프랑스어 과거 부정사
Infinitif Passé
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
프랑스어 과거 부정사는 avoir 또는 être + 과거분사로 만들며, 기준이 되는 일보다 먼저 끝난 일을 나타냅니다. *Après avoir mangé, je suis sorti.*는 ‘밥을 먹은 뒤에 나는 밖으로 나갔다’라는 뜻입니다. 한국어의 ‘~한 뒤에’, ‘~한 것을’, ‘~해 주어서’에 해당할 수 있지만, 어떤 뜻인지는 앞에 붙는 말과 문장 전체를 보고 판단해야 합니다. 이름에 ‘과거’가 들어가도 반드시 어제나 지난 일을 뜻하는 것은 아닙니다.
개요: ‘이미 한 일’을 한 덩어리로 말하기
‘서류를 보낸 뒤에 전화하겠습니다’, ‘그 말을 한 것이 후회돼요’, ‘와 주셔서 감사합니다’에는 공통점이 있습니다. 보내기, 말하기, 오기가 다른 일이나 판단에 앞서 이루어졌다는 점입니다. 프랑스어에서는 이런 관계를 과거 부정사인 infinitif passé로 간결하게 나타낼 수 있습니다. 부정사란 manger처럼 누가 행동하는지에 따라 형태를 바꾸지 않은 동사의 기본형입니다. 여기서 ‘부정’은 ‘아니다’라는 뜻이 아니므로 부정문과 혼동하지 마세요.
B2 수준에서는 문장을 단순히 과거형으로 만드는 데서 나아가, 두 일 사이의 순서를 정확하게 표현하는 것이 중요해집니다. *Je regrette de dire cela.*는 ‘이런 말을 하게 되어 유감이다’에 가깝고, *Je regrette d’avoir dit cela.*는 ‘이미 그런 말을 한 것이 후회된다’라는 뜻입니다. 현재의 마음과 그보다 앞선 행동을 구별하는 데 과거 부정사가 쓰입니다.
형태는 A2에서 배운 복합과거(passé composé: 조동사와 과거분사로 만드는 과거 표현)와 많이 닮았습니다. *J’ai mangé.*의 ai를 기본형 avoir로 바꾸면 avoir mangé가 됩니다. 다만 과거 부정사는 보통 그 자체로 완전한 문장이 되지 않습니다. 앞뒤 문장에 연결되어 ‘무엇을 이미 했는지’를 나타내는 표현이라고 생각하면 이해하기 쉽습니다.
만드는 법과 문장 속 자리
1. avoir 또는 être 뒤에 과거분사를 붙입니다
과거분사는 mangé, fini, pris처럼 복합과거를 만들 때도 사용하는 동사의 형태입니다. 조동사는 여기서 다른 동사와 함께 시제나 완료의 뜻을 만드는 avoir, être를 말합니다. 과거 부정사에서는 이 조동사를 ai, a, suis, est 등으로 바꾸지 않고 기본형 그대로 씁니다.
| 동사 기본형 | 과거 부정사 | 뜻 |
|---|---|---|
| manger | avoir mangé | 먹은 것, 먹고 난 상태 |
| finir | avoir fini | 끝낸 것 |
| prendre | avoir pris | 취한 것, 탄 것 |
| faire | avoir fait | 한 것 |
| arriver | être arrivé | 도착한 것 |
| partir | être parti | 떠난 것 |
| se lever | s’être levé | 일어난 것 |
대부분의 동사는 avoir를 씁니다. arriver, partir, venir처럼 복합과거에서 être를 쓰는 동사는 과거 부정사에서도 être를 씁니다. 단순히 ‘이동을 나타내는 동사이면 모두 être’라고 외우면 안 됩니다. 예를 들어 ‘여행하다’인 voyager는 avoir voyagé, ‘걷다’인 marcher는 avoir marché입니다.
같은 동사도 쓰임에 따라 조동사가 달라질 수 있습니다. être sorti는 ‘밖으로 나간 것’이고, avoir sorti les poubelles는 ‘쓰레기를 밖에 내놓은 것’입니다. 따라서 새 동사를 익힐 때는 기본형만 보지 말고 복합과거에서 어떤 조동사를 쓰는지도 함께 확인하세요.
2. après 뒤에서는 ‘~한 뒤에’라는 뜻입니다
전치사는 뒤에 오는 말이 다른 말과 어떤 관계인지 나타내는 짧은 말입니다. 전치사 après는 ‘~뒤에’라는 뜻이며, 동작을 연결할 때 과거 부정사와 자주 쓰입니다.
- Après avoir mangé, je suis sorti. — 밥을 먹은 뒤에 나는 밖으로 나갔다.
- Après être arrivé, il a appelé. — 도착한 뒤에 그는 전화를 했다.
순서는 ‘먹기 → 나가기’, ‘도착하기 → 전화하기’입니다. après가 이미 ‘뒤에’라는 뜻을 담고 있어도, 표준적인 표현에서는 동사를 단순한 manger나 arriver로 두지 않고 avoir mangé, être arrivé로 씁니다.
이 덩어리는 문장 뒤로 옮겨도 됩니다.
- Je suis sorti après avoir mangé. — 나는 밥을 먹은 뒤에 밖으로 나갔다.
앞에 길게 놓으면 쉼표로 나누는 것이 보통이며, 뒤에 자연스럽게 이어질 때는 대개 쉼표 없이 씁니다.
3. 앞의 표현이 요구하는 de나 à를 그대로 유지합니다
과거 부정사를 쓴다고 해서 연결 방식까지 바뀌지는 않습니다. regretter de는 regretter d’avoir fait가 되고, sans 뒤에는 sans avoir fait가 옵니다. 모음 앞의 de는 *d’*로 줄어듭니다.
| 표현 틀 | 뜻 | 연결할 때 주의할 점 |
|---|---|---|
| regretter d’avoir fait | 한 것을 후회하다 | 이미 한 일을 돌아봄 |
| être content d’avoir fait | 한 것이 기쁘다 | 앞선 행동에 대한 감정 |
| remercier quelqu’un d’avoir fait | 누군가가 해 준 것에 감사하다 | 행동한 사람은 감사받는 사람 |
| merci d’être venu | 와 주어서 고맙다 | 상대방의 방문에 감사 |
| sans avoir fait | 하지 않은 채 | 기준 시점까지 하지 않았음 |
| pour avoir fait | 했기 때문에 | 보상·비난 등의 이유 |
| après avoir fait | 한 뒤에 | 시간적 순서 |
전치사를 쓰지 않는 동사 뒤에도 올 수 있습니다. *Il affirme avoir envoyé le dossier.*는 ‘그는 서류를 보냈다고 주장한다’라는 뜻입니다. affirmer 뒤에는 여기서 de를 넣지 않습니다. 모든 동사 앞에 일괄적으로 de를 붙이기보다, ‘어떤 동사가 어떤 방식으로 다음 동사를 연결하는가’를 함께 익히세요.
4. 행동한 사람이 누구인지 확인합니다
주어는 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 사람·대상을 가리키는 말입니다. *Après avoir mangé, je suis sorti.*에서는 먹은 사람과 나간 사람이 모두 je, 즉 ‘나’입니다. 문장 앞의 après + 과거 부정사는 보통 뒤 문장의 주어와 같은 사람이 행동한 것으로 해석됩니다.
한국어에서는 ‘내가 도착한 뒤에 회의가 시작됐다’처럼 앞뒤의 주체가 달라도 자연스럽게 연결할 수 있습니다. 하지만 이를 그대로 *Après être arrivé, la réunion a commencé.*라고 쓰면, 문장 구조상 회의가 도착한 것처럼 연결되어 어색해집니다. 다음처럼 고치면 분명합니다.
- Après mon arrivée, la réunion a commencé. — 내가 도착한 뒤에 회의가 시작됐다.
- Une fois que je suis arrivé, la réunion a commencé. — 내가 도착하고 나서 회의가 시작됐다.
반면 *Merci d’être venu.*에서 온 사람은 감사하는 사람이 아니라 감사받는 상대입니다. *Je vous remercie d’avoir attendu.*도 ‘기다려 주셔서 감사합니다’라는 뜻으로, 기다린 사람은 vous입니다. 따라서 ‘과거 부정사의 주체는 언제나 문장의 주어와 같다’는 규칙은 지나치게 단순합니다. après 문장에서는 같은 주어인지 먼저 확인하되, 감사나 비난처럼 상대방의 행동을 가리키는 표현은 별도로 이해해야 합니다.
5. 과거분사의 성과 수를 맞춥니다
프랑스어의 성·수 일치는 관련된 말이 문법적으로 남성인지 여성인지, 하나인지 여럿인지에 따라 형태를 맞추는 것입니다. 과거 부정사에서도 복합과거의 일치 규칙이 유지됩니다.
être를 쓰는 일반적인 경우에는 과거분사를 행동한 사람의 성과 수에 맞춥니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 형태 설명 |
|---|---|---|
| Merci d’être venu. | 와 주셔서 감사합니다. | 남성 한 명에게 |
| Merci d’être venue. | 와 주셔서 감사합니다. | 여성 한 명에게 |
| Merci d’être venus. | 와 주셔서 감사합니다. | 남성이 포함된 여러 명에게 |
| Merci d’être venues. | 와 주셔서 감사합니다. | 여성 여러 명에게 |
여기서 vous를 생략한 감사 표현이라도 실제로 누구에게 말하는지에 따라 형태가 달라집니다. 존댓말로 부르는 여성 한 명에게는 venue를 씁니다. 상대를 정중하게 대한다고 해서 무조건 복수형이 되는 것은 아닙니다.
avoir를 쓸 때는 보통 주어에 맞추지 않습니다. *Elle est contente d’avoir réussi.*는 ‘그녀는 성공해서 기쁘다’라는 뜻이며, 주어가 여성이어도 réussi에 e를 붙이지 않습니다. 다만 앞에 나온 목적어와의 일치는 심화 부분에서 따로 살펴봅니다.
6. 부정 표현과 대명사의 위치를 정합니다
부정문은 ‘하지 않았다’, ‘한 적이 없다’처럼 내용을 부정하는 문장입니다. 과거 부정사를 부정할 때는 ne pas를 조동사 앞에 모아 두는 형태가 가장 익히기 좋습니다.
- Je regrette de ne pas avoir répondu. — 답장하지 않은 것이 후회된다.
- Elle est déçue de ne pas être venue. — 그녀는 자신이 오지 않은 것을 아쉬워한다.
- Il affirme ne jamais avoir reçu ce message. — 그는 이 메시지를 받은 적이 전혀 없다고 주장한다.
대명사는 이미 아는 사람이나 사물을 이름 대신 가리키는 말입니다. le, la, les, lui 같은 말로 과거 부정사의 대상을 나타내면 조동사 앞에 둡니다.
- Je suis heureux de vous avoir rencontré. — 당신을 만나 뵈어서 기쁩니다. 남성 한 명을 만난 경우입니다.
- Je regrette de lui avoir parlé. — 그 사람에게 말한 것이 후회된다.
- Je regrette de ne pas lui avoir répondu. — 그 사람에게 답장하지 않은 것이 후회된다.
기본 순서는 연결 표현 + ne pas + 대명사 + avoir/être + 과거분사입니다. 문학적이거나 격식을 갖춘 글에서는 n’avoir pas 같은 어순도 볼 수 있지만, 직접 문장을 만들 때는 우선 ne pas avoir를 사용하면 됩니다.
상황별 예문
다음 문장에서는 과거 부정사에 해당하는 부분이 무엇보다 먼저 일어났는지 확인해 보세요. 한국어 번역이 모두 ‘~했던 것’으로 끝나지 않는다는 점도 중요합니다. 시간 순서인지, 감사인지, 원인인지에 따라 자연스러운 한국어 표현이 달라집니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Après avoir mangé, je suis sorti. | 밥을 먹은 뒤에 나는 밖으로 나갔다. | 먹기를 마친 다음 나감 |
| Après être arrivé, il a appelé. | 도착한 뒤에 그는 전화를 했다. | 도착과 전화의 주체가 같음 |
| Je regrette d’avoir dit cela. | 그런 말을 한 것이 후회된다. | 말한 일은 이미 일어남 |
| Merci d’être venu. | 와 주셔서 감사합니다. | 남성 한 명의 방문에 감사 |
| Après avoir envoyé le devis, je vous téléphonerai. | 견적서를 보낸 뒤에 전화드리겠습니다. | 미래의 일을 기준으로 한 완료 |
| Après s’être levée, Léa a ouvert les volets. | 레아는 일어난 뒤에 덧문을 열었다. | 여성 단수에 맞춘 levée |
| Nous sommes contents d’avoir réservé à l’avance. | 우리는 미리 예약해 두어서 기쁘다. | 현재의 만족과 앞선 예약 |
| Je vous remercie d’avoir patienté. | 기다려 주셔서 감사합니다. | 기다린 사람은 상대방 |
| Il est parti sans avoir payé. | 그는 돈을 내지 않은 채 떠났다. | 떠날 때까지 지불하지 않음 |
| Elle a été félicitée pour avoir trouvé une solution. | 그녀는 해결책을 찾아서 칭찬받았다. | 칭찬의 이유 |
| Il affirme avoir déjà envoyé le contrat. | 그는 계약서를 이미 보냈다고 주장한다. | 주장보다 앞선 발송 |
| Je regrette de ne pas vous avoir prévenue plus tôt. | 더 일찍 알려 드리지 못한 것이 후회됩니다. | 여성 한 명에게 말하는 경우 |
| Après les avoir relues, j’ai corrigé ces pages. | 그 페이지들을 다시 읽은 뒤에 수정했다. | 앞선 les에 맞춘 relues |
| Après avoir été réparé, le vélo fonctionne bien. | 수리를 받고 나니 자전거가 잘 작동한다. | 수리를 받은 쪽이 주어 |
자주 하는 실수
1. après 뒤에 단순한 동사 기본형만 쓰기
- 잘못: Après manger, j’ai repris le travail.
- 바르게: Après avoir mangé, j’ai repris le travail. — 식사를 마친 뒤에 일을 다시 시작했다.
구어에서 après manger라는 짧은 표현을 접할 수는 있습니다. 그러나 이것을 모든 동사에 적용할 수 있는 표준 규칙으로 배우면 안 됩니다. 글쓰기와 시험에서는 après avoir mangé를 쓰고, 다른 동사도 같은 완료 구조로 연결하는 것이 안전합니다.
2. 부정사 자리에 활용된 조동사를 넣기
- 잘못: Je regrette d’ai dit cela.
- 바르게: Je regrette d’avoir dit cela. — 그런 말을 한 것이 후회된다.
*J’ai dit cela.*는 ‘나는 그런 말을 했다’라는 독립된 문장입니다. 하지만 regretter de 뒤에 동작을 연결할 때는 조동사도 기본형이어야 합니다. ‘이미 일어난 일’이라는 뜻을 표현하려고 ai를 넣지 마세요. 완료의 뜻은 avoir + dit 전체가 나타냅니다.
3. 앞뒤의 행동 주체가 다른데 억지로 줄이기
- 잘못: Après avoir terminé mon travail, le téléphone a sonné.
- 바르게: Une fois que j’ai terminé mon travail, le téléphone a sonné. — 내가 일을 마친 뒤에 전화가 울렸다.
잘못된 문장에서는 전화를 주어로 삼았기 때문에 ‘전화기가 내 일을 마쳤다’는 식으로 연결됩니다. 한국어에서 자연스럽게 생략할 수 있는 주체라도 프랑스어에서는 별도의 문장으로 밝혀야 할 수 있습니다. 문장을 줄이기 전에 ‘누가 끝냈고, 무엇이 울렸는가’를 확인하세요.
4. être를 쓰면서 성·수 일치를 빠뜨리기
- 잘못: Après être arrivé, Julie a appelé sa sœur.
- 바르게: Après être arrivée, Julie a appelé sa sœur. — 쥘리는 도착한 뒤에 자매에게 전화를 했다.
도착한 사람이 여성 한 명이므로 arrivée입니다. 반대로 avoir를 쓴다고 주어가 여성이라는 이유만으로 과거분사를 바꾸어서는 안 됩니다. *Julie regrette d’avoir oublié son sac.*는 ‘쥘리는 가방을 잊은 것을 후회한다’라는 뜻이며, 여기서는 oublié 그대로입니다.
5. 부정 표현을 과거분사 뒤에 붙이기
- 잘못: Je regrette d’avoir répondu pas.
- 바르게: Je regrette de ne pas avoir répondu. — 답장하지 않은 것이 후회된다.
과거 부정사에서 ‘하지 않은 것’은 우선 ne pas avoir fait라는 한 덩어리로 익히세요. 대명사가 있으면 de ne pas lui avoir répondu처럼 조동사 바로 앞에 둡니다. 한국어의 ‘답장을 하지 않은’이라는 순서대로 단어를 배열하면 프랑스어 어순이 흐트러지기 쉽습니다.
6. 과거 부정사를 반드시 과거 시점으로 번역하기
- 잘못된 해석: *Après avoir fini, je partirai.*를 ‘예전에 끝냈으므로 떠날 것이다’라고 이해하기.
- 바른 해석: ‘끝내고 나서 떠날 것이다.’
‘끝내기’가 ‘떠나기’보다 먼저라는 뜻일 뿐, 말하는 지금 이미 끝났다는 뜻은 아닙니다. 과거 부정사의 핵심은 달력상의 과거가 아니라 다른 일보다 앞섬과 완료입니다.
실제 사용에서 알아둘 점
감사 표현은 일상에서도 자연스럽습니다
*Merci d’être venu.*와 *Merci de m’avoir aidé.*는 각각 ‘와 주셔서 감사합니다’, ‘도와주셔서 감사합니다’라는 뜻으로, 특별히 문어적인 표현이 아닙니다. *Je vous remercie d’avoir pris le temps de me répondre.*는 ‘시간을 내어 답변해 주셔서 감사합니다’라는 뜻이며, 업무상 연락에도 잘 어울립니다.
*Merci de venir.*와 *Merci d’être venu.*를 구별해 보세요. 전자는 문맥에 따라 ‘와 주세요’라는 정중한 요청이 될 수 있고, 후자는 이미 와 준 일에 대한 감사입니다. 마찬가지로 *Merci de fermer la porte.*는 ‘문을 닫아 주세요’, *Merci d’avoir fermé la porte.*는 ‘문을 닫아 주셔서 감사합니다’에 해당합니다. 감사 표현의 시점이 달라지면 상대가 받아들이는 뜻도 달라집니다.
완료를 늘 강조할 필요는 없습니다
과거 부정사는 앞선 행동을 분명하게 드러내는 데 유용하지만, 모든 문장을 이 구조로 압축할 필요는 없습니다. *J’ai mangé, puis je suis sorti.*도 ‘나는 밥을 먹고, 그다음 밖으로 나갔다’라는 자연스러운 문장입니다. 짧은 사건을 차례로 이야기할 때는 이렇게 두 동사를 연결하는 편이 더 편할 수 있습니다.
반대로 *Après avoir vérifié les dates, envoyez le formulaire.*는 ‘날짜를 확인한 뒤에 양식을 보내세요’라는 뜻으로, 업무 절차나 안내문에서 순서를 명확히 해 줍니다. 이때 두 행동을 하는 사람은 명령을 받는 상대입니다. 과거 부정사는 과거의 이야기에만 쓰이지 않고, 앞으로 지켜야 할 절차에도 쓰입니다.
pour 뒤에서는 ‘목적’과 ‘이유’를 구별하세요
*Il travaille pour gagner sa vie.*는 ‘그는 생계를 위해 일한다’라는 뜻입니다. pour + 현재 부정사가 앞으로 이루려는 목적을 나타냅니다. 반면 *Il a été puni pour avoir menti.*는 ‘그는 거짓말을 해서 벌을 받았다’라는 뜻입니다. 이미 한 행동이 벌을 받은 이유입니다.
따라서 pour avoir fait를 무조건 ‘하기 위해서’라고 옮기면 안 됩니다. 칭찬받다, 벌받다, 비판받다 같은 표현 뒤에서는 특히 ‘했기 때문에’인지 확인하세요. 한국어 번역만 외우기보다 완료된 행동과 그 결과 사이의 관계를 읽는 것이 중요합니다.
심화: 비슷한 구조와 세부 규칙
1. 과거 부정사와 현재 부정사의 차이
현재 부정사는 faire, venir, être처럼 완료형으로 만들지 않은 기본형입니다. 여기서 ‘현재’ 역시 반드시 지금 이 순간만 뜻하지는 않습니다. 앞의 동사와의 관계에 따라 동시의 상태나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 차이 |
|---|---|---|
| Il dit être malade. | 그는 자신이 아프다고 말한다. | 말하는 시점의 상태 |
| Il dit avoir été malade. | 그는 자신이 아팠다고 말한다. | 말하기보다 앞선 상태 |
| Je suis heureux de vous voir. | 뵈어서 기쁩니다. | 지금 만나는 상황 |
| Je suis heureux de vous avoir vu. | 만나 뵈어서 기뻤고 지금도 기쁩니다. | 만남을 이미 이루어진 일로 돌아봄; 남성 한 명을 가리킴 |
avoir été는 ‘~였던 것’, avoir eu는 ‘가졌던 것’이나 ‘겪었던 것’에 해당합니다. 이때 être나 avoir 자체의 과거분사인 été, eu를 쓰더라도 앞에는 조동사 avoir가 옵니다. 예를 들어 *Je regrette d’avoir été si impatient.*는 ‘그렇게 참을성이 없었던 것이 후회된다’라는 뜻입니다.
2. avant de와 après의 비대칭
‘~하기 전에’는 보통 avant de + 현재 부정사, ‘~한 뒤에’는 après + 과거 부정사입니다.
- Avant de partir, vérifiez les fenêtres. — 떠나기 전에 창문을 확인하세요.
- Après être parti, il a remarqué son erreur. — 떠난 뒤에 그는 자신의 실수를 알아차렸다.
한국어의 ‘전’과 ‘후’만 바꾸듯이 avant와 après만 교체하면 안 됩니다. avant 쪽에는 de가 필요하고, 일반적인 시간 순서를 말할 때 동사의 완료형 사용도 다릅니다. 우선 avant de faire / après avoir fait를 서로 짝지어 익히세요.
3. après que로 주어를 따로 밝히는 경우
앞뒤의 주어가 다르면 après que 뒤에 주어와 활용된 동사를 넣을 수 있습니다. 절은 주어와 그에 대한 서술을 갖춘 문장 속의 작은 문장입니다. 과거 부정사 덩어리 대신 이런 절을 쓰면 행동 주체를 직접 밝힐 수 있습니다.
- Après que Léa a terminé sa présentation, nous avons posé des questions. — 레아가 발표를 마친 뒤에 우리는 질문을 했다.
표준 문법에서 après que 뒤에는 사실이나 사건을 서술하는 직설법을 씁니다. 실제 대화에서는 다른 형태도 들리지만, 이를 avant que와 똑같은 규칙으로 생각하면 안 됩니다. 시제 선택이 부담스럽다면 après la présentation de Léa처럼 ‘레아의 발표 뒤에’라는 표현으로 바꿀 수도 있습니다. 무리하게 부정사로 줄여 주체가 엉키는 것보다 분명한 문장이 낫습니다.
4. avoir 뒤에서도 앞선 목적어와는 일치할 수 있습니다
목적어는 동작이 향하는 사람이나 대상입니다. 그중 직접목적어는 프랑스어에서 전치사 없이 동사에 바로 연결되는 대상으로, ‘누구를? 무엇을?’에 해당합니다. relire les pages에서 les pages가 ‘다시 읽는 대상’입니다.
avoir를 쓰는 과거분사는 직접목적어가 과거분사보다 앞에 놓이면 그 목적어의 성과 수에 맞추는 것이 원칙입니다.
- Après avoir relu ces pages, j’ai corrigé quelques erreurs. — 이 페이지들을 다시 읽은 뒤에 몇 군데 오류를 고쳤다.
- Après les avoir relues, j’ai corrigé quelques erreurs. — 그것들을 다시 읽은 뒤에 몇 군데 오류를 고쳤다.
첫 문장에서는 목적어가 뒤에 있으므로 relu입니다. 두 번째에서는 여성 복수인 ces pages를 대신하는 les가 앞에 있으므로 relues입니다. 이것은 주어가 여성인지와 관계없는 일치입니다.
대명사라고 모두 같은 규칙을 적용하지는 않습니다. lui처럼 전치사 à로 연결되는 상대를 대신하는 간접목적어는 이 일치를 일으키지 않습니다. *Après lui avoir parlé, je suis parti.*는 ‘그 사람에게 말한 뒤에 나는 떠났다’라는 뜻으로, 상대가 여성이어도 parlé를 parlée로 바꾸지 않습니다.
5. 대명동사는 être를 쓰지만 일치를 따져야 합니다
대명동사는 se lever처럼 se를 동사와 함께 쓰는 동사입니다. se는 문맥에 따라 ‘자기 자신을’ 또는 ‘서로’를 나타내거나 동사 고유의 뜻에 포함됩니다. 과거 부정사에서는 s’être levé, s’être trompé처럼 être를 사용합니다.
그러나 être가 보인다고 무조건 주어에 맞추는 것은 아닙니다.
- Après s’être lavée, elle s’est habillée. — 그녀는 몸을 씻은 뒤에 옷을 입었다.
- Après s’être lavé les mains, elle a préparé le repas. — 그녀는 손을 씻은 뒤에 식사를 준비했다.
첫 문장에서는 자기 자신을 씻었으므로 여성 단수에 맞춘 lavée입니다. 두 번째에서는 직접 씻은 대상이 뒤에 나오는 les mains, 즉 ‘손’입니다. 이때 se는 ‘자기에게’에 해당하므로 lavé를 주어에 맞추지 않습니다. 마찬가지로 ‘서로 말하다’는 se parler이고, 여성 여러 명이라도 après s’être parlé는 ‘서로 이야기한 뒤에’라는 뜻으로 parlé에 es를 붙이지 않습니다.
6. 수동형 과거 부정사
수동 표현은 주어가 무엇을 하는 대신 어떤 행동을 받는다는 뜻입니다. 과거 부정사의 수동형은 avoir été + 과거분사로 만듭니다.
- Après avoir été réparée, la voiture a retrouvé sa place dans le garage. — 수리를 받은 뒤에 자동차는 차고의 원래 자리에 돌아왔다.
이 문장에서 자동차는 수리한 대상이 아니라 수리를 받은 대상입니다. été는 바뀌지 않지만 réparée는 여성 단수인 la voiture에 맞춥니다. 따라서 첫 조동사가 avoir라는 이유만으로 뒤의 모든 과거분사가 불변이라고 판단해서는 안 됩니다.
‘~했다’인 avoir réparé와 ‘수리를 받았다’인 avoir été réparé를 비교해 두세요. 문장이 길어져도 누가 행동하고 누가 그 영향을 받는지부터 확인하면 구조를 파악할 수 있습니다.
연습 방법
같은 사람이 한 두 일을 합쳐 보세요. *J’ai fermé la boutique. Je suis rentré.*를 *Après avoir fermé la boutique, je suis rentré.*로 바꾸면 ‘가게 문을 닫은 뒤에 집에 돌아왔다’가 됩니다. 그런 다음 첫 행동을 arriver나 se lever로 바꾸어 조동사와 과거분사도 함께 바뀌는지 확인하세요. 앞뒤의 주체가 달라지는 문장도 하나 만들어, 부정사로 합쳐도 되는지 판단해 보세요.
감사와 후회를 시점별로 적어 보세요. ‘기다려 주셔서 감사합니다’, ‘미리 예약해서 다행이다’, ‘답장하지 않은 것이 후회된다’를 프랑스어로 써 보세요. 각각 Merci d’avoir attendu., Je suis content d’avoir réservé à l’avance., *Je regrette de ne pas avoir répondu.*가 됩니다. 성별에 따라 content를 contente로 바꾸되, avoir réservé의 réservé까지 따라 바꾸지 않도록 주의하세요.
검토 순서를 고정하세요. 쓴 문장마다 ‘누가 했는가 → 무엇보다 먼저 했는가 → 조동사는 무엇인가 → 대명사와 부정 표현은 어디에 놓이는가 → 일치가 필요한가’ 순서로 확인하세요. 특히 après로 시작하는 문장은 바로 뒤의 주어와 행동 주체가 같은지 먼저 점검하면 큰 오류를 줄일 수 있습니다.
관련 문법
- 먼저 익힐 내용: 복합과거 — avoir와 être의 선택, 과거분사 만들기, 기본적인 성·수 일치를 복습하면 과거 부정사를 훨씬 수월하게 만들 수 있습니다.