C1

프랑스어 명사화

Nominalisation

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

프랑스어의 명사화는 동작이나 성질을 명사(사물·사람·생각 등에 붙이는 이름)로 표현하는 것입니다. *L'économie se développe.*는 ‘경제가 발전한다’라는 문장이고, le développement de l'économie는 그 내용을 ‘경제의 발전’이라는 하나의 덩어리로 묶은 표현입니다. 논문·보고서·기사에서 자주 쓰지만, 단어의 끝부분만 바꾸는 작업은 아닙니다. 명사의 성과 관사, 뒤에 붙는 말의 연결 방식까지 함께 바꾸어야 합니다.

명사화가 필요한 이유

‘조건이 개선되었다’와 ‘조건의 개선’은 같은 상황을 가리킬 수 있지만, 문장에서 하는 일은 다릅니다. 앞의 표현은 무슨 일이 일어났는지 말하고, 뒤의 표현은 그 일을 하나의 대상으로 삼아 평가하거나 다른 사건과 연결합니다. 프랑스어에서도 *Les conditions se sont améliorées.*는 ‘조건이 개선되었다’이고, *L'amélioration des conditions reste une priorité.*는 ‘조건 개선은 여전히 우선 과제다’입니다. 명사화를 하면 어떤 변화가 일어났다는 보고에서 그 변화 자체에 대한 논의로 넘어갈 수 있습니다.

명사화는 C1 수준의 학술적·행정적 글쓰기에서 특히 중요합니다. 그러나 la décision ‘결정’, le changement ‘변화’, la possibilité ‘가능성’처럼 익숙한 단어에도 이미 들어 있는 원리입니다. 어려운 단어를 많이 외우는 것보다, 동사(동작이나 상태를 나타내는 말) 중심의 문장을 명사 중심으로 다시 구성하는 능력이 핵심입니다. 읽을 때에는 압축된 표현을 풀어 이해하고, 쓸 때에는 꼭 필요한 부분만 압축하는 데 도움이 됩니다.

한국어의 ‘개발하다 → 개발’, ‘가능하다 → 가능성’, ‘확인하다 → 확인’도 유용한 비교 대상입니다. 다만 한국어의 ‘-기’나 ‘-음’을 붙이듯 프랑스어의 모든 동사에 같은 요소를 붙일 수는 없습니다. 또한 한국어에서는 ‘계획 실행’처럼 명사를 나란히 놓을 수 있지만, 프랑스어에서는 보통 la mise en œuvre du projet ‘계획의 실행’처럼 연결어와 관사가 필요합니다.

형태와 문장을 바꾸는 원리

1. 동사와 형용사에 대응하는 명사를 익히기

형용사(사람이나 사물의 성질을 나타내는 말)나 동사를 명사로 바꿀 때에는 접미사, 즉 단어 끝에 붙어 새 단어를 만드는 요소가 자주 쓰입니다. 아래 형태들은 단어를 알아보는 실마리입니다. 어떤 동사에도 원하는 접미사를 자유롭게 붙여도 된다는 규칙은 아닙니다.

원래 형태 대응하는 명사 뜻과 형태상의 특징
développer le développement 발전시키다·개발하다 → 발전·개발, 남성 명사
changer le changement 바꾸다·변하다 → 변화·변경, 남성 명사
améliorer l'amélioration 개선하다 → 개선, 여성 명사
organiser l'organisation 조직하다 → 조직·조직하는 일, 여성 명사
décider la décision 결정하다 → 결정, 여성 명사
construire la construction 건설하다 → 건설·건축물, 여성 명사
possible la possibilité 가능하다 → 가능성, 여성 명사
stable la stabilité 안정적이다 → 안정성, 여성 명사
prudent la prudence 신중하다 → 신중함, 여성 명사
efficace l'efficacité 효과적이다 → 효과·효율성, 여성 명사
partir le départ 떠나다 → 출발, 단순한 끝부분 교체로는 예측하기 어려움
choisir le choix 고르다 → 선택, 별도 형태로 익혀야 함

-ment로 끝나는 이러한 동작 명사는 대체로 남성이고, -tion, -sion, -ité로 끝나는 명사는 대체로 여성입니다. 여기서 성은 사람의 성별이 아니라 명사가 남성·여성 중 어느 문법적 부류에 속하는지를 뜻합니다. 형태를 보고 성을 짐작할 수는 있지만, 새로운 단어는 사전에서 확인하고 관사와 함께 외우는 것이 안전합니다.

특히 l'amélioration, l'efficacité처럼 *l'*로 시작하는 단어는 겉모양만으로 성이 드러나지 않습니다. 관사(명사 앞에서 성·수나 특정 여부를 나타내는 말) le, la는 모음 앞에서 *l'*로 줄어들기 때문입니다. 따라서 ‘amélioration, 여성’처럼 성을 따로 기록하거나, une amélioration importante ‘중요한 개선’처럼 성이 드러나는 묶음으로 익히면 좋습니다.

철자도 그대로 이어지지 않을 수 있습니다. possible → possibilité, efficace → efficacité처럼 어간, 즉 단어의 중심 부분이 달라지는 예가 있습니다. décider → décision 역시 발음과 철자를 함께 확인해야 합니다. 명사화는 문법인 동시에 어휘 학습이기도 합니다.

2. 동작을 문장의 중심 대상으로 놓기

명사로 바꾼 표현은 명사구, 즉 명사를 중심으로 여러 말이 묶인 덩어리가 됩니다. 이 덩어리는 주어(문장에서 무엇이 어떻다고 말하는 대상)나 목적어(동작이 직접 향하는 대상)로 쓰일 수 있습니다.

동사·형용사 중심 표현 명사 중심 표현 구조의 변화
L'économie se développe. Le développement de l'économie crée des emplois. ‘경제가 발전한다’ → ‘경제의 발전이 일자리를 만든다’
Les conditions s'améliorent. L'amélioration des conditions est nécessaire. ‘조건이 개선된다’ → ‘조건 개선이 필요하다’
Une réforme est possible. Nous étudions la possibilité d'une réforme. ‘개혁이 가능하다’ → ‘개혁의 가능성을 검토한다’
L'équipe met le projet en œuvre. La mise en œuvre du projet prendra du temps. ‘팀이 계획을 실행한다’ → ‘계획 실행에는 시간이 걸릴 것이다’

명사화된 표현만으로는 대개 완전한 문장이 되지 않습니다. Le développement de l'économie는 ‘경제의 발전’일 뿐입니다. 무엇을 말하려는지에 따라 est rapide ‘빠르다’, se poursuit ‘계속된다’, crée des emplois ‘일자리를 만든다’ 등을 이어야 합니다. 문장을 고쳐 쓰다가 원래 동사를 없앤 뒤 새 문장의 동사를 빠뜨리지 않도록 주의하세요.

3. 원래 문장의 참여자를 다시 연결하기

한국어의 ‘기업의 결정’은 기업이 내린 결정을 뜻하고, ‘기업의 인수’는 기업이 인수되는 일일 수도 있습니다. 프랑스어의 de도 명사 뒤에서 여러 관계를 나타냅니다. 따라서 전치사, 즉 명사 앞에 놓여 다른 말과의 관계를 나타내는 말을 무조건 하나로 정해 두면 안 됩니다.

  • Le ministre démissionne. → la démission du ministre
    장관이 사임한다 → 장관의 사임. 여기서 du ministre는 사임한 사람을 나타냅니다.
  • Le comité examine le dossier. → l'examen du dossier par le comité
    위원회가 서류를 검토한다 → 위원회의 서류 검토. 여기서 du dossier는 검토 대상을, par le comité는 검토한 주체를 나타냅니다.
  • Les prix augmentent. → l'augmentation des prix
    가격이 오른다 → 가격 상승. 가격을 올린 사람이 누구인지는 이 표현만으로 알 수 없습니다.

행위자는 실제로 그 행동을 하는 사람이나 기관입니다. 행위자를 분명히 밝혀야 할 때에는 par를 써서 명시할 수 있습니다. 다만 모든 명사 뒤에서 par가 자연스러운 것은 아니므로, l'examen du dossier par le comité처럼 실제로 많이 쓰이는 구조를 통째로 익히는 편이 좋습니다.

De와 정관사(이미 특정된 대상을 가리키는 관사)가 만나면 형태가 달라집니다.

결합 실제 형태 예시의 뜻
de + le projet du projet 그 계획의
de + les conditions des conditions 그 조건들의
de + la situation de la situation 그 상황의
de + l'économie de l'économie 그 경제의
de + une réforme d'une réforme 어떤 개혁의

L'amélioration des conditions ‘조건 개선’에서 des는 여기서 de + les가 합쳐진 형태입니다. 복수 명사 앞에 보이는 모든 des가 같은 기능을 하는 것은 아닙니다.

4. 뒤에 오는 구조는 명사에 맞추기

동사 뒤에 쓰던 전치사를 명사 뒤에 그대로 남길 수 없는 경우가 있습니다. 예를 들어 participer à un projet ‘계획에 참여하다’는 la participation à un projet ‘계획 참여’가 되지만, demander une autorisation ‘허가를 요청하다’는 une demande d'autorisation ‘허가 요청’이 됩니다. 한국어 조사 하나와 프랑스어 전치사 하나를 고정해서 대응시키기보다, 새 명사가 어떤 구조를 요구하는지 확인해야 합니다.

명사 뒤에는 부정사(사전에 실리는, 인칭에 따라 활용되지 않은 동사 형태)가 올 수도 있습니다.

  • Il est possible de reporter la réunion. → la possibilité de reporter la réunion
    회의를 연기하는 것이 가능하다 → 회의를 연기할 가능성
  • Elle a décidé de partir. → sa décision de partir
    그가 떠나기로 결정했다 → 그가 떠나기로 한 결정
  • Le personnel doit respecter les consignes. → l'obligation de respecter les consignes
    직원들은 지침을 준수해야 한다 → 지침을 준수할 의무

La possibilité d'une réforme는 ‘개혁’이라는 명사를 뒤에 두고, la possibilité de réformer le système는 ‘제도를 개혁하다’라는 동작을 뒤에 둡니다. 둘 다 가능하지만 뒤에 이어지는 말의 종류가 다릅니다.

5. 동사를 꾸미던 말도 바꾸기

부사(동작이나 성질이 어느 정도로, 어떻게 이루어지는지 덧붙이는 말)는 명사화 과정에서 형용사로 바뀌는 경우가 많습니다.

  • Les prix augmentent rapidement. → une augmentation rapide des prix
    가격이 빠르게 오른다 → 빠른 가격 상승
  • Les conditions s'améliorent progressivement. → une amélioration progressive des conditions
    조건이 점진적으로 개선된다 → 점진적인 조건 개선

형용사는 꾸미는 명사의 성과 수(하나인지 여럿인지)에 맞춥니다. 이를 일치라고 합니다. Une amélioration progressive에서는 여성 단수 명사 amélioration에 맞추어 progressive를 쓰고, des changements progressifs ‘점진적인 변화들’에서는 남성 복수 명사 changements에 맞추어 progressifs를 씁니다.

단, 부사마다 정확히 대응하는 형용사가 있는 것은 아닙니다. 의미가 자연스럽게 유지되는지 확인하면서 바꾸어야 하며, 억지로 한 단어씩 대응시키지 않아도 됩니다.

문맥 속 예문

아래 예문에서는 명사화가 문장의 어느 자리에 놓이는지 살펴보세요. 한국어 번역은 프랑스어의 단어 순서를 따르기보다 실제 뜻이 자연스럽게 드러나도록 제시했습니다.

프랑스어 한국어 살펴볼 점
Le développement de l'économie locale dépend aussi des transports. 지역 경제의 발전은 교통에도 달려 있다. 변화 자체가 문장의 주어가 됨
L'amélioration des conditions de travail reste une priorité. 근로 조건 개선은 여전히 우선 과제다. 개선 대상을 뒤에 연결함
Le gouvernement étudie la possibilité d'une réforme. 정부는 개혁의 가능성을 검토하고 있다. 성질을 검토 대상으로 삼음
La mise en œuvre du projet commencera en janvier. 계획 실행은 1월에 시작될 것이다. 여러 단어로 된 동작 표현을 명사화함
L'augmentation des loyers inquiète les étudiants. 임대료 상승이 학생들의 우려를 낳고 있다. 변화의 영향을 서술함
Nous attendons la confirmation de votre inscription. 등록이 확정되기를 기다리고 있습니다. 행정 안내에 자주 나오는 표현
La fermeture du pont a été annoncée hier. 다리 폐쇄가 어제 발표되었다. 발표 시점과 폐쇄 시점은 같지 않을 수 있음
Une meilleure organisation du travail réduirait les retards. 업무를 더 잘 체계화하면 지연을 줄일 수 있을 것이다. 명사구로 개선 방안을 제시함
La stabilité des prix facilite la planification. 물가 안정은 계획 수립을 수월하게 한다. 성질과 활동을 모두 명사로 표현함
L'examen du dossier par le comité prendra deux semaines. 위원회가 서류를 검토하는 데에는 2주가 걸릴 것이다. 검토 대상과 행위자를 구별함
En raison du report de la réunion, nous avons modifié le calendrier. 회의가 연기되어 일정을 변경했다. 명사화된 사건을 이유로 제시함
Après la signature du contrat, les travaux pourront commencer. 계약서에 서명한 뒤에 공사를 시작할 수 있을 것이다. 서명이라는 사건을 시간의 기준으로 삼음
Son refus de répondre a surpris les journalistes. 그가 답변을 거부하자 기자들이 놀랐다. 명사 뒤에 동작을 나타내는 부정사를 연결함
Cette découverte ouvre de nouvelles perspectives. 이 발견은 새로운 전망을 열어 준다. 동작에서 나온 명사가 그 결과도 가리킴

자주 하는 실수

1. 익숙한 접미사를 아무 동사에나 붙이기

  • 잘못: Le décidement du comité sera annoncé demain.
  • 바르게: La décision du comité sera annoncée demain.
  • 뜻: 위원회의 결정은 내일 발표될 것이다.

‘결정’을 뜻하는 명사는 décision입니다. Décider에 -ment를 붙여 임의로 만들 수 없습니다. 명사가 여성으로 바뀌면 주변 표현도 함께 고칩니다. 위의 annoncée는 ‘발표된’을 뜻하는 과거분사(복합적인 동사 표현 등에 쓰이는 형태)로, 여기서는 여성 단수 주어 la décision에 맞추어 끝에 e가 붙습니다.

2. 한국어처럼 명사를 그대로 나란히 놓기

  • 잘못: L'amélioration les conditions est nécessaire.
  • 바르게: L'amélioration des conditions est nécessaire.
  • 뜻: 조건 개선이 필요하다.

‘무엇의 개선인가’를 연결하는 de가 필요합니다. De + les는 des가 됩니다. 한국어의 ‘조건 개선’을 단어 순서만 뒤집어 붙인다고 프랑스어 명사구가 되지는 않습니다.

3. 명사 앞에 관사를 두 개 쓰기

  • 잘못: La notre décision est définitive.
  • 바르게: Notre décision est définitive.
  • 뜻: 우리의 결정은 최종 결정이다.

Notre는 ‘우리의’라는 뜻으로 명사 앞자리를 채우므로 la를 덧붙이지 않습니다. 명사화를 했다고 반드시 le나 la를 넣는 것은 아닙니다. Une décision ‘하나의 결정’, cette décision ‘이 결정’, notre décision ‘우리의 결정’처럼 문맥에 맞는 말을 고릅니다.

4. 부사를 명사 뒤에 그대로 남기기

  • 잘못: Une augmentation rapidement des prix est prévue.
  • 바르게: Une augmentation rapide des prix est prévue.
  • 뜻: 빠른 가격 상승이 예상된다.

Rapidement ‘빠르게’는 동작을 꾸미는 부사입니다. 여기서는 augmentation ‘상승’이라는 명사를 꾸미므로 형용사 rapide ‘빠른’을 씁니다. 형태뿐 아니라 뜻이 유지되는지도 확인하세요.

5. 동사에서 쓰던 전치사를 그대로 옮기기

  • 잘못: Nous attendons une réponse de notre question.
  • 바르게: Nous attendons une réponse à notre question.
  • 뜻: 우리는 우리의 질문에 대한 답변을 기다리고 있다.

Répondre à une question ‘질문에 답하다’에 대응하는 표현은 une réponse à une question입니다. 명사화된 표현 뒤에는 언제나 de만 온다고 외우면 틀립니다. 동사와 명사가 같은 전치사를 유지하는 경우도, 서로 다른 구조를 쓰는 경우도 있습니다.

6. 형태를 바꾸면서 가능성을 사실로 바꾸기

  • 원문: Il est possible que l'usine ferme. — 공장이 문을 닫을 가능성이 있다.
  • 부정확한 바꾸기: La fermeture de l'usine est annoncée. — 공장 폐쇄가 발표된다.
  • 뜻을 살린 바꾸기: La possibilité d'une fermeture de l'usine est envisagée. — 공장이 폐쇄될 가능성이 고려되고 있다.

두 번째 문장은 문법적으로 맞지만 원문의 뜻과 다릅니다. 명사화하면서 ‘가능하다’, ‘예상된다’, ‘이미 이루어졌다’ 같은 정보를 없애면 내용 자체가 바뀔 수 있습니다. 문장 변환 연습에서는 문법뿐 아니라 확실성의 정도도 점검해야 합니다.

실제 글에서의 사용 요령

명사화는 격식을 높이지만, 그 자체가 목표는 아닙니다

논문에서는 연구 대상을 이름 붙이고 반복해서 가리켜야 하므로 명사화가 유용합니다. 보고서에서는 절차·변화·결과를 비교하기 좋고, 기사 제목에서는 사건을 짧게 압축할 수 있습니다. 반면 일상 대화에서는 동사로 말하는 편이 직접적이고 가볍습니다.

  • Nous allons vérifier les documents. — 서류를 확인하겠습니다.
  • Nous allons procéder à la vérification des documents. — 서류 확인 절차를 진행하겠습니다.

두 번째 문장은 행정적 문맥에서 자연스럽지만 더 길고 무겁습니다. 첫 번째 문장도 정중하고 정확합니다. 한국어에서 ‘확인하겠습니다’를 무조건 ‘확인을 진행하도록 하겠습니다’로 늘일 필요가 없는 것과 비슷합니다. 좋은 격식체는 명사가 많은 글이 아니라, 읽는 사람이 관계를 쉽게 파악할 수 있는 글입니다.

관사 생략은 제목과 본문을 나누어 보기

기사 제목이나 표제에서는 Hausse des prix ‘물가 상승’, Fermeture du pont ‘다리 폐쇄’처럼 맨 앞 관사가 생략되기도 합니다. 그렇다고 본문에서 항상 생략해도 되는 것은 아닙니다.

*La hausse des prix se poursuit.*는 ‘물가 상승이 계속되고 있다’라는 일반적인 본문 문장입니다. 제목의 짧은 표현을 그대로 문장 속 주어로 옮기면 부자연스러울 수 있습니다. 다만 관사 사용에는 다른 규칙도 있으므로, ‘명사화된 명사는 무조건 정관사를 쓴다’고 단정해서도 안 됩니다.

누가 했는지 감추지 않도록 하기

*La suppression des aides a été décidée.*는 ‘지원금 폐지가 결정되었다’라는 뜻입니다. 누가 결정했는지는 나오지 않습니다. 행위자가 중요하지 않거나 이미 알려져 있다면 적절하지만, 책임 주체를 설명해야 하는 글에서는 불충분할 수 있습니다.

Le conseil municipal a décidé de supprimer les aides. ‘시의회가 지원금을 폐지하기로 결정했다’처럼 동사 중심으로 쓰면 책임이 드러납니다. 명사화가 언제나 객관적이라는 뜻은 아닙니다. 어떤 정보를 앞세우고 어떤 정보를 뒤로 미루는지 선택하는 표현 방식입니다.

한 단계 더 깊이 보기

1. 시제와 부정은 자동으로 보존되지 않습니다

시제는 일이 언제 일어나는지를 동사 형태로 나타내는 방식입니다. Le service a fermé, le service ferme, le service fermera는 각각 ‘서비스가 종료되었다’, ‘종료된다’, ‘종료될 것이다’라는 차이를 나타냅니다. 그러나 la fermeture du service ‘서비스 종료’만으로는 그 차이를 알 수 없습니다.

시간을 살리고 싶다면 la fermeture prévue pour juin ‘6월로 예정된 종료’, la fermeture survenue hier ‘어제 일어난 종료’처럼 덧붙일 수 있습니다. 또는 명사화를 쓰지 않고 원래 동사를 남겨도 됩니다. 예문에 나온 *La fermeture du pont a été annoncée hier.*는 발표가 어제였다는 뜻이지, 다리가 어제 폐쇄되었다는 뜻은 아닙니다.

부정도 주의해야 합니다. Le comité n'a pas approuvé le projet. ‘위원회가 계획을 승인하지 않았다’는 l'absence d'approbation du projet par le comité ‘위원회의 계획 승인 부재’로 표현할 수 있습니다. 그러나 곧바로 le rejet du projet ‘계획의 거부’로 바꾸면 뜻이 강해질 수 있습니다. 아직 승인하지 않은 것과 공식적으로 거부한 것은 다릅니다.

2. 사건 이름과 결과물 이름은 겹칠 수 있습니다

같은 명사가 행동 자체와 그 결과를 모두 가리키는 경우가 있습니다.

  • La construction du bâtiment a duré deux ans. — 건물 공사에는 2년이 걸렸다.
  • Cette construction est très solide. — 이 건축물은 매우 튼튼하다.

첫 문장의 construction은 짓는 과정이고, 둘째 문장에서는 지어진 구조물을 가리킵니다. Organisation도 ‘조직하는 일·체계화’와 ‘조직체’를 뜻할 수 있습니다. 동사에서 나온 단어라고 해서 항상 동작만 뜻하는 것은 아닙니다. 특히 사전의 여러 뜻 중 문맥에 맞는 것을 골라야 합니다.

수도 의미와 관련됩니다. L'amélioration du service ‘서비스 개선’은 전반적인 변화나 과정을 가리킬 수 있고, des améliorations concrètes ‘구체적인 개선 사항들’은 여러 개의 개별적인 성과를 가리킬 수 있습니다. 추상적인 뜻의 명사라고 복수형을 쓸 수 없는 것은 아닙니다.

3. 부정사를 주어로 쓰는 방식과 구별하기

프랑스어에서는 대응 명사를 쓰지 않고 부정사를 주어로 놓을 수도 있습니다.

  • Lire régulièrement améliore la compréhension. — 꾸준히 읽으면 이해력이 좋아진다.
  • La lecture régulière améliore la compréhension. — 규칙적인 독서는 이해력을 높인다.

첫 문장은 ‘읽는 활동’을 직접 제시하고, 둘째 문장은 lecture ‘독서’라는 명사로 활동을 묶습니다. 한국어의 ‘읽기’와 ‘독서’를 비교하면 차이를 이해하기 쉽습니다. 다만 프랑스어에서 일반적인 활동을 말할 때 한국어 ‘-기’에 대응한다고 무조건 부정사 앞에 le를 붙이지는 않습니다. 위 예문은 Lire régulièrement만으로 자연스럽습니다.

Le savoir ‘지식’, le pouvoir ‘권력·권한’, le devoir ‘의무’처럼 부정사와 같은 형태가 명사로 굳어진 단어도 있습니다. 이런 단어는 별도의 어휘로 익혀야 합니다. 모든 부정사를 같은 방식으로 보통 명사처럼 사용할 수 있다는 뜻은 아닙니다.

4. 여러 단어로 된 표현도 명사화됩니다

Mettre en œuvre ‘실행하다’는 la mise en œuvre ‘실행’이 되고, prendre en charge ‘맡다·부담하다’는 la prise en charge ‘담당·부담’이 됩니다. 한 단어에 접미사를 붙이는 방식으로만 명사화를 찾으면 이런 표현을 놓치기 쉽습니다.

  • La prise en charge des frais dépend du contrat. — 비용 부담 여부는 계약에 달려 있다.
  • La mise en œuvre de ces mesures exige une coordination étroite. — 이 조치들을 실행하려면 긴밀한 조율이 필요하다.

Prise en charge는 상황에 따라 환자 돌봄, 비용 부담, 업무 인수 등을 뜻할 수 있습니다. 한국어 뜻 하나로 고정하지 말고, 뒤에 무엇이 오는지 함께 보세요. Mise와 prise가 중심인 이 표현들은 여성 명사구입니다. Une mise en œuvre progressive ‘점진적인 실행’처럼 성이 드러나는 형태까지 묶어 익히면 활용하기 쉽습니다.

5. 모호한 명사구는 다시 풀어 쓰기

La critique du ministre는 문맥에 따라 ‘장관이 한 비판’ 또는 ‘장관에 대한 비판’으로 읽힐 수 있습니다. 이를 모호성, 즉 하나의 표현에 둘 이상의 해석이 가능한 상태라고 합니다. De는 편리하지만 관계를 항상 정확히 구별해 주지는 않습니다.

  • la critique formulée par le ministre — 장관이 제기한 비판
  • les critiques adressées au ministre — 장관에게 제기된 비판들

또한 l'annonce du report de la mise en œuvre du projet ‘계획 실행 연기 발표’처럼 명사구가 겹치면 각 명사의 관계를 따라가기 어려워집니다. La direction a annoncé que la mise en œuvre du projet serait reportée. ‘경영진은 계획 실행이 연기될 것이라고 발표했다’처럼 다시 문장으로 풀면 행위자와 내용이 선명해집니다. 고급 쓰기에서는 명사화하는 능력만큼, 필요할 때 명사화를 푸는 능력도 중요합니다.

혼자 연습하는 방법

  1. 단어 하나가 아니라 세 가지를 묶어 기록하세요. 예를 들어 améliorer les conditions ‘조건을 개선하다’와 l'amélioration des conditions ‘조건 개선’, une amélioration importante ‘중요한 개선’을 한 묶음으로 적습니다. 이렇게 하면 명사의 형태, 뒤의 연결 방식, 성을 동시에 확인할 수 있습니다. 새로운 단어를 만날 때에는 대응 명사가 실제로 쓰이는지도 사전에서 살펴보세요.

  2. 같은 내용을 두 방향으로 바꾸세요. Les prix augmentent rapidement. ‘가격이 빠르게 오른다’를 une augmentation rapide des prix ‘빠른 가격 상승’으로 바꾸고, 다음 날에는 거꾸로 풀어 보세요. 매번 ‘누가, 무엇을, 언제, 얼마나 확실하게’를 확인합니다. 명사구만 보고 복원할 수 없는 정보는 추측하지 말고 ‘문맥이 필요함’이라고 표시하면 좋습니다.

  3. 기사나 안내문에서 하나만 골라 다듬으세요. 명사화된 표현에 밑줄을 긋고, 왜 명사로 표현했는지 생각해 보세요. 다음에는 같은 내용을 짧은 대화체와 공식 보고서 문장으로 각각 써 봅니다. 예를 들어 Nous vérifierons les documents demain. ‘내일 서류를 확인하겠습니다’와 La vérification des documents est prévue pour demain. ‘서류 확인은 내일로 예정되어 있습니다’를 비교하고, 상황에 더 적절한 쪽을 선택하세요.

관련 개념

  • 먼저 확인할 내용: 프랑스어 명사의 성 — 명사화로 익힌 단어를 관사와 함께 쓰고, 형용사를 올바르게 일치시키는 데 필요한 기초입니다.

선행 개념

프랑스어 명사의 성A1

다른 C1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기