A2

프랑스어 불규칙 과거분사 정리

Participes Passés Irréguliers

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

프랑스어의 과거분사(복합과거 등을 만드는 데 쓰는 동사 형태) 중에는 일정한 규칙만으로 만들 수 없는 것이 있습니다. 대표적으로 faire는 fait, prendre는 pris, voir는 vu가 되며, 복합과거에서는 조동사(시제 구성을 돕는 동사) + 과거분사로 씁니다. *J’ai fait mes devoirs.*는 ‘나는 숙제를 했다’라는 뜻이며, 이때 fait만 따로 쓰거나 faire를 그대로 두면 올바른 복합과거 문장이 되지 않습니다.

개요: 자주 쓰는 동사일수록 먼저 익혀 두기

A2 단계에서 복합과거를 배우면 ‘어제 무엇을 했는지’를 말할 수 있게 됩니다. 복합과거는 여러 요소를 합쳐 만드는 과거 시제로, 끝난 일이나 일어난 사건을 이야기할 때 자주 씁니다. 그런데 실제 대화에 꼭 필요한 ‘하다’, ‘보다’, ‘읽다’, ‘마시다’ 같은 동사에는 불규칙 과거분사가 많습니다. 규칙동사만으로 연습할 때보다 형태를 별도로 기억해야 하는 일이 늘어나는 이유입니다.

한국어에서는 ‘읽다 → 읽었다’처럼 동사 뒤에 과거를 나타내는 요소를 붙입니다. 프랑스어의 복합과거는 한 단어에 과거 표시를 덧붙이는 방식이 아닙니다. *J’ai lu.*는 ‘나는 읽었다’라는 뜻인데, ai와 lu가 함께 과거를 나타냅니다. 여기서 ai를 매번 ‘가지고 있다’로 옮기면 문장 전체를 이해하기 어렵습니다. 조동사로 쓰인 avoir는 원래의 ‘가지다’라는 뜻보다 문법적인 역할을 합니다.

처음에는 열 가지 핵심 형태와 짧은 문장을 함께 익히면 충분합니다. 이후에는 같은 계열의 동사, 발음에서 드러나지 않는 철자, 과거분사의 성·수 일치를 살펴보세요. 성·수 일치란 관련된 말의 문법적 성과 단수·복수에 맞추어 어미를 바꾸는 것입니다. 이 부분은 기초 형태를 익힌 뒤 읽어도 됩니다.

만드는 법과 문장 안에서의 역할

1. 먼저 외울 불규칙 과거분사 열 가지

**부정사(사전에 실리는 동사의 기본형)**와 과거분사를 한 쌍으로 익히세요. 다음 표의 과거분사는 일치 어미를 붙이기 전의 기본 형태입니다. 뜻은 대표적인 용법만 적었으며, 실제 한국어 번역은 함께 쓰이는 말에 따라 달라집니다.

부정사 과거분사 대표적인 뜻
faire fait 하다, 만들다
être été ~이다, 어떤 상태에 있다
avoir eu 가지다, 경험하다
prendre pris 잡다, 타다, 먹거나 마시다
mettre mis 놓다, 넣다, 입다
voir vu 보다
dire dit 말하다
écrire écrit 쓰다
lire lu 읽다
boire bu 마시다

일반적인 -er 동사는 parler → parlé처럼 -é 형태를 만듭니다. 하지만 이 규칙을 faire에 적용할 수는 없습니다. prendre 역시 어미를 조금 바꿔 추측하기보다 prendre → pris라는 짝 자체를 기억하는 편이 안전합니다.

겉모양이 비슷하다고 같은 방식으로 바뀌는 것도 아닙니다. voir는 vu이지만 avoir는 eu이고, lire는 lu이지만 écrire는 écrit입니다. 규칙을 억지로 하나 만들기보다는 자주 만나는 형태부터 확실히 익히세요.

2. 복합과거에서는 avoir와 함께 쓰기

위의 열 동사는 일반적인 비대명동사 용법에서 모두 avoir를 조동사로 씁니다. 여기서 비대명동사 용법이란 se voir처럼 동사 앞에 se를 붙이는 구성이 아닌, 보통의 voir 같은 쓰임을 말합니다. 과거분사가 불규칙하다는 이유로 être를 선택하지는 않습니다.

기본 순서는 다음과 같습니다.

주어(문장에서 누구 또는 무엇에 관해 말하는지 나타내는 말) + 주어에 맞춘 avoir + 과거분사

faire를 예로 들면 다음과 같습니다. 모든 문장은 ‘숙제를 했다’라는 같은 행동을 나타내고, 누가 했는지에 따라 avoir만 달라집니다.

프랑스어 한국어
J’ai fait mes devoirs. 나는 숙제를 했다.
Tu as fait tes devoirs. 너는 숙제를 했다.
Il a fait ses devoirs. 그는 숙제를 했다.
Elle a fait ses devoirs. 그녀는 숙제를 했다.
On a fait nos devoirs. 우리는 숙제를 했다.
Nous avons fait nos devoirs. 우리는 숙제를 했다.
Vous avez fait vos devoirs. 여러분은 숙제를 했어요.
Ils ont fait leurs devoirs. 그들은 숙제를 했다.
Elles ont fait leurs devoirs. 그녀들은 숙제를 했다.

on은 일상 대화에서 ‘우리’라는 뜻으로 자주 쓰지만 avoir의 형태는 a입니다. vous는 여러 사람뿐 아니라 한 사람을 정중하게 부를 때도 씁니다.

이 표에서는 주어가 바뀌어도 fait는 그대로입니다. ‘그녀가 했다’라고 해서 무조건 faite로 쓰거나 ‘우리가 했다’라고 해서 faits로 쓰지 않습니다. avoir와 함께 쓰인 과거분사의 일치는 뒤의 심화 부분에서 별도로 다룹니다.

3. être와 avoir도 그 자체의 과거분사가 있다

être와 avoir는 조동사로도 쓰이지만, 그 자체가 문장의 중심 동사일 수도 있습니다. 두 역할을 구분하면 été와 eu가 덜 헷갈립니다.

  • J’ai été malade. — 나는 아팠다. ai는 조동사이고, été는 être의 과거분사입니다.
  • J’ai eu un problème. — 나는 문제가 생겼다. ai는 조동사이고, eu는 avoir의 과거분사입니다.

특히 être의 복합과거도 avoir + été라는 점을 기억하세요. être라는 동사를 말한다고 해서 조동사까지 être로 고르지는 않습니다. 또한 ‘아팠다’는 한국어만 보고 언제나 été를 골라야 하는 것은 아닙니다. 과거의 상태를 배경으로 묘사하는 문맥에서는 다른 과거 시제가 더 적절할 수 있습니다.

4. 부정문과 의문문에서도 과거분사는 유지하기

**부정문(어떤 일을 하지 않았다고 말하는 문장)**에서는 기본적으로 ne와 pas가 조동사를 감쌉니다. 모음으로 시작하는 ai 앞에서는 ne가 n’으로 줄어듭니다.

  • Je n’ai pas lu ce livre. — 나는 이 책을 읽지 않았다.
  • Elle n’a pas pris le train. — 그녀는 기차를 타지 않았다.

**의문문(상대에게 묻는 문장)**을 만들 때도 lu, pris 같은 과거분사 자체를 다른 형태로 바꾸지는 않습니다.

  • Tu as lu ce livre ? — 너 이 책 읽었어?
  • Est-ce que vous avez vu ce film ? — 이 영화 보셨어요?
  • Avez-vous vu ce film ? — 이 영화 보셨습니까?

첫 번째는 말할 때 질문하는 억양을 쓰는 방식이고, 마지막은 조동사와 주어의 순서를 바꾸는 방식입니다. 어느 쪽이든 avoir와 과거분사가 함께 있어야 합니다.

5. 마지막 글자는 발음과 따로 확인하기

불규칙 과거분사는 소리로만 외우면 마지막 글자를 놓치기 쉽습니다. 기본형의 pris와 mis는 끝의 s를, fait·dit·écrit는 끝의 t를 보통 발음하지 않습니다. 따라서 ‘마지막 소리가 안 들리니 글자도 없다’고 판단하면 철자 오류가 생깁니다.

또한 été는 ‘에테’에 가까운 두 음절이고, eu는 보통 /y/라는 한 모음으로 발음합니다. /y/는 입술을 ‘우’처럼 둥글게 한 상태에서 ‘이’에 가까운 소리를 내는 모음입니다. 한글 표기는 어디까지나 참고이며, 음성과 함께 확인하는 편이 좋습니다. été의 두 é와 écrit의 첫 é에 붙은 부호도 철자의 일부입니다.

문맥 속 예문

같은 과거분사라도 함께 오는 말에 따라 한국어 번역이 달라집니다. 특히 prendre를 언제나 ‘잡다’, avoir를 언제나 ‘가지다’로 옮기지 말고 문장 전체의 뜻을 보세요.

프랑스어 한국어 살펴볼 점
J’ai fait mes devoirs. 나는 숙제를 했다. faire의 과거분사는 fait입니다.
Elle a pris le train. 그녀는 기차를 탔다. 교통수단을 이용할 때도 prendre를 씁니다.
Nous avons vu le film. 우리는 그 영화를 봤다. 주어가 복수여도 여기서는 vu입니다.
Il a dit la vérité. 그는 진실을 말했다. dit의 끝 t는 보통 발음하지 않습니다.
J’ai été malade pendant trois jours. 나는 사흘 동안 아팠다. 끝난 기간의 상태를 말하는 예입니다.
Tu as eu de la chance ! 너 운이 좋았네! avoir de la chance는 운이 좋다는 뜻입니다.
Vous avez mis les clés où ? 열쇠를 어디에 두셨어요? 대화에서 질문하는 억양으로 묻습니다.
Elle a écrit à sa sœur hier. 그녀는 어제 자매에게 편지를 썼다. écrire à는 누구에게 쓰는지 나타냅니다.
J’ai lu ton message dans le métro. 나는 지하철에서 네 메시지를 읽었다. lire는 lu가 됩니다.
Ils ont bu un café avant de partir. 그들은 떠나기 전에 커피를 한 잔 마셨다. boire는 bu가 됩니다.
On n’a pas fait les courses. 우리는 장을 보지 않았다. ne와 pas가 조동사를 감쌉니다.
Est-ce que tu as pris ton médicament ? 너 약 먹었어? 약을 복용할 때도 prendre를 씁니다.
J’ai mis vingt minutes pour venir. 나는 여기 오는 데 20분 걸렸다. mettre는 걸린 시간을 나타내기도 합니다.
Nous avons eu peur dans le tunnel. 우리는 터널 안에서 무서웠다. avoir peur는 두려움을 느낀다는 뜻입니다.

자주 하는 실수

1. 규칙동사처럼 과거분사를 만들기

  • 잘못: J’ai prendu le train.
  • 올바름: J’ai pris le train. — 나는 기차를 탔다.
  • 이유: prendre의 과거분사는 pris입니다. 불규칙동사에는 자신이 아는 다른 동사의 어미를 임의로 붙이지 않습니다.

2. 과거분사 대신 부정사를 남겨 두기

  • 잘못: Elle a faire un gâteau.
  • 올바름: Elle a fait un gâteau. — 그녀는 케이크를 만들었다.
  • 이유: 조동사 뒤에는 이 구조에 필요한 과거분사를 써야 합니다. ‘케이크를 만들다’라는 기본형의 표현을 문장에 그대로 넣으면 복합과거가 완성되지 않습니다.

3. 조동사를 생략하기

  • 잘못: Nous vu le film.
  • 올바름: Nous avons vu le film. — 우리는 그 영화를 봤다.
  • 이유: vu만으로는 주어와 연결되는 복합과거 문장이 되지 않습니다. 한국어의 ‘봤다’ 한 단어에 해당하는 부분을 프랑스어에서는 avons vu로 구성합니다.

4. être의 과거이므로 조동사도 être라고 생각하기

  • 잘못: Je suis été malade.
  • 올바름: J’ai été malade. — 나는 아팠다.
  • 이유: être의 과거분사는 été이고, 이 복합과거를 만드는 조동사는 avoir입니다. 동사의 이름과 조동사 선택을 혼동하지 마세요.

5. 여성 주어라는 이유만으로 -e 붙이기

  • 잘못: Elle a prise le train.
  • 올바름: Elle a pris le train. — 그녀는 기차를 탔다.
  • 이유: 이 문장의 과거분사는 여성 주어 elle에 맞추지 않습니다. avoir와 함께 쓰인 과거분사는 뒤에 목적어가 있는 이런 기본 문장에서 그대로 둡니다.

6. 부정 표현을 과거분사 뒤에 놓기

  • 잘못: Je n’ai lu pas ce livre.
  • 올바름: Je n’ai pas lu ce livre. — 나는 이 책을 읽지 않았다.
  • 이유: 기본적인 복합과거 부정문에서는 pas가 조동사 뒤, 과거분사 앞에 옵니다. 문장을 말할 때도 n’ai pas를 한 덩어리로 연습하면 순서가 안정됩니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

같은 계열은 묶어서, 예외는 따로

핵심 열 가지가 익숙해지면 관련 동사를 묶어 외울 수 있습니다. 다음은 일상에서 자주 만나는 확장 예입니다.

부정사 과거분사 뜻
comprendre compris 이해하다
apprendre appris 배우다, 알게 되다
reprendre repris 다시 시작하다, 다시 잡다
permettre permis 허락하다, 가능하게 하다
promettre promis 약속하다
décrire décrit 묘사하다
relire relu 다시 읽다
refaire refait 다시 하다

prendre → pris를 알고 있으면 comprendre → compris를 기억하기 쉽고, mettre → mis는 permettre → permis를 익히는 데 도움이 됩니다. 다만 철자가 비슷한 모든 동사에 같은 규칙을 적용해서는 안 됩니다. 예를 들어 voir는 vu이지만 prévoir ‘예상하다’의 과거분사는 prévu입니다. 새 동사를 배울 때는 사전에서 과거분사도 함께 확인하세요.

과거분사 자체가 격식체나 문어체는 아니다

fait, pris, vu 같은 형태는 일상 대화에서도 매우 흔합니다. 글에서만 쓰는 어려운 표현이 아닙니다. 말할 때는 *J’ai pas vu ton message.*처럼 ne를 생략하는 경우가 많습니다. 뜻은 ‘네 메시지 못 봤어’입니다. 그러나 기본 문법을 연습하거나 시험 답안과 정돈된 글을 쓸 때는 *Je n’ai pas vu ton message.*처럼 ne를 유지하세요.

구어체라고 해서 과거분사를 없애도 되는 것은 아닙니다. ne의 생략은 말투에 관한 문제이고, ai vu라는 시제 구조는 그대로 남습니다. 한국어의 반말·존댓말 구분과도 정확히 같지는 않습니다. 상대를 정중하게 vous로 부르는 대화에서도 발화가 비격식적일 수 있습니다.

한 단계 더: 일치와 다른 문법에서의 쓰임

아래 내용은 기본 열 형태가 익숙해진 뒤 읽어도 됩니다. 초급 단계에서는 avoir의 형태를 맞추고 올바른 과거분사를 고르는 것이 우선입니다.

1. avoir와 써도 앞선 직접목적어에 맞출 수 있다

직접목적어는 동사의 행동이 직접 향하는 대상, 즉 ‘누구를·무엇을’에 해당하는 말입니다. *J’ai lu les lettres.*는 ‘나는 그 편지들을 읽었다’라는 뜻이며, les lettres가 읽은 대상입니다. 이처럼 직접목적어가 뒤에 있으면 lu를 그대로 둡니다.

반면 그 대상이 과거분사보다 앞에 나오면, avoir와 함께 쓰여도 원칙적으로 그 대상의 성·수에 맞춥니다.

  • J’ai lu les lettres. — 나는 그 편지들을 읽었다.
  • Les lettres que j’ai lues sont importantes. — 내가 읽은 그 편지들은 중요하다.
  • Je les ai lues. — 나는 그것들을 읽었다. 여기서 ‘그것들’은 앞서 말한 편지들입니다.

lettre는 여성명사이고, 여기서는 여러 통이므로 lues가 됩니다. 명사는 사람·사물·생각 등의 이름을 나타내는 말입니다. 프랑스어 명사에는 문법적 성이 있으며, 편지가 여성명사라는 것은 편지에 생물학적 성별이 있다는 뜻이 아닙니다. 한국어에는 없는 구분이므로 뜻만으로 추측하기보다 단어와 함께 익혀야 합니다.

불규칙 과거분사도 일치할 때는 다음과 같은 형태를 가집니다.

남성 단수 여성 단수 남성 복수 여성 복수
fait faite faits faites
pris prise pris prises
mis mise mis mises
vu vue vus vues
dit dite dits dites
écrit écrite écrits écrites
lu lue lus lues
bu bue bus bues

pris와 mis는 기본형이 이미 s로 끝나므로 남성 복수라고 s를 하나 더 붙이지 않습니다. 또한 vue나 lue는 기본형과 발음이 같을 수 있지만, prise와 mise는 끝의 자음 소리가 드러납니다. 모든 일치가 소리로 들리는 것도, 모든 일치가 철자에만 나타나는 것도 아닙니다.

2. ‘누구에게’는 직접목적어와 다르다

간접목적어는 보통 à 같은 전치사를 통해 동사에 연결되는 대상입니다. 전치사는 à처럼 말 사이의 관계를 나타내는 짧은 말입니다. 한국어의 조사와 기능이 겹칠 때도 있지만, 대응이 항상 같지는 않습니다.

  • Je leur ai écrit. — 나는 그들에게 편지를 썼다.
  • Les lettres que j’ai écrites sont sur la table. — 내가 쓴 편지들은 탁자 위에 있다.

첫 문장의 leur는 ‘그들에게’이지 ‘그들을’이 아닙니다. 앞에 있다고 해서 écrit를 그 사람들의 성·수에 맞추지 않습니다. 둘째 문장에서는 쓴 대상인 lettres가 앞에 나왔으므로 écrites가 됩니다. 단순히 ‘앞에 어떤 말이 있으면 일치한다’고 외우면 안 되는 이유입니다.

3. être가 나오면 역할을 먼저 확인하기

수동태는 행동을 한 사람보다 행동을 받은 대상을 중심으로 말하는 구조입니다. *La lettre est écrite à la main.*는 ‘그 편지는 손으로 쓰여 있다’라는 뜻입니다. 여기서 écrite는 여성 단수인 la lettre에 맞춘 형태입니다. 이 문장을 보고 écrire의 일반적인 복합과거가 être를 쓴다고 생각하면 안 됩니다. ‘나는 편지를 썼다’는 여전히 *J’ai écrit une lettre.*입니다.

se를 동반하는 **대명동사(동사 앞에 주어와 연결되는 짧은 말을 함께 쓰는 동사)**는 복합과거에서 être를 씁니다. 그러나 그 과거분사의 일치는 문장 안의 관계를 더 살펴야 합니다.

  • Elles se sont vues hier. — 그녀들은 어제 서로 만났다.
  • Elles se sont écrit. — 그녀들은 서로 편지를 썼다.

첫 문장은 ‘서로를 봤다’, 둘째는 ‘서로에게 썼다’라는 관계입니다. 그래서 첫 문장은 vues, 둘째 문장은 écrit입니다. 초급 단계에서는 이 예외까지 한꺼번에 외우기보다, être와 함께 쓴다고 언제나 기계적으로 -es를 붙이는 것은 아니라는 점만 알아두세요.

4. fait 뒤에 부정사가 오면 특별한 규칙이 있다

사역 표현은 다른 사람이나 사물에게 어떤 행동을 하게 하는 표현입니다. faire 뒤에 부정사가 이어지는 사역 구조에서는 과거분사 fait를 일치시키지 않습니다.

  • Les robes que j’ai faites sont rouges. — 내가 만든 원피스들은 빨간색이다.
  • Les robes que j’ai fait faire sont rouges. — 내가 맡겨서 만들게 한 원피스들은 빨간색이다.

첫 문장은 내가 직접 만들었다는 뜻이므로 앞선 여성 복수 대상에 맞춰 faites를 씁니다. 둘째 문장은 다른 사람에게 만들게 했다는 뜻이고, fait 뒤에 faire가 이어지는 사역 구조라서 fait를 그대로 둡니다. 이는 모든 ‘과거분사 + 부정사’에 똑같이 적용하는 규칙이 아니라, 여기서 다루는 사역 fait의 규칙입니다.

5. 과거분사는 복합과거에만 쓰이지 않는다

한번 익힌 불규칙 과거분사는 다른 복합 시제에도 그대로 활용됩니다. 시제가 달라지면 주로 조동사의 형태가 달라집니다.

  • J’avais déjà lu ce livre. — 나는 그때 이미 이 책을 읽은 상태였다. 다른 과거 시점보다 먼저 끝난 일을 나타냅니다.
  • J’aurai fini demain. — 내일이면 끝내 놓았을 것이다. 규칙 과거분사 fini도 같은 종류의 구조에 쓰입니다.

즉, lu를 ‘읽었다’라는 하나의 완성된 시제로만 외우지 마세요. lu는 여러 구조에서 사용하는 재료이고, ai lu나 avais lu 전체가 시간 관계를 나타냅니다.

과거분사가 **형용사(사람이나 사물의 성질·상태를 설명하는 말)**처럼 쓰이기도 합니다. une promesse faite hier는 ‘어제 한 약속’이라는 뜻이며, faite가 여성 단수인 promesse에 맞춰져 있습니다. 한국어로는 동사에 ‘-ㄴ’을 붙여 옮길 수 있지만, 프랑스어에서는 대상의 성·수까지 확인해야 합니다.

연습 방법

1. 기본형, 과거분사, 짧은 문장을 한 세트로 만들기

하루에 서너 개씩 ‘prendre → pris → 기차를 탔다’처럼 연결해 보세요. 프랑스어 문장까지 *J’ai pris le train.*으로 말한 뒤, 주어를 elle이나 nous로 바꿉니다. 과거분사만 맞히는 연습과 실제 문장을 만드는 연습을 함께 하면 조동사 누락을 줄일 수 있습니다.

처음에는 열 개의 핵심 동사만 섞어서 연습하세요. comprendre나 promettre는 그다음에 추가해도 됩니다. 같은 계열을 너무 많이 한꺼번에 외우기보다, 실제로 쓸 문장 하나를 확실히 기억하는 것이 좋습니다.

2. 같은 내용으로 평서문·부정문·질문 만들기

‘너는 이 책을 읽었다’를 출발점으로 다음 세 문장을 이어서 말해 보세요.

  • Tu as lu ce livre. — 너는 이 책을 읽었다.
  • Tu n’as pas lu ce livre. — 너는 이 책을 읽지 않았다.
  • Est-ce que tu as lu ce livre ? — 너는 이 책을 읽었니?

세 문장에서 lu는 그대로라는 점에 주목하세요. 그다음 lire를 voir로, livre를 film으로 바꾸면 ‘이 영화를 봤다’라는 새 묶음을 만들 수 있습니다.

3. 말하기와 철자 확인을 나누기

먼저 어제 있었던 일을 세 문장으로 소리 내어 말하고, 나중에 글로 적어 보세요. ‘무엇을 마셨는가’, ‘무엇을 읽었는가’, ‘어디에 무엇을 두었는가’ 같은 구체적인 상황이 좋습니다. 글을 확인할 때는 조동사, 과거분사, 마지막 글자 순서로 점검하세요.

심화 단계에서는 *J’ai lu les lettres.*를 *Les lettres que j’ai lues…*처럼 바꾸어 일치까지 연습합니다. 기초 형태가 불안정하다면 이 단계는 미뤄도 괜찮습니다. 먼저 ai lu가 자연스럽게 나오는 것이 중요합니다.

관련 개념

  • 먼저 익힐 내용: 복합과거 — 조동사와 과거분사를 결합하는 기본 구조, avoir와 être의 선택을 함께 정리할 수 있습니다.

선행 개념

프랑스어 복합과거: 만드는 법과 쓰임A2

다른 A2 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기