프랑스어 서수 — 첫째부터 순서·층수·날짜까지
Nombres Ordinaux
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어에서 순서를 나타내는 서수는 ‘첫째’만 premier / première라는 별도 형태를 쓰고, 대부분은 숫자에 -ième를 붙여 만듭니다. ‘둘째’는 deuxième, ‘셋째’는 troisième이며, ‘다섯째’ cinquième와 ‘아홉째’ neuvième는 철자 변화에 주의합니다. 한국어의 ‘첫 번째’와 달리 프랑스어는 뒤에 오는 말에 맞춰 le premier jour(첫날), la première fois(처음, 첫 번째 경험), les premiers jours(처음 며칠)처럼 형태가 달라질 수 있습니다.
서수는 언제 쓸까요?
숫자로 수량을 셀 때와 순서를 말할 때는 표현이 다릅니다. trois jours는 ‘사흘’이고, le troisième jour는 ‘셋째 날’입니다. 앞의 trois는 기수(몇 개인지 나타내는 수), 뒤의 troisième는 서수(몇 번째인지 나타내는 수)입니다. 서수는 A1 단계부터 길 안내, 건물의 층수, 수업 순서, 처음 하는 경험을 말할 때 자주 만납니다.
한국어에서는 ‘세 번째 수업’, ‘세 번째 질문’처럼 대상을 바꾸어도 ‘세 번째’는 그대로입니다. 프랑스어에서는 명사(사람·사물·일의 이름)에 남성·여성이라는 문법적 구분이 있고, 하나인지 여럿인지도 표시합니다. 서수도 이 구분에 맞추는 일이 있습니다. 특히 premier / première는 처음부터 짝으로 익혀 두는 편이 좋습니다.
한국어의 ‘2층’, ‘3번’, ‘4월 5일’에 숫자가 들어 있다고 해서 모두 프랑스어 서수로 바꾸면 안 됩니다. 프랑스어는 층수에는 서수를 쓰지만, 방 번호와 대부분의 날짜에는 기수를 씁니다. 먼저 기본 형태를 익힌 뒤, 실제로 어떤 종류의 숫자를 고르는지도 함께 살펴보겠습니다.
서수를 만드는 법
1. 첫째는 premier / première
‘첫째’는 un에 규칙을 적용해서 만들지 않고 별도 형태를 씁니다. premier는 남성 단수, première는 여성 단수입니다. 단수는 하나, 복수는 둘 이상을 뜻합니다. 여기서 남성·여성은 사람의 실제 성별만이 아니라 단어 자체의 문법적 분류입니다. ‘날’을 뜻하는 jour는 남성이고, ‘번·회’를 뜻하는 fois는 여성입니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 형태를 고르는 기준 |
|---|---|---|
| le premier jour | 첫날 | 남성 단수인 ‘날’ |
| la première fois | 처음, 첫 번째로 겪는 일 | 여성 단수인 ‘번·회’ |
| les premiers jours | 처음 며칠 | 남성 복수인 ‘날들’ |
| les premières semaines | 처음 몇 주 | 여성 복수인 ‘주들’ |
le, la, les는 정관사(대상을 특정해서 가리킬 때 명사 앞에 붙이는 작은 말)입니다. 한국어로 언제나 ‘그’라고 번역하지는 않습니다. ‘첫날’이라는 뜻을 익힐 때도 premier jour만 외우기보다 le premier jour를 한 덩어리로 읽으면 성과 수를 함께 익힐 수 있습니다.
2. 대부분은 숫자에 -ième를 붙입니다
기본 원리는 간단합니다. 수량을 나타내는 숫자 뒤에 -ième를 붙이면 순서를 나타낼 수 있습니다. 이 부분의 철자는 è라는 악센트 기호까지 포함하여 기억하세요.
| 수량을 나타내는 형태 | 순서를 나타내는 형태 | 순서의 뜻 |
|---|---|---|
| un / une | premier / première | 첫째 |
| deux | deuxième | 둘째 |
| trois | troisième | 셋째 |
| quatre | quatrième | 넷째 |
| cinq | cinquième | 다섯째 |
| six | sixième | 여섯째 |
| sept | septième | 일곱째 |
| huit | huitième | 여덟째 |
| neuf | neuvième | 아홉째 |
| dix | dixième | 열째 |
| onze | onzième | 열한째 |
| douze | douzième | 열두째 |
| treize | treizième | 열셋째 |
| quatorze | quatorzième | 열넷째 |
| quinze | quinzième | 열다섯째 |
| seize | seizième | 열여섯째 |
| dix-sept | dix-septième | 열일곱째 |
| dix-huit | dix-huitième | 열여덟째 |
| dix-neuf | dix-neuvième | 열아홉째 |
| vingt | vingtième | 스무째 |
모든 행을 한꺼번에 암기할 필요는 없습니다. 먼저 첫째부터 열째까지 읽고, 나머지는 어떤 부분이 그대로 남고 어느 부분이 바뀌는지 확인하세요. 규칙이 보이면 큰 숫자의 서수도 만들 수 있습니다.
3. 철자가 바뀌는 세 가지 지점
마지막에 e가 있으면 그 e를 빼고 -ième를 붙입니다. 따라서 quatre → quatrième, onze → onzième, douze → douzième가 됩니다. e를 남겨 둔 채 이어 붙이지 않습니다. ‘넷째’를 쓸 때는 quatrième라는 형태 전체를 눈에 익혀 두세요.
cinq에는 u를 넣습니다. ‘다섯째’는 cinquième입니다. cinq의 마지막 q 뒤에 u가 들어가는 모양을 확인하세요. 발음을 떠올리는 것만으로는 u를 놓치기 쉬우므로 직접 한두 번 써 보는 것이 도움이 됩니다.
neuf의 f는 v로 바뀝니다. ‘아홉째’는 neuvième입니다. 같은 변화가 ‘열아홉째’인 dix-neuvième에도 나타납니다. 숫자가 길어져도 마지막 부분에 적용하는 변화는 같습니다.
발음도 수량을 셀 때의 소리만 그대로 이어 붙이는 방식은 아닙니다. 예를 들어 sixième와 dixième에서는 x가 /z/ 소리로 납니다. neuvième에서는 v가 /v/로 납니다. 한국어 표기를 덧붙여 외우기보다는 이 단어들의 음성을 따로 듣고 따라 읽는 편이 정확합니다.
4. 성과 수를 맞춥니다
일치란 함께 쓰는 말의 성이나 수에 맞춰 형태를 바꾸는 것입니다. 서수는 대체로 형용사(명사가 어떤 것인지 설명해 주는 말)처럼 쓰이므로 자신이 꾸미는 명사와 일치합니다. 다만 모든 서수가 남성과 여성에서 다르게 생기는 것은 아닙니다.
| 구분 | ‘첫째’ | ‘둘째’ |
|---|---|---|
| 남성 단수 | premier | deuxième |
| 여성 단수 | première | deuxième |
| 남성 복수 | premiers | deuxièmes |
| 여성 복수 | premières | deuxièmes |
deuxième, troisième, quatrième 등은 남성과 여성의 형태가 같습니다. le deuxième étage는 ‘프랑스식 2층’, la deuxième rue는 ‘두 번째 길’입니다. 여성 명사라고 해서 deuxième 뒤에 e를 하나 더 붙이지 않습니다.
복수에는 보통 -s를 붙입니다. les premières semaines는 ‘처음 몇 주’, les deuxièmes places는 여러 경기나 부문에서의 ‘2위 자리들’을 가리킬 수 있습니다. 복수 s는 보통 따로 소리 나지 않지만 글에서는 표시해야 합니다. ‘첫째’의 복수인 premiers / premières도 빠뜨리지 마세요.
5. 보통 명사 앞에 놓습니다
기본 배열은 정관사 + 서수 + 명사입니다. la troisième rue는 ‘세 번째 길’, le cinquième chapitre는 ‘다섯 번째 장’입니다. 한국어에서도 ‘세 번째 길’처럼 순서를 앞에 놓으므로 이 부분은 비교적 익숙합니다.
정관사 대신 다른 말이 올 수도 있습니다. mon premier cours de français는 ‘나의 첫 프랑스어 수업’입니다. mon은 ‘나의’를 뜻하는 소유 한정사(명사 앞에서 누구의 것인지 알려 주는 말)이므로, 그 앞에 le를 또 붙이지 않습니다. 처음에는 le premier jour, la première fois, mon premier cours처럼 자주 쓰는 묶음으로 익히면 충분합니다.
상황 속 예문
아래의 층수 표현은 프랑스에서 흔히 쓰는 기준입니다. 지상층은 rez-de-chaussée, 그 바로 위층이 premier étage입니다. 따라서 한국식 층수를 그대로 대입하지 않도록 주의하세요.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| C’est la première fois que je viens à Lyon. | 리옹에 오는 건 이번이 처음이에요. | 처음 겪는 일을 말할 때 |
| Le deuxième étage est fermé pour travaux. | 프랑스식 2층은 공사 때문에 폐쇄되어 있어요. | 한국식으로는 보통 3층에 해당 |
| Prenez la troisième rue à droite. | 세 번째 길에서 오른쪽으로 가세요. | 길 안내에서 순서 세기 |
| Les premiers jours sont parfois difficiles. | 처음 며칠은 때로 힘들어요. | 남성 복수 형태 |
| C’est mon premier cours de français. | 제 첫 프랑스어 수업이에요. | ‘나의’ 뒤에 바로 서수 사용 |
| Nous habitons au cinquième étage. | 우리는 프랑스식 5층에 살아요. | 철자에 u가 들어가는 ‘다섯째’ |
| Votre chambre est au neuvième étage. | 손님 방은 프랑스식 9층에 있어요. | f 대신 v를 쓰는 ‘아홉째’ |
| Lisez la quatrième phrase. | 네 번째 문장을 읽으세요. | 원래 숫자의 마지막 e가 빠짐 |
| Elle a terminé troisième. | 그 여자는 3위로 마쳤어요. | 순위는 명사 없이도 말할 수 있음 |
| Nos premières vacances ensemble étaient à Nice. | 우리가 처음 함께 보낸 휴가는 니스에서였어요. | 여성 복수에 맞춘 형태 |
| Son bureau est au vingt et unième étage. | 그 사람 사무실은 프랑스식 21층에 있어요. | 21번째도 마지막에 ‘첫째’를 쓰지 않음 |
| Nous sommes le premier mai. | 오늘은 5월 1일이에요. | 날짜에서 서수를 쓰는 첫날 |
예문을 읽을 때는 숫자만 골라 읽지 말고 앞뒤를 함께 보세요. la première fois는 경험, au cinquième étage는 위치, terminer troisième는 순위를 말합니다. 같은 서수라도 문장 속 역할에 따라 주변 표현이 달라집니다.
자주 하는 실수
1. 첫째에도 -ième를 붙이기
- 잘못된 표현: C’est la unième fois.
- 바른 표현: C’est la première fois. — 처음이에요.
- 이유: ‘첫째’ 자체는 premier / première를 씁니다. unième는 뒤에서 다룰 ‘스물한째’ 같은 큰 숫자 속에서 만나는 형태이지, 일상적인 ‘첫째’를 대신하지 않습니다.
2. 여성 명사에도 premier를 쓰기
- 잘못된 표현: la premier fois
- 바른 표현: la première fois — 처음, 첫 번째 경험
- 이유: fois는 여성 명사입니다. 한국어의 ‘첫 번째’가 변하지 않는다고 해서 프랑스어의 형태도 고정되어 있는 것은 아닙니다. 반면 la deuxième fois의 deuxième는 이미 남녀 공통 형태이므로 그대로 씁니다.
3. 눈에 보이는 숫자 뒤에 그대로 이어 붙이기
- 잘못된 표현: quatreième, cinqième, neufième
- 바른 표현: quatrième, cinquième, neuvième — 넷째, 다섯째, 아홉째
- 이유: 마지막 e를 빼는 규칙과, cinq / neuf의 특별한 철자 변화를 적용해야 합니다. 틀린 형태를 반복해서 읽기보다는 바른 세 단어를 묶어 써 보세요.
4. 복수에서도 단수 형태를 그대로 쓰기
- 잘못된 표현: les premier jours
- 바른 표현: les premiers jours — 처음 며칠
- 이유: ‘날들’이 여럿이므로 premier도 복수로 바뀝니다. les premières semaines처럼 여성 복수라면 성과 수를 모두 표시합니다.
5. 수량과 순서를 뒤섞기
- 잘못된 표현: Lisez la trois phrase.
- 바른 표현: Lisez la troisième phrase. — 세 번째 문장을 읽으세요.
- 이유: trois는 ‘셋’이라는 수량이지 ‘셋째’라는 순서가 아닙니다. 다만 **Lisez la phrase trois.**처럼 ‘3번 문장’을 가리키는 표현에서는 명사 뒤에 기수를 쓸 수 있습니다. 두 배열을 섞지 않는 것이 중요합니다.
6. 모든 날짜를 서수로 말하기
- 잘못된 표현: Nous sommes le deuxième mai. — 오늘 날짜가 5월 2일이라는 뜻으로 쓰려는 경우
- 바른 표현: Nous sommes le deux mai. — 오늘은 5월 2일이에요.
- 이유: 프랑스어 날짜는 매달 1일에만 보통 premier를 쓰고, 2일부터는 deux, trois, quatre 같은 기수를 씁니다. 한국어 ‘일’이 날짜를 나타내듯 프랑스어에도 별도의 날짜 관습이 있습니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
층수는 단어뿐 아니라 세는 기준도 확인하세요
프랑스에서 흔한 층수 체계에서 le rez-de-chaussée는 한국 건물의 1층에 해당하는 지상층입니다. le premier étage는 그 위, 한국식으로 보통 2층입니다. le deuxième étage는 보통 한국식 3층에 해당합니다. 복층이나 중간층이 있는 건물은 더 복잡할 수 있으므로 실제 안내판을 함께 확인하는 것이 안전합니다.
‘몇 층에’를 말할 때 자주 쓰는 au는 à + le가 합쳐진 형태입니다. au premier étage는 ‘프랑스식 1층에’, au deuxième étage는 ‘프랑스식 2층에’라는 뜻입니다. 한국어의 층수를 먼저 번역하지 말고, 현지 안내판에 적힌 층 표시를 기준으로 말하세요.
둘째를 뜻하는 second / seconde도 있습니다
deuxième 외에 second와 seconde도 ‘둘째’를 뜻합니다. second는 남성, seconde는 여성이고, 이 단어의 c는 /ɡ/ 소리로 납니다. une seconde chance는 ‘두 번째 기회’, le second étage는 ‘프랑스식 2층’입니다.
전통적인 구별에서는 second가 둘 중 마지막이라는 느낌을 주고, deuxième는 뒤에 셋째가 더 이어질 수 있는 순서에 쓰인다고 설명합니다. 다만 실제 사용에서 이 구별이 늘 지켜지는 것은 아닙니다. 셋째가 있다고 해서 second가 반드시 틀리는 것은 아니며, 익숙한 표현에 second가 굳어 있기도 합니다. 초급 단계에서는 순서를 말할 때 deuxième를 기본으로 익히고 second / seconde를 알아볼 수 있으면 충분합니다.
숫자로 줄여 쓰는 방법
안내판이나 순위표에서는 긴 서수를 숫자로 줄여 씁니다. 아래 표는 위첨자 기능이 없는 환경에서도 쓸 수 있는 표기입니다. 조판할 때는 숫자 뒤의 글자를 위첨자로 올리기도 합니다.
| 숫자 표기 | 읽는 형태 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1er | premier | 남성형 첫째 |
| 1re | première | 여성형 첫째 |
| 1ers | premiers | 남성 복수형 첫째 |
| 1res | premières | 여성 복수형 첫째 |
| 2e | deuxième | 둘째 |
| 3e | troisième | 셋째 |
| 5e | cinquième | 다섯째 |
| 21e | vingt et unième | 스물한째 |
| 2es | deuxièmes | 복수형 둘째 |
간단하고 표준적인 표기는 2e, 3e입니다. 2ème처럼 길게 쓰는 표기도 눈에 띄지만, 직접 쓸 때는 2e를 선택하면 됩니다. 숫자만 읽는 것이 아니라 실제 단어로 풀어 읽는다는 점도 기억하세요. 1re fois는 première fois, 즉 ‘처음’으로 읽습니다.
한 단계 더: 큰 숫자와 특별한 쓰임
이 부분은 초급 규칙을 익힌 뒤 필요할 때 찾아보면 됩니다. 일상적인 첫째부터 열째까지를 말하려면 앞부분의 규칙만으로도 충분하지만, 긴 순서나 책의 장 번호, 역사 속 인명에서는 다른 선택이 나타납니다.
큰 숫자는 마지막 부분을 서수로 바꿉니다
여러 단어로 이루어진 숫자에서는 보통 마지막 부분에만 서수 변화를 적용합니다. 특히 ‘21번째’는 vingt et premier가 아니라 vingt et unième입니다. 독립적인 ‘첫째’와 큰 숫자 끝의 ‘하나’는 같은 방식으로 바뀌지 않습니다. 여성 명사 앞에서도 la vingt et unième page로 쓰며, 뜻은 ‘스물한 번째 쪽’입니다.
| 기수 | 서수 | 순서의 뜻 |
|---|---|---|
| vingt et un | vingt et unième | 스물한째 |
| vingt-deux | vingt-deuxième | 스물두째 |
| trente et un | trente et unième | 서른한째 |
| soixante et onze | soixante et onzième | 일흔한째 |
| quatre-vingts | quatre-vingtième | 여든째 |
| quatre-vingt-un | quatre-vingt-unième | 여든한째 |
| cent | centième | 백째 |
| mille | millième | 천째 |
quatre-vingts → quatre-vingtième에서는 기수 끝의 s가 사라집니다. mille → millième는 마지막 e를 빼는 규칙을 따릅니다. 기수 철자를 완성한 뒤 무조건 -ième만 덧붙인다고 생각하기보다, 서수로 바뀌는 마지막 단어의 모양을 확인하세요.
이 글의 숫자는 전통적인 붙임표 표기를 따릅니다. 1990년 철자 개정 방식에서는 vingt-et-unième처럼 숫자를 이루는 부분을 붙임표로 모두 연결하기도 합니다. 책마다 띄어쓰기가 다르더라도 서수의 뜻이 달라지는 것은 아닙니다. 한 글 안에서는 같은 방식을 유지하는 편이 좋습니다.
‘몇 번째’와 ‘몇 번’은 구별합니다
책이나 표에서는 순서와 식별 번호를 다르게 말할 수 있습니다. le troisième chapitre는 ‘세 번째 장’, le chapitre trois는 ‘3장’입니다. 일반적인 책에서는 같은 장을 가리킬 수 있지만, 앞의 표현은 순서를 강조하고 뒤의 표현은 붙어 있는 번호를 읽습니다.
la chambre douze는 ‘12호실’입니다. 이것은 la douzième chambre, 즉 어떤 기준으로 세었을 때 ‘열두 번째 방’과 의미가 다릅니다. 한국어에서도 ‘12호실’이 반드시 복도에서 열두 번째 방은 아닌 것과 같습니다. 이런 경우에는 문장 속 숫자 모양보다 ‘수량·순서·번호 중 무엇인가’를 먼저 판단하세요.
날짜·왕의 이름·세기는 같은 방식이 아닙니다
날짜는 le premier juin이 ‘6월 1일’, le deux juin이 ‘6월 2일’입니다. 반면 ‘두 번째 방문’은 여전히 la deuxième visite입니다. 달력의 날짜라는 용법과 실제 횟수의 순서를 구분해야 합니다.
프랑스 왕의 이름 뒤에 붙는 숫자는 보통 기수로 읽습니다. Louis XIV는 Louis quatorze, 한국어로 ‘루이 14세’입니다. 그러나 1세는 François Ier → François premier, 즉 ‘프랑수아 1세’처럼 premier로 읽습니다. 한국어의 ‘몇 세’만 보고 모두 서수로 옮기지 마세요.
반면 세기에는 서수를 씁니다. le XXIe siècle는 le vingt et unième siècle, 곧 ‘21세기’입니다. 로마 숫자가 쓰였다는 사실만으로 읽는 방식을 정할 수는 없습니다. 인명인지 세기인지 문맥을 확인해야 합니다.
명사가 없어도 순위를 나타낼 수 있습니다
**Elle est arrivée première.**는 ‘그 여자가 1등으로 도착했어요’, **Il est arrivé premier.**는 ‘그 남자가 1등으로 도착했어요’입니다. 여기서는 뒤에 명사를 직접 붙이지 않지만 누구의 순위인지에 맞춰 형태를 고릅니다. **Elle a terminé deuxième.**는 ‘그 여자가 2위로 마쳤어요’이며 deuxième는 남녀 공통입니다.
이미 어떤 대상을 말하는지 알 때도 명사를 생략할 수 있습니다. **Je prends la deuxième.**는 여성 명사로 가리키는 대상들 가운데 ‘두 번째 것을 고를게요’라는 뜻입니다. 앞서 어떤 물건이나 선택지를 말했는지 알아야 la의 의미도 이해할 수 있습니다.
분수나 강조 표현에도 같은 모양이 나타납니다
un dixième는 ‘10분의 1’, un centième는 ‘100분의 1’입니다. 같은 단어가 서수에서는 ‘열째’, ‘백째’이지만, 분수(전체를 같은 크기로 나눈 몫)를 말할 때는 한 조각의 크기를 나타냅니다. le dixième jour는 ‘열째 날’, un dixième du prix는 ‘가격의 10분의 1’이므로 주변 말을 함께 읽어야 합니다. 모든 분수가 같은 방식은 아니며, ‘절반’이나 ‘3분의 1’, ‘4분의 1’에는 별도 표현을 씁니다.
pour la énième fois는 ‘벌써 몇 번째인지 모를 만큼 또’, 즉 여러 차례 반복되었다는 말입니다. 정확한 순번을 말하지 않고 답답함이나 강조를 나타낼 때 쓰입니다. 이런 표현은 기본 숫자 규칙의 예외 목록에 넣기보다, 나중에 만났을 때 뜻을 알아볼 수 있는 관용적인 덩어리로 기억하면 됩니다.
혼자 연습하는 방법
1. 숫자보다 명사 묶음으로 바꾸어 보세요
le premier jour(첫날), la première semaine(첫 주), les premiers jours(처음 며칠), les premières semaines(처음 몇 주)를 소리 내어 읽으세요. 처음에는 ‘첫째’만으로 성과 수를 바꿔 보고, 다음에는 le deuxième jour / la deuxième semaine처럼 남성과 여성에서 모양이 같은 서수로 바꾸어 봅니다. 어떤 부분이 바뀌고 어떤 부분이 그대로인지 직접 표시하면 좋습니다.
2. ‘몇 개·몇 번째·몇 번’을 먼저 판단하세요
한국어로 ‘방 세 개’, ‘세 번째 방’, ‘3호실’을 적고 각각 프랑스어로 바꾸어 보세요. 답은 trois chambres, la troisième chambre, la chambre trois입니다. 숫자만 외울 때는 드러나지 않던 차이가 보입니다. 수업·문장·장처럼 다른 대상으로도 같은 연습을 할 수 있습니다.
3. 실제 안내를 읽고 짧게 말해 보세요
건물 안내판의 1er, 2e, 3e를 보고 긴 형태로 읽은 뒤, ‘사무실은 몇 층에 있어요’라는 문장을 만들어 보세요. 이어서 달력의 1일과 2일을 골라 le premier mai(5월 1일), le deux mai(5월 2일)처럼 말해 봅니다. 마지막으로 quatrième, cinquième, neuvième를 보지 않고 써서 철자까지 확인하세요.
함께 보면 좋은 문법
- 먼저 익힐 내용: 기수 — 수량을 세는 숫자 — 숫자의 기본 형태를 알면 서수를 만들기 쉽습니다. 특히 70·80·90대의 구성은 큰 숫자의 서수에도 그대로 이어집니다.