A1

フランス語の間接目的語代名詞

Pronoms COI

この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

フランス語の me・te・lui・nous・vous・leur は、話す相手や物を渡す相手などを表す間接目的語代名詞です。たとえば Je parle à Léa.(私はレアに話しています)は、レアのことがすでにわかっていれば Je lui parle.(私は彼女に話しています)と言えます。基本の位置は動詞の前で、lui は「彼に/彼女に」、leur は「彼らに/彼女らに」。ただし、日本語の「に」をすべてこの形にできるわけではなく、フランス語の動詞がどんな形で相手を示すかを確認する必要があります。

全体像:「誰が」ではなく「誰に」を示す

「母に電話した。明日も母に電話する」と同じ人を何度も名指しするより、日本語なら二度目は「明日も電話する」で済むことがあります。フランス語では、文の形や伝えたい意味に応じて、その相手を短い代名詞(名前などの代わりに使う語)で示します。このとき使うのが、間接目的語代名詞です。

間接目的語とは、動詞(動作や状態を表す語)に à などの前置詞を介して結びつく相手・対象のことです。前置詞は、名詞の前に置いて語どうしの関係を示す語で、名詞は人・物・事柄の名前を表します。フランス語の教材では間接目的語を COI と呼びますが、間接目的語全体が必ず今回の六つの代名詞になるわけではありません。まずは parler à quelqu’un(誰かに話す)、donner quelque chose à quelqu’un(誰かに何かを渡す)のような日常的な形から覚えましょう。

これは入門のA1で出会う基本事項です。最初の目標は「相手が一人なら lui、複数なら leur」「代名詞は動詞の前」という二点を使えるようにすること。命令文などの例外は、後半の発展部分で分けて扱います。

形と仕組み

六つの形と、それぞれが指す相手

人称(話し手・聞き手・それ以外の誰を指すか)と人数によって、次の形を選びます。

相手 代名詞 基本の意味
話し手一人 me / m’ 私に
親しい聞き手一人 te / t’ 君に、あなたに
話し手・聞き手以外の一人 lui 彼に、彼女に、その人に
話し手を含む複数 nous 私たちに
聞き手の複数、または丁寧に呼びかける一人 vous あなたたちに、あなたに
話し手・聞き手以外の複数 leur 彼らに、彼女らに、その人たちに

lui と leur は、指す相手の性別で形を変えません。 女性一人にも lui、女性だけのグループにも leur を使います。判断するのは「誰に」に当たる相手の人数であって、渡す物の数ではありません。

  • Je donne une clé à Paul. → Je lui donne une clé.
    ポールに鍵を一つ渡します。→ 彼に鍵を一つ渡します。
  • Je donne trois clés à Léa. → Je lui donne trois clés.
    レアに鍵を三つ渡します。→ 彼女に鍵を三つ渡します。
  • Je donne une clé aux voisins. → Je leur donne une clé.
    近所の人たちに鍵を一つ渡します。→ その人たちに鍵を一つ渡します。

aux voisins の aux は、à と複数の名詞につく les が一つになった形です。見た目が à でなくても、「誰に」を表す同じ関係があります。

置き換えるときは à も含める

à Léa を lui にするとき、à を残してはいけません。

  • J’écris à Léa. → Je lui écris.
    レアに手紙などを書いています。→ 彼女に書いています。

基本の組み立ては 主語+間接目的語代名詞+動詞 です。主語とは「誰が・何が」に当たる、文の動作や状態の中心です。

Elle nous écrit.(彼女は私たちに手紙などを書いています)なら、書いている人は Elle、宛先は nous です。代名詞が動詞の前にあっても、nous が「書く人」になるわけではありません。

また、動詞の活用(主語や時に応じた形の変化)は主語に合わせます。

  • Je leur parle. 私はその人たちに話しています。
  • Ils me parlent. その人たちは私に話しています。

leur が複数を指していても、主語が Je なら動詞は parle のままです。

me と te は母音の前で短くなる

me、te は、母音で始まる語の前で m’、t’ になります。発音しない h で始まる語の前でも同じです。これをエリジオン(語末の母音を落として次の語につなげること)と言います。

  • Elle m’écrit souvent. 彼女は私によく手紙やメッセージを書きます。
  • Je t’offre un café. コーヒーをおごるよ。

nous、vous、lui、leur は、このようには短くしません。Je lui écris. は「私は彼/彼女に書いています」、Je leur écris. は「私はその人たちに書いています」です。

動詞を「相手の示し方」とセットで覚える

日本語の訳から毎回判断するより、フランス語の動詞と à をまとめて覚えるほうが確実です。

覚えたい形 意味 用例と意味
parler à quelqu’un 誰かに話す Je lui parle.:私は彼/彼女に話しています。
téléphoner à quelqu’un 誰かに電話する Il me téléphone.:彼は私に電話します。
répondre à quelqu’un 誰かに返事をする Elle nous répond.:彼女は私たちに返事をします。
écrire à quelqu’un 誰かに手紙などを書く Tu leur écris.:君はその人たちに書いています。
donner quelque chose à quelqu’un 誰かに何かを渡す Je vous donne la clé.:あなたに鍵を渡します。
montrer quelque chose à quelqu’un 誰かに何かを見せる Il lui montre la photo.:彼はその人に写真を見せます。
demander quelque chose à quelqu’un 誰かに何かを尋ねる・求める Je lui demande son adresse.:私はその人に住所を尋ねます。
offrir quelque chose à quelqu’un 誰かに何かを贈る・おごる Elle leur offre des fleurs.:彼女はその人たちに花を贈ります。

「尋ねる」の demander は、質問される相手を à で示します。意味が似た動詞でも形が同じとは限りません。辞書では訳語だけでなく、à quelqu’un があるかにも注目しましょう。

否定文でも動詞の前に置く

「〜しない」を表す基本の否定文は ne+代名詞+動詞+pas です。ne と pas で、代名詞と動詞をまとめて挟みます。

  • Je ne lui parle pas. 私は彼/彼女に話しかけません。
  • Elle ne nous répond pas. 彼女は私たちに返事をしません。

Je lui ne parle pas. のように、代名詞を ne の外へ出すことはできません。

質問でも、基本の位置は変わりません。

  • Tu lui téléphones ce soir ? 今夜、その人に電話するの?
  • Est-ce que vous leur écrivez souvent ? その人たちによく手紙などを書きますか。

過去形では助動詞の前、不定詞があるときはその前

ここからは、少し学習が進んだときの位置も確認しておきましょう。

複合過去(助動詞と過去分詞の二語を組み合わせて、終わった出来事を表す形)では、代名詞を avoir などの助動詞の前に置きます。助動詞は時などを表すために別の動詞を助ける語、過去分詞はこの過去形などに使う動詞の形です。

  • J’ai téléphoné à Léa. → Je lui ai téléphoné.
    レアに電話しました。→ 彼女に電話しました。
  • Je ne leur ai pas répondu. その人たちに返事をしませんでした。

一方、vouloir(〜したい)や pouvoir(〜できる)の後などに不定詞(主語に合わせて変化させていない、辞書に載る動詞の形)が続くときは、その相手を受け持つ不定詞の前に置きます。

  • Je veux lui parler. 彼/彼女に話したいです。
  • Vous pouvez me téléphoner demain. 明日、私に電話していただいてかまいません。
  • Je vais leur écrire ce soir. 今夜、その人たちにメッセージを書くつもりです。

最後の文は aller+不定詞 で近い未来や予定を表しています。leur は「書く相手」なので、vais ではなく écrire の前にあります。

場面で覚える例文

同じ代名詞でも、連絡の相手、物の受取人、説明を聞く相手など、いろいろな場面で使えます。lui や leur が誰を指すかは、それまでの話や状況で判断します。

フランス語 日本語 着目点
Je te parle. 君に話しているんだよ。 親しい相手一人に向けた言葉。
Il lui téléphone. 彼はその人に電話しています。 電話の相手は男性でも女性でもよい。
Elle nous écrit. 彼女は私たちに手紙などを書いています。 nous は書き手ではなく宛先。
Je leur donne le livre. 私はその人たちにその本を渡します。 渡す本は一冊でも、相手が複数なら leur。
Tu me prêtes ton stylo ? ペンを貸してくれる? me が「私に」を表す。
Je vous apporte le menu. メニューをお持ちします。 vous は一人のお客にも複数のお客にも使える。
On lui prépare une surprise. 私たちはその人のためにサプライズを用意しています。 この動詞の使い方では、恩恵を受ける相手も示せる。
Ma sœur m’envoie des photos. 姉が私に写真を送ってくれます。 母音の前なので me が m’ になる。
Je ne leur dis rien. 私はその人たちに何も言いません。 ne … rien が「何も〜ない」。
Est-ce que tu lui réponds maintenant ? 今、その人に返事するの? 質問でも lui は動詞の前。
Nous lui avons offert des fleurs. 私たちはその人に花を贈りました。 複合過去では助動詞 avons の前。
Je peux vous montrer le chemin. 道をご案内できます。 vous は不定詞 montrer の前。

日本語では「送ってくれる」「お持ちする」のように、受け手との関係や丁寧さを動詞で表すことがあります。フランス語では、この表の代名詞自体が「くれる」「差し上げる」という敬意や恩恵をすべて表すわけではありません。誰が誰に何をするかを示し、丁寧さは vous、言い方、場面などでも調整します。

よくある間違い

1. lui を男性だけの形だと思ってしまう

  • 誤り: Je la téléphone.(「彼女に電話する」のつもり)
  • 正しくは: Je lui téléphone. — 私は彼女に電話します。

la は、女性一人などを直接目的語として受ける形です。直接目的語とは、動詞に前置詞を挟まずにつながる相手・物を指します。téléphoner à quelqu’un では相手を à で示すため、女性でも lui です。

2. 日本語の「に」をそのまま lui にしてしまう

  • 誤り: Je lui attends.(「彼/彼女を待っている」のつもり)
  • 正しくは: Je l’attends. — 私はその人を待っています。

attendre quelqu’un(誰かを待つ)は à を使いません。同様に、日本語では「彼に電話する」と言えても、フランス語では動詞によって Je lui téléphone. と Je l’appelle. の両方があります。どちらも電話する意味で使えますが、appeler quelqu’un の相手は直接目的語です。日本語の助詞だけでは代名詞を決められません。

3. 動詞の後ろに置く、または à を残す

  • 誤り: Je parle lui. / Je parle à lui.(普通に「彼に話しています」と言うつもり)
  • 正しくは: Je lui parle. — 私は彼に話しています。

通常の言い方では、à と人名をまとめて lui に置き換え、動詞の前に置きます。à lui という形もありますが、強調や別の動詞の構文などで使うもので、いつでも Je lui parle と交換できるわけではありません。

4. 複数だから leurs と書く

  • 誤り: Je leurs écris.
  • 正しくは: Je leur écris. — 私はその人たちに手紙などを書いています。

間接目的語代名詞の leur に s はつきません。leurs amis(彼らの友人たち)の leurs は、所有を表して名詞につく別の働きです。動詞の相手を示す leur と区別しましょう。

5. 不定詞のある文で前へ出しすぎる

  • 誤り: Je lui veux parler.
  • 正しくは: Je veux lui parler. — 私はその人に話したいです。

相手を必要としているのは parler なので、その前に lui を置きます。「文にある最初の動詞の前」と覚えるのではなく、「その相手に対する動作を表す動詞の前」と考えましょう。

6. pour を見たら必ず lui に変える

  • 誤り: Je lui travaille.(「彼女のために働いている」のつもり)
  • 正しくは: Je travaille pour elle. — 私は彼女のために働いています。

日本語の「〜のために」は、何でも間接目的語代名詞になるわけではありません。pour elle のように前置詞を残す形も必要です。「誰かのために」という意味になる代名詞の用法もありますが、どの動詞でも自由に使えるものではありません。

使うときの補足

vous は丁寧な一人にも使う

Je vous réponds demain. は「明日、あなたにお返事します」にも「明日、皆さんに返事をします」にもなります。vous は聞き手に向ける形ですから、丁寧に接する相手だからといって lui に変えることはありません。

また、日本語の「あなた」を訳文で何度も繰り返すと不自然になります。Je vous envoie le document. は「資料をお送りします」と訳せますが、フランス語では vous が宛先をはっきり示しています。

話し言葉では ne が聞こえないことがある

会話では Je lui parle pas.(その人には話しかけないよ)のように ne を省くことがあります。それでも lui の位置は変わりません。まずは Je ne lui parle pas. という標準的な形を身につけ、ne のない形はくだけた会話で聞き取れるようにするとよいでしょう。

lui だけでは相手の性別や名前はわからない

Je lui ai écrit.(その人に手紙などを書きました)だけでは、相手が男性か女性かはわかりません。話の中で候補が複数いて紛らわしければ、J’ai écrit à Léa.(レアに書きました)のように名前を使います。代名詞は文を短くしますが、誰を指すかが伝わることが前提です。

発展:基本に慣れてから確認すること

ここからは、命令文や代名詞を二つ使う文などの発展事項です。入門の段階ですべて使いこなす必要はありません。まずは「通常は動詞の前」という基本と、ここで扱う条件つきの形を分けて覚えてください。

肯定の命令文では動詞の後ろへ移る

命令文は「〜して」「〜してください」のように、相手へ直接指示・依頼する文です。肯定の命令文では、代名詞を 動詞の後ろにつけ、ハイフンで結びます。この位置では me、te は原則として moi、toi に変わります。

  • Téléphone-lui ! その人に電話して!
  • Écrivez-nous ! 私たちにお便りをください!
  • Donne-moi la clé. 鍵を渡して。

一方、否定の命令文では通常の語順に戻ります。

  • Ne lui téléphone pas ! その人に電話しないで!
  • Ne me donne pas la clé. 私に鍵を渡さないで。

「命令なら必ず後ろ」ではなく、肯定の命令だけが後ろと覚えるのが大切です。

直接目的語代名詞と組み合わせると、順番に決まりがある

「その本を彼女に渡す」で、「その本を」も「彼女に」も代名詞にする場合があります。通常の文では、代名詞の並びは次のグループの順です。各グループから必要な形を選ぶのであって、すべてを同時に並べるわけではありません。

me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en

ここで se は主語自身に関係する形、le・la・les は直接目的語を受ける形です。y は場所や à で示す対象などを、en は de で示す対象や数量に関係する部分などを受けます。まずは次の二つの違いを見れば十分です。

  • Je donne le livre à Léa. → Je le lui donne.
    レアにその本を渡します。→ 彼女にそれを渡します。
  • Elle me donne le livre. → Elle me le donne.
    彼女は私にその本を渡します。→ 彼女は私にそれを渡します。

つまり、lui / leur は le / la / les の後ろですが、me / te / nous / vous はその前です。「間接目的語がいつも先」など、一つの意味上の規則にはまとめられません。

肯定の命令文ではさらに順序が変わり、Donne-le-moi.(それを私に渡して)、Donnez-le-lui.(それをその人に渡してください)となります。否定なら Ne me le donne pas.(それを私に渡さないで)です。

en と組み合わせる例としては、Je lui en donne deux.(その人にそれを二つ渡します)があります。肯定の命令では Donne-m’en deux.(私に二つちょうだい)のように、en の直前で moi が m’ になる形にも出会います。

à+人でも lui / leur にならない動詞がある

初級では「à+人を lui / leur にする」が役立ちますが、これはすべての動詞に通用する規則ではありません。

  • Je pense à Léa. → Je pense à elle.
    レアのことを考えています。→ 彼女のことを考えています。
  • Je tiens à mes amis. → Je tiens à eux.
    私は友人たちを大切に思っています。→ 私は彼らを大切に思っています。

このような文では、à+強勢形を使います。強勢形とは、前置詞の後ろや強調の場面などで使える独立した代名詞で、moi、toi、lui、elle、nous、vous、eux、elles などの形があります。Je lui pense. と機械的に変えることはできません。

lui は「動詞の前で彼/彼女にを表す形」と「強勢形の男性単数」で同じつづりですが、強勢形では女性に elle を使います。位置と働きを見て区別しましょう。

また、話題が物事なら、Je pense à ce problème. → J’y pense.(私はこの問題について考えています。→ そのことを考えています)のように y を使うことがあります。lui / leur と y の選択は、単に à があるかどうかだけでは決まりません。 動詞の構文と、相手・対象が人なのか物事なのかを合わせて確認します。

相手を強調する場合も、通常の代名詞が残ることがある

「彼には話すけれど、彼女には話さない」と相手を対比するときは、強勢形を加えられます。

  • À lui, je lui parle ; à elle, non.
    彼には話しますが、彼女には話しません。

前に出した à lui で相手を取り上げ、文の中では lui を使ってつなぎ直しています。会話では、Léa, je lui téléphone demain.(レアには、明日電話するよ)のように名前を先に出す言い方もあります。通常の Je téléphone à Léa.(私はレアに電話します)とは文の作りが違うので、初めは単純な文で練習しましょう。

複合過去で、lui / leur に合わせて過去分詞を変えない

avoir を使う複合過去では、前に置かれた直接目的語に合わせて過去分詞の語尾を変える場合があります。しかし、間接目的語には合わせません。

  • J’ai écrit à mes amies. → Je leur ai écrit.
    女友達たちに手紙などを書きました。→ 彼女たちに書きました。

leur が女性複数を指していても、この文の écrit に e や s は足しません。ただし、Les lettres que je leur ai écrites sont longues.(私がその人たちに書いた手紙は長いです)では、前にある「手紙」に合わせて écrites になります。語尾を決めているのは leur ではなく、書いた物である lettres です。

me・te・nous・vous は形だけで役割が決まらない

次の二文では、me が同じ形でも動詞との関係が違います。

  • Il me regarde. 彼は私を見ています。—— regarder quelqu’un なので直接目的語。
  • Il me parle. 彼は私に話しています。—— parler à quelqu’un なので間接目的語。

また、Je me parle.(私は自分に話しかけています)の me は、主語と同じ人を指す再帰代名詞(動作が主語自身に向かうときなどに使う形)です。動詞の前に me があるというだけでは、「私に」「私を」「自分に」のどれかを確定できません。動詞と文全体を見ましょう。

練習のコツ

  1. 日本語の「に」を探すのではなく、動詞ごとに置き換える。 まず Je parle à Léa. → Je lui parle.(レアに話す→彼女に話す)、次に J’écris à mes parents. → Je leur écris.(両親に書く→両親に宛てて書く)と練習します。一人か複数かを確認してから、à を含む部分を丸ごと置き換えましょう。
  2. 同じ内容を三つの形で言う。 Je lui téléphone.(その人に電話する)、Je ne lui téléphone pas.(その人に電話しない)、Je vais lui téléphoner.(その人に電話するつもりだ)を一組にします。単語を増やす前に、代名詞の位置が自然に出てくるようにする練習です。
  3. 似た意味で構文が違う二語を対にする。 Je lui téléphone. / Je l’appelle.(どちらも、その人に電話する)を声に出し、「電話」という日本語の意味が同じでも代名詞は違うと確かめます。余裕があれば Je pense à elle.(彼女のことを考える)も加え、à があっても lui にできない例を一つ定着させましょう。

関連する文法

  • 先に確認したい項目: フランス語の主語代名詞 — 「誰が」を示す形を確認すると、「誰に」を示す今回の代名詞との違いがわかりやすくなります。

前提概念

フランス語の主語代名詞A1

その他のA1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する