que tu as ? — 남자 형제가 몇 명이야?
- 다른 바른 표현: Combien de frères as-tu ? — 남자 형제가 몇 명이야?
- 이유: 두 방식 중 하나를 고릅니다. est-ce que 다음에는 주어와 동사를 평소 순서대로 둡니다.
실제로 사용할 때 알아둘 점
공손함은 어순 하나로 결정되지 않습니다
도치가 있는 문장은 대체로 더 격식 있게 들릴 수 있지만, 도치하면 높임말이고 평소 어순이면 반말이라는 식으로 대응하지는 않습니다. 프랑스어의 tu는 친한 한 사람에게, vous는 정중하게 대하는 한 사람이나 여러 사람에게 씁니다. 한국어의 높임 표현과 완전히 같지는 않습니다.
Vous avez combien de bagages ? ‘짐이 몇 개 있으세요?’는 평소 어순이지만, 직원이 손님에게 자연스럽게 할 수 있는 질문입니다. 처음 보는 사람에게 질문할 때는 vous와 정중한 말투를 먼저 신경 쓰세요. *Quel âge as-tu ?*는 문법적으로 맞아도, 처음 만난 성인에게 나이를 묻는 행동 자체가 부담스럽게 느껴질 수 있습니다.
네 가지 철자는 기본 발음이 같습니다
quel, quelle, quels, quelles는 각 단어만 놓고 보면 모두 같은 기본 발음을 가집니다. 여성형의 추가 철자나 복수형의 s를 각각 따로 읽지 않습니다. 따라서 들을 때는 주변 명사와 문맥이 중요하고, 쓸 때는 명사의 성과 수를 의식적으로 확인해야 합니다.
철자가 같지 않다고 발음까지 무조건 다를 것이라고 예상하지 마세요. 소리 내어 연습할 때와 받아쓸 때의 학습 목표를 나누면 좋습니다. 연음, 즉 이어지는 단어 때문에 끝 자음이 연결되어 들리는 현상은 별도로 익혀야 합니다.
‘얼마나 오래’와 ‘몇 시에’를 구별하세요
- Combien de temps dure le cours ? — 수업이 얼마나 오래 진행되나요?
- À quelle heure commence le cours ? — 수업이 몇 시에 시작하나요?
첫 질문에는 Une heure. ‘한 시간이요’처럼 길이로 답합니다. 두 번째에는 À neuf heures. ‘아홉 시에요’처럼 시각으로 답합니다. 한국어에서도 다른 질문이지만, 프랑스어로 옮길 때 temps와 heure를 무심코 바꾸지 않는 것이 중요합니다.
한국어의 ‘언제’도 날짜나 시각 중 어느 쪽인지 넓게 물을 수 있습니다. 시간을 구체적으로 정하려면 *À quelle heure… ?*가 유용하고, 더 넓게 ‘언제’를 물으려면 *Quand… ?*를 쓸 수 있습니다.
한 단계 더: 기본 규칙 이후의 확장
아래 내용은 초급에서 한꺼번에 외울 필요는 없습니다. 기본 구조를 익힌 뒤 실제 글이나 대화에서 마주쳤을 때 확인하는 용도로 읽으세요.
1. quel과 명사 사이에 être가 들어갈 때
quel이 언제나 명사 바로 앞에 붙는 것은 아닙니다. être ‘~이다’를 사이에 두고 정보를 물을 수도 있습니다.
- Quel est votre nom ? — 성함이 어떻게 되세요?
- Quelle est votre adresse ? — 주소가 어떻게 되세요?
- Quels sont vos projets ? — 어떤 계획이 있으세요?
- Quelles sont vos disponibilités ? — 언제 시간이 가능하세요?
이때도 일치의 기준은 각각 nom, adresse, projets, disponibilités입니다. 중간에 동사가 있다고 해서 무조건 quel을 쓰는 것이 아닙니다. 명사가 복수이면 être도 여기서는 sont가 됩니다. 문장을 쓸 때는 질문 표현과 동사를 함께 점검하세요.
2. 명사를 말하지 않는 ‘어느 것’은 lequel 계열
기본적으로 quel은 명사와 함께, lequel은 이미 아는 명사를 대신해서 사용합니다. 처음에는 다음 대비만 기억하면 됩니다.
- Quel livre préférez-vous ? — 어느 책을 더 좋아하세요?
- Lequel préférez-vous ? — 어느 것을 더 좋아하세요? — 앞에서 책들을 말한 상황
명사를 대신하는 형태도 성과 수에 따라 lequel, laquelle, lesquels, lesquelles로 바뀝니다. 예를 들어 원피스들을 놓고 한 벌을 고르면 Laquelle préférez-vous ? ‘어느 것을 더 좋아하세요?’가 됩니다. 여기서는 여성 단수 명사 robe를 대신합니다. 선택지가 여러 개라는 사실과, 고를 대상이 하나인지 여럿인지는 구별해야 합니다.
3. 수량 질문에 en으로 답하거나 되묻기
앞에서 무엇을 세는지 밝혔으면 같은 명사를 계속 반복하지 않을 수 있습니다. en은 여기서 ‘그것을, 그중에서’라는 뜻을 맡아, 수량을 말하는 대상 표현을 대신합니다.
- Vous avez combien d'enfants ? — J'en ai deux. — 자녀가 몇 명이세요? — 두 명 있어요.
- Vous voulez des pommes ? Vous en voulez combien ? — 사과를 원하세요? 몇 개 원하세요?
J'en ai deux에는 숫자 deux가 남아 있습니다. en이 ‘두 명’ 전체를 대신하는 것이 아니라, 무엇의 수인지를 대신하기 때문입니다. 대화 상황에서는 짧게 Deux. ‘둘이요’라고 답해도 괜찮습니다. en의 자세한 위치는 대명사를 공부할 때 익히면 됩니다.
4. 기본 de와 ‘정해진 집단 중에서’의 차이
‘학생이 몇 명’과 ‘우리 학생들 중 몇 명’은 질문 범위가 다릅니다.
- Combien d'étudiants viennent ? — 학생이 몇 명 오나요?
- Combien de vos étudiants viennent ? — 선생님의 학생들 중 몇 명이 오나요?
- Combien de ces étudiants viennent ? — 이 학생들 중 몇 명이 오나요?
뒤의 두 질문은 이미 범위가 정해진 집단에서 수를 묻습니다. 그래서 de 뒤에 vos ‘당신의’, ces ‘이/그’ 같은 말이 올 수 있습니다.
*Combien des étudiants inscrits viendront ?*는 ‘등록한 학생들 중 몇 명이 올까요?’라는 뜻으로 가능합니다. 여기의 des는 de와 les가 합쳐진 형태입니다. 단순히 복수 명사이기 때문에 des를 쓴 것이 아닙니다. 이 구조는 범위가 뚜렷한 상황에서 쓰이며, Combien parmi les étudiants inscrits viendront ? ‘등록한 학생들 가운데 몇 명이 올까요?’처럼 집단을 분명히 드러낼 수도 있습니다. 초급에서는 우선 일반적인 combien de + 명사를 확실히 익히세요.
5. 다른 말에 질문을 넣는 간접 질문
간접 질문은 질문을 독립적으로 던지지 않고 ‘알고 싶어요’, ‘아세요?’ 같은 문장 안에 넣는 방식입니다. 이때는 직접 질문의 도치나 est-ce que를 그대로 가져오지 않습니다.
- 직접 질문: Combien de billets voulez-vous ? — 표를 몇 장 원하세요?
- 간접 질문: Dites-moi combien de billets vous voulez. — 표를 몇 장 원하시는지 말씀해 주세요.
- 직접 질문: Quelle heure est-il ? — 몇 시예요?
- 간접 질문: Je voudrais savoir quelle heure il est. — 몇 시인지 알고 싶습니다.
한국어에서도 ‘몇 시예요?’가 ‘몇 시인지’로 바뀌듯, 프랑스어도 질문이 다른 문장에 들어가면 그에 맞게 구조가 바뀝니다. 다만 두 언어가 같은 방식으로 바뀌는 것은 아니므로, 초급에서는 위와 같은 짝을 통째로 익히는 편이 안전합니다.
6. 전치사가 붙으면 질문의 관계도 달라집니다
명사와 연결되는 관계가 있으면 그에 맞는 전치사를 질문 앞에 둡니다.
- Avec quels amis partez-vous ? — 어떤 친구들과 떠나세요?
- De combien de jours avez-vous besoin ? — 며칠이 필요하세요?
두 번째 문장에는 de가 두 번 나옵니다. 앞의 de는 avoir besoin de ‘~이 필요하다’라는 표현에서 필요하고, 뒤의 de는 combien de jours ‘며칠’이라는 수량 표현에 속합니다. 같은 철자가 반복된다고 무조건 하나를 지우면 안 됩니다. 처음에는 질문에 쓰인 부분만 보지 말고 원래 표현도 함께 확인하세요.
7. 감탄문에서는 대답을 요구하지 않습니다
감탄문은 정보를 묻기보다 놀람이나 감정을 드러내는 문장입니다. quel 계열은 이런 용도로도 쓰입니다.
- Quelle belle journée ! — 정말 좋은 날이네요!
- Quels beaux paysages ! — 정말 멋진 풍경들이네요!
질문이 아니어도 명사의 성과 수에 맞추는 규칙은 그대로입니다. 첫 문장은 여성 단수 journée, 두 번째는 남성 복수 paysages에 맞췄습니다.
Combien je suis heureux de vous revoir ! ‘다시 뵙게 되어 얼마나 기쁜지요!’처럼 combien도 감탄에 쓰일 수 있습니다. 이 용법은 일상적인 수량 질문보다 문어적이고 격식을 갖춘 느낌이 날 수 있습니다. 초급에서는 ‘combien이 보이면 반드시 숫자로 답하는 질문이다’라고만 생각하지 않으면 충분합니다.
연습 방법
한국어 질문을 수량과 선택으로 나누세요. ‘표 몇 장’, ‘어느 기차’, ‘몇 시에’, ‘몇 시간 동안’, ‘무슨 요일’을 적고 각각 combien de billets, quel train, à quelle heure, combien de temps, quel jour와 연결해 보세요. ‘몇’이라는 한국어 한 단어만 보고 답하지 말고, 개수·종류·시각·길이 중 무엇을 묻는지 확인하는 연습입니다.
명사 한 묶음으로 네 가지 형태를 써 보세요. un livre, une langue, des livres, des langues를 보고 quel livre, quelle langue, quels livres, quelles langues로 바꿉니다. 그런 다음 한 문장을 만드세요. 예를 들어 Quelle langue apprenez-vous ? ‘어떤 언어를 배우세요?’를 썼다면, 여러 언어를 묻는 질문으로 다시 바꿔 봅니다. 기본 발음은 같으므로 눈으로 철자를 확인하는 과정이 특히 중요합니다.
질문과 답을 한 쌍으로 연습하세요. Combien de temps dure le cours ? — Une heure. ‘수업은 얼마나 오래 하나요? — 한 시간이요’와 À quelle heure commence le cours ? — À dix heures. ‘수업은 몇 시에 시작하나요? — 열 시에요’를 나란히 말해 보세요. 답이 숫자 하나인지, 시간의 길이인지, 시각인지, 대상 이름인지 확인하면 질문 표현을 잘 골랐는지도 스스로 점검할 수 있습니다.
관련 개념
- 먼저 익히기: 기본 의문문 — 의문사의 역할과 억양, est-ce que, 도치의 차이를 익히면 수량과 선택 질문도 훨씬 쉽게 만들 수 있습니다.