フランス語の序数:順番の表し方と使い分け
Nombres Ordinaux
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語で「何番目」を表すには、原則として数を表す語に -ième を付けます。「最初の」だけは特別で、男性の語には premier、女性の語には première を使います。「初めて」は la première fois、「3番目の通り」は la troisième rue のように、順番を表す語をものの名前の前に置きます。
序数とは何か
序数(順番や順位を表す数)は、日本語の「1番目」「第3」「5回目」などに当たります。一方、「3人」「5冊」のように数量を表す数を基数と呼びます。たとえば trois questions は「3つの質問」、la troisième question は「3番目の質問」です。数が同じでも、「いくつあるか」と「どれが何番目か」では使う形が違います。
序数は、道案内、建物の階数、行列、試験の順位、初めての経験など、日常のさまざまな場面に出てきます。A1の段階では、まず premier / première と、2番目以降の -ième の形を使えれば十分です。日本語の「第」を前に足すのではなく、フランス語では数そのものの形を変える、と考えると整理しやすくなります。
もう一つ、日本語と異なるのが性と数です。フランス語の名詞(人・もの・事柄の名前)には、文法上の男性・女性という区別があります。これは実際の性別とは別の分類で、たとえば jour「日」は男性、fois「回」は女性です。序数も、組み合わせる名詞が男性か女性か、一つか複数かに合わせて使います。
形の作り方と語順
1番目から10番目まで
最初に、よく使う形をまとめて覚えましょう。2番目以降は、ここに挙げた形を男性・女性のどちらにも使えます。
| 順番 | 男性の名詞と使う形 | 女性の名詞と使う形 |
|---|---|---|
| 1番目 | premier | première |
| 2番目 | deuxième | deuxième |
| 3番目 | troisième | troisième |
| 4番目 | quatrième | quatrième |
| 5番目 | cinquième | cinquième |
| 6番目 | sixième | sixième |
| 7番目 | septième | septième |
| 8番目 | huitième | huitième |
| 9番目 | neuvième | neuvième |
| 10番目 | dixième | dixième |
Deuxième「2番目」には、別の形 second / seconde もあります。まずは広く使える deuxième を覚え、使い分けは後半で確認するとよいでしょう。
基本は「基数+-ième」
deux → deuxième「2→2番目」、trois → troisième「3→3番目」のように作ります。ただし、次のつづりの調整が必要です。
| 基数 | 序数 | 作り方・意味 |
|---|---|---|
| quatre | quatrième | 語末の e を落として付ける:4番目 |
| onze | onzième | 語末の e を落とす:11番目 |
| douze | douzième | 語末の e を落とす:12番目 |
| cinq | cinquième | q の後ろに u を加える:5番目 |
| neuf | neuvième | f を v に変える:9番目 |
| vingt | vingtième | そのまま付ける:20番目 |
| cent | centième | そのまま付ける:100番目 |
| mille | millième | 語末の e を落とす:1000番目 |
特に cinquième と neuvième は、基数だけから機械的に書くと間違えやすい形です。また、quatrième には quatre の最後の e が残りません。語尾は -ième で、アクセント記号付きの è も含めて覚えます。
形が変わるのは主に premier
一致(組み合わせる語に合わせて形を変えること)を、まず premier で確認しましょう。単数は一つ、複数は二つ以上を表します。
| 性と数 | 例 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 男性・単数 | le premier jour | 最初の日 |
| 女性・単数 | la première fois | 最初の回・初めて |
| 男性・複数 | les premiers jours | 最初の数日間 |
| 女性・複数 | les premières semaines | 最初の数週間 |
le / la / les は冠詞(名詞の前に置き、どのものを指すかなどを示す短い語)です。ここでは、それぞれ男性単数・女性単数・複数の名詞と使っています。
-ième で終わる序数は、男性形と女性形が同じです。ただし、複数では原則として s を加えます。たとえば les deuxièmes années は「2年目に当たる各年・2年目の学年など」を表す形です。日常では、まず le deuxième jour「2日目」と la deuxième fois「2回目」のような単数の組み合わせをしっかり覚えましょう。
les premiers jours の premiers は「1番目の日が複数ある」という意味ではなく、まとまりとしての「初めの数日」を表せます。日本語の「最初の」とよく似た使い方です。
基本の位置は名詞の前
名詞を説明する語を形容詞と呼びます。序数も形容詞として働き、通常は説明する名詞の前に置きます。
- la troisième rue — 3番目の通り
- mon premier voyage — 私の初めての旅行
- sa deuxième question — その人の2番目の質問
「最初の私の旅行」という日本語の語順をそのまま移すのではなく、mon+premier+voyage のまとまりで覚えましょう。mon「私の」のような語があれば、さらに le を重ねる必要はありません。
また、フランス語では「3番目の通り」「3回目」「3位」で、序数そのものの基本形は troisième のままです。日本語の「番目」「回目」「位」の違いは、名詞や文全体で表します。
場面で覚える例文
階数の訳に注意してください。以下では、フランス式の階数と日本式の階数が異なる例には、両方の数え方を添えています。
| フランス語 | 日本語 | 確認するポイント |
|---|---|---|
| C’est la première fois que je viens ici. | ここに来るのは初めてです。 | fois は女性なので première |
| Le bureau est au deuxième étage. | 事務所はフランス式の2階、日本式の3階にあります。 | au は à と le が一つになった形 |
| Prenez la troisième rue à droite. | 3番目の通りを右に曲がってください。 | rue は女性でも troisième の形は同じ |
| Les premiers jours ont été difficiles. | 最初の数日間は大変でした。 | jours に合わせて premiers |
| Nous sommes au cinquième étage. | 私たちはフランス式の5階、日本式の6階にいます。 | cinquième のつづり |
| Elle habite au neuvième étage. | 彼女はフランス式の9階、日本式の10階に住んでいます。 | neuvième の v |
| C’est mon premier voyage en France. | フランスへ行くのは今回が初めてです。 | voyage は男性 |
| C’est ma deuxième visite à Lyon. | リヨンを訪れるのは2回目です。 | visite は女性 |
| Ouvrez le livre à la dixième page. | 本の10ページ目を開いてください。 | ページを順番で指定する言い方 |
| Qui est arrivé en premier ? | 誰が最初に到着しましたか。 | en premier は「最初に」 |
| Elle a terminé troisième. | 彼女は3位でゴールしました。 | 順位を表す troisième |
| Le premier mai est un jour férié en France. | フランスでは5月1日は祝日です。 | 日付の1日には premier |
| Nous fêtons son vingt et unième anniversaire. | 私たちはその人の21歳の誕生日を祝います。 | 21番目でも premier は使わない |
よくある間違い
1.premier をすべての名詞に使う
- 誤り: C’est la premier fois.
- 正しくは: C’est la première fois. — 初めてです。
fois は女性なので première にします。話している人が男性か女性かではなく、説明される名詞がどちらかで決まります。男性が自分の経験を話していても ma première visite「私の初めての訪問」です。
2.基数にそのまま語尾を足し、つづりを調整しない
- 誤り: la cinqième question
- 正しくは: la cinquième question — 5番目の質問
cinq の後ろには u が必要です。同様に、neufième ではなく neuvième、quatreième ではなく quatrième です。発音だけでなく、つづりを一組にして練習しましょう。
3.日本語の「番号」と「順番」を区別しない
- 誤り: J’habite au deux étage.
- 正しくは: J’habite au deuxième étage. — フランス式の2階に住んでいます。
建物の「第2の階」を言うときは序数を使います。一方、la chambre deux は「2号室」という番号の表現です。日本語ではどちらも数字だけで言えますが、フランス語では用法を分けます。
4.日付の2日以降にも序数を使う
- 通常の日付としては不自然: Nous sommes le deuxième juin.
- 正しくは: Nous sommes le deux juin. — 今日は6月2日です。
日付は原則として基数です。「1日」だけは le premier juin「6月1日」と序数にします。日本語の「ついたち・ふつか・みっか」の読み分けとは、別の仕組みとして覚える必要があります。
5.「21番目」を premier で作る
- 誤り: le vingt et premier candidat
- 正しくは: le vingt et unième candidat — 21番目の候補者
単独の「1番目」は premier ですが、21番目・31番目などでは最後が unième になります。女性の名詞でも la vingt et unième candidate で、unième 自体は変わりません。
6.複数の s を落とす
- 誤り: les première semaines
- 正しくは: les premières semaines — 最初の数週間
semaines が女性複数なので、premières も女性複数にします。語末の s は普通は聞こえませんが、書くときには必要です。
実際に使うときの注意
フランスの階数は地上階から一つずれる
フランスの一般的な建物では、地上階を le rez-de-chaussée と呼び、その一つ上が le premier étage です。日本の1階をそのまま premier étage と考えると、違う階に行ってしまいます。
| フランスの呼び方 | 日本式の階数の目安 |
|---|---|
| le rez-de-chaussée | 1階・地上階 |
| le premier étage | 2階 |
| le deuxième étage | 3階 |
| le troisième étage | 4階 |
実際には中二階のある建物などもあるので、現地の表示を確認してください。エレベーターの数字は単なる番号に見えても、会話では au premier étage「フランス式の1階に」のように序数を使います。
deuxième と second はどう違うか
どちらも「2番目」を表します。second は男性形、seconde は女性形で、複数は seconds / secondes です。
「二つしかないときは second、三つ以上あるときは deuxième」という説明を見かけることがあります。確かに second は二つのうちの後のほうを意識させやすい語ですが、現代の用法ではこの区別は絶対ではありません。second を使ったからといって、3番目が存在しないとは限りません。
初心者は、普通の順番を述べるときには deuxième を使えば安心です。一方、la Seconde Guerre mondiale「第二次世界大戦」など、慣用的に定着した表現では、その表現ごと覚えましょう。
数字で書くときの省略形
案内や予定表などでは、序数を数字で省略して書きます。活字では語尾を上付きにすることもありますが、通常の文字で書いた次の形も使われます。
| 語で書く形 | 省略形 | 意味 |
|---|---|---|
| premier | 1er | 1番目の・男性単数 |
| première | 1re | 1番目の・女性単数 |
| premiers | 1ers | 最初の・男性複数 |
| premières | 1res | 最初の・女性複数 |
| deuxième | 2e | 2番目の |
| troisième | 3e | 3番目の |
| vingtième | 20e | 20番目の |
標準的な省略形は 2e、3e です。2ème、3ième なども目にするかもしれませんが、自分で書くときは短い標準形を選びましょう。数字の省略形でも、複数なら les 2es journées「各行事などの2日目」のように s を付けます。
もう一歩先へ:複合数と特別な使い方
ここからは、読み物や旅行案内でも役立つ発展事項です。最初からすべて暗記する必要はありません。基本の形が定着してから確認してください。
大きな数では最後の部分を変える
複合数(複数の語を組み合わせた数)は、原則として最後の数の部分を序数に変えます。
| 基数 | 序数 | 序数の意味 |
|---|---|---|
| dix-sept | dix-septième | 17番目 |
| vingt et un | vingt et unième | 21番目 |
| vingt-deux | vingt-deuxième | 22番目 |
| trente et un | trente et unième | 31番目 |
| soixante-dix | soixante-dixième | 70番目 |
| quatre-vingts | quatre-vingtième | 80番目 |
| quatre-vingt-dix | quatre-vingt-dixième | 90番目 |
| deux cents | deux centième | 200番目 |
80の quatre-vingts、200の deux cents にある s は、序数を作るときには残りません。quatre-vingtième、deux centième とします。
この表では従来のつづり方を用いています。1990年の綴字の整備に沿った書き方では、複合数の各部分をハイフンで結び、vingt-et-unième「21番目」のようにも書きます。資料によって違っていても、異なる数を表しているわけではありません。学習中は、教材内で一つの方式にそろえると見通しがよくなります。
「第3」と「3番」は同じ形とは限らない
フランス語では、順番を表す序数と、番号札のように対象を識別する基数を使い分けます。
- la troisième page — 3ページ目
- la page trois — 3ページ
- le deuxième chapitre — 第2章、2番目の章
- le chapitre deux — 第2章、2番と付けられた章
日本語ではどちらも同じように訳せることがあります。フランス語では、序数は通常名詞の前、番号としての基数は名詞の後に来る点を手掛かりにしてください。
世紀には序数を使い、le XXIe siècle は le vingt et unième siècle「21世紀」と読みます。一方、王や教皇などの名前に付く数字は、1世には premier、2世以降には通常基数を使います。たとえば François Ier は François premier「フランソワ1世」、Louis XIV は Louis quatorze「ルイ14世」です。数字の見た目だけで読み方を決めないことが大切です。
名詞を省く場合と「最初に」の言い方
何を指すか分かっているときには、名詞を省いて序数だけで表せます。
- Je prends la deuxième. — 2番目のものにします。
- Elle est arrivée première. — 彼女は1位で到着しました。
- Elle est arrivée en premier. — 彼女は最初に到着しました。
最初の文の la deuxième は、たとえば la deuxième option「2番目の選択肢」のような女性の名詞を省いた形です。省かれた語に合わせて冠詞を選びます。
後の二つは似ていますが、première では到着した女性に合わせています。一方、en premier は「最初に」というまとまりなので、女性が動作をする場合も en première にはしません。この違いは、基本の性の一致に慣れてから覚えれば十分です。
「最後から2番目」と手順の説明
avant-dernier / avant-dernière は「最後から2番目の」です。l’avant-dernière page は「最後から2ページ目」を表します。日本語の「後ろから数える」場面でも、必ずしも数字を使うとは限りません。
説明を順序立てるときには、premièrement「第一に」、deuxièmement「第二に」、troisièmement「第三に」も使えます。これらは副詞(動作や文全体に説明を添える語)で、名詞の性や数によって形を変えません。日常会話なら d’abord「まず」、ensuite「次に」と言うほうが自然な場面も多く、番号付きの説明に適した表現として覚えておきましょう。
練習のコツ
- 数字ではなく、名詞と一緒に言う。 「1、2、3」を序数に直すだけでなく、le premier jour「初日」、la première fois「初めて」、la troisième rue「3番目の通り」を声に出します。男性・女性を対にすると、premier だけ形が変わる点が定着します。
- 身近な順番を3つ説明する。 通勤途中の曲がり角、読んでいる本の章、旅行の何日目かなどを選びます。たとえば C’est mon deuxième jour à Paris.「パリ滞在2日目です」のように、一文にしてみましょう。階数を練習する場合は、日本式から一つずれる点も確認します。
- つづりと使い分けを小さく点検する。 5・9・21を見て、cinquième / neuvième / vingt et unième と書きます。続けて「6月1日」「6月2日」を le premier juin / le deux juin に直し、序数にしない場面も練習してください。
関連する文法
- 先に確認: 基数:数量を表す数 — 序数の土台になる数の形を学べます。特に21、70、80、90の作り方を確認すると、大きな序数も組み立てやすくなります。