フランス語の接続法過去
Subjonctif Passé
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
接続法過去は、avoir または être の接続法現在+過去分詞で作ります。接続法(出来事を感情・願望・疑いなどの対象として述べるときに使う動詞の形)が必要な文で、出来事がすでに起きたことや、ある時点までに完了することを示します。たとえば Je suis content qu'il soit venu. は「彼が来てくれてうれしい」で、「来た」という出来事を、今の喜びより前のこととして述べています。「過去」という名前ですが、未来の期限までの完了にも使えます。
全体像:日本語の「〜した」だけでは選べない
日本語では「来てくれてうれしい」「来たと思う」のどちらにも、すでに起きたことを表す形を使います。フランス語では、それに加えて出来事をどう位置づけるかで動詞の形が変わります。「来てくれてうれしい」は感情の対象なので接続法、「来たと思う」は通常、話し手が判断する内容を述べるので直説法(事実や判断として出来事を述べる動詞の形)です。接続法だから出来事が架空、というわけではありません。
B2で学ぶ接続法過去は、接続法現在の使いどころを理解したうえで、時間の前後関係を加える形です。まず「ここでは接続法が必要か」、次に「その出来事はすでに終わっているのか」を別々に考えると整理できます。接続法現在は現在や未来の出来事を広く扱い、接続法過去は完了や先行に焦点を当てます。
この形は文学作品だけのものではありません。来てくれた人への感謝、連絡がなかったことへの残念な気持ち、期限までに仕事を終えるよう求める場面など、会話にも文章にも登場します。
作り方と仕組み
1.二つの部分を組み合わせる
基本の形は次のとおりです。
que+主語+avoir / être の接続法現在+過去分詞
主語は「誰が・何が」に当たる部分です。過去分詞は、parler → parlé(話す)、finir → fini(終える)、prendre → pris(取る)のような、複合時制を作るときに使う動詞の形です。avoir と être はここでは「持つ」「〜である」という意味そのものではなく、時制を組み立てる助動詞(ほかの動詞と組み合わせて文法的な働きをする動詞)です。
日本語では「彼が来てくれて」の「が」が二つの内容をつなぎますが、フランス語では que が後ろの内容を導きます。que は母音や無音の h の前で qu' になります。qu'il、qu'elle、qu'on なども一緒に覚えましょう。
| 主語の意味 | avoirを使う例:話した | êtreを使う例:到着した |
|---|---|---|
| 私が | que j'aie parlé | que je sois arrivé / arrivée |
| 君が | que tu aies parlé | que tu sois arrivé / arrivée |
| 彼が/彼女が/人が | qu'il / qu'elle / qu'on ait parlé | qu'il / qu'elle / qu'on soit arrivé… |
| 私たちが | que nous ayons parlé | que nous soyons arrivés / arrivées |
| あなたが・あなたたちが | que vous ayez parlé | que vous soyez arrivé / arrivée / arrivés / arrivées |
| 彼らが/彼女たちが | qu'ils / qu'elles aient parlé | qu'ils soient arrivés / qu'elles soient arrivées |
この表の活用の中心は aie, aies, ait, ayons, ayez, aient と sois, sois, soit, soyons, soyez, soient です。後ろの過去分詞は、後述する一致の規則に従います。丁寧に一人へ呼びかける vous では、到着した相手が男性なら arrivé、女性なら arrivée です。
on が「私たち」を意味する場合、助動詞は単数の soit のままですが、過去分詞は実際の人々に合わせて arrivés や arrivées になります。
2.助動詞は複合過去と同じように選ぶ
複合過去(j'ai parlé「私は話した」のように助動詞と過去分詞で作る過去の形)で使う助動詞を、そのまま接続法現在に変えるのが出発点です。
- Elle a terminé.「彼女は終えた」→ Je suis heureux qu'elle ait terminé.「彼女が終えてくれてうれしい」
- Elle est partie.「彼女は出発した」→ Je regrette qu'elle soit partie.「彼女が出発してしまって残念だ」
多くの動詞は avoir を使います。aller(行く)、venir(来る)、partir(出発する)、arriver(到着する)など、一部の動詞は être を使います。「移動する動詞ならすべて être」とは覚えないでください。marcher(歩く)、voyager(旅行する)などは avoir です。
また、sortir のように、後ろに「何を」に当たる語を伴うかどうかで助動詞が変わる動詞もあります。
- Je suis surpris qu'elle soit sortie si tôt.「彼女がこんなに早く外出したとは驚きだ」
- Je suis surpris qu'elle ait sorti toutes les valises.「彼女がスーツケースを全部運び出したとは驚きだ」
代名動詞(se lever「起きる」のように、動詞に se などが付く形)は être を使います。たとえば Je suis étonné qu'il se soit levé si tôt. は「彼がこんなに早く起きたとは驚きだ」です。
3.過去分詞の語形と一致を確認する
規則的な動詞なら、-er → -é、finir 型なら -ir → -i が基本です。ただし、不規則な形もよく使います。
| 動詞の基本形 | 過去分詞 | 意味 |
|---|---|---|
| faire | fait | する |
| prendre | pris | 取る |
| voir | vu | 見る |
| lire | lu | 読む |
| avoir | eu | 持つ・ある |
| être | été | 〜である・いる |
| venir | venu | 来る |
avoir 自体の接続法過去は qu'il ait eu、être 自体は qu'il ait été です。後者も助動詞は avoir なので、たとえば「彼女が病気だった」は qu'elle ait été malade となり、été に女性形の語尾は付きません。
一致とは、ある語に合わせて語尾を変えることです。過去分詞の一致も複合過去と同じです。
- être を使う通常の動詞:主語の性・数に合わせます。venu は男性単数、venue は女性単数、venus は男性を含む複数、venues は女性のみの複数です。
- avoir を使う動詞:主語には合わせません。ただし、直接目的語(前置詞を挟まずに動詞と結びつき、「何を・誰を」に当たる語)が過去分詞より前に出ると、原則としてそれに合わせます。
- 代名動詞:être を使っても、単純にすべて主語に合わせるわけではありません。se などの役割を確かめます。
具体的に比べてみましょう。
- Je suis content qu'elle ait écrit ces lettres.「彼女がこれらの手紙を書いてくれてうれしい」:手紙は後ろにあるので écrit。
- Ces lettres, je suis content qu'elle les ait écrites.「これらの手紙は、彼女が書いてくれてうれしい」:les が前にあり、女性複数の手紙を指すので écrites。
- Je suis content qu'elles se soient rencontrées.「彼女たちが出会えてうれしい」:se は「互いを」に当たるため rencontrées。
- Je suis content qu'elles se soient parlé.「彼女たちが話をできてうれしい」:parler à quelqu'un の「相手に」に当たるため、parlé は変化しません。
最後の例の「相手に」のような語を間接目的語(前置詞を介して動詞と結びつく相手など)と呼びます。日本語の「を」「に」は手がかりになりますが、フランス語の動詞がどんな形を取るかを基準に判断してください。
4.否定と代名詞の位置
否定の ne…pas は、活用した助動詞を挟みます。人や物を指す短い代名詞は助動詞の前に置き、代名動詞でも同じ配置にします。
- Je regrette qu'il n'ait pas répondu.「彼が返事をしなかったことが残念だ」
- Je suis surpris qu'elle ne soit pas venue.「彼女が来なかったとは驚きだ」
- Je regrette qu'elle ne me l'ait pas dit.「彼女がそのことを私に言ってくれなかったのが残念だ」
- Je suis étonné qu'il ne se soit pas réveillé.「彼が目を覚まさなかったとは驚きだ」
me は「私に」、l' は「そのことを」です。ne を過去分詞の直前に置いたり、助動詞の後ろへ代名詞を移したりしないようにしましょう。
5.接続法現在と接続法過去を選ぶ
選択の基準は、主な文に対して同時・これからのことなのか、先に完了したことなのかです。主節(文全体の中心となる部分)と、従属節(que などに導かれ、主節に組み込まれる部分)の関係を見ます。
| フランス語 | 日本語 | 時間の捉え方 |
|---|---|---|
| Je suis content qu'il soit là. | 彼がここにいてうれしい。 | 今の状態:接続法現在 |
| Je suis content qu'il soit venu. | 彼が来てくれてうれしい。 | 来ることは実現済み:接続法過去 |
| Je souhaite qu'elle termine ce travail. | 彼女がこの仕事を終えることを願っている。 | これからの行為:接続法現在 |
| Je souhaite qu'elle ait terminé ce travail avant midi. | 彼女が正午までにこの仕事を終えていることを願っている。 | 期限までの完了:接続法過去 |
qu'il soit venu は「来た」という出来事を述べるだけで、彼が今もそこにいるかどうかまでは決めません。「来てくれたが、もう帰った」という状況でも使えます。
場面別の例文
感情だけでなく、疑い、評価、接続表現にも目を向けてみましょう。日本語訳に「〜た」があるかではなく、フランス語側で接続法を必要とする部分と、完了を表す部分を分けて読んでください。
| フランス語 | 日本語 | 着眼点 |
|---|---|---|
| Je suis content qu'il soit venu. | 彼が来てくれてうれしい。 | 感情の対象となる、実現済みの出来事 |
| Je regrette qu'elle soit partie. | 彼女が出発してしまって残念だ。 | 出発はすでに済んでいる |
| Nous sommes ravis que vous ayez accepté notre invitation. | ご招待をお受けいただき、大変うれしく思います。 | 丁寧なお礼にも使える |
| C'est dommage que tu aies perdu ton billet. | 切符をなくしてしまったのは残念だね。 | 出来事への評価 |
| Je doute qu'il ait compris la consigne. | 彼が指示を理解したかどうか疑わしい。 | 過去の理解についての疑い |
| Je ne crois pas qu'elle ait reçu mon message. | 彼女は私のメッセージを受け取っていないと思う。 | 否定された判断の後の接続法 |
| Il est possible qu'ils aient oublié le rendez-vous. | 彼らは約束を忘れたのかもしれない。 | すでに起きたことの可能性 |
| Bien qu'il ait travaillé dur, il n'a pas terminé à temps. | 彼は懸命に取り組んだが、時間内には終わらなかった。 | 「〜にもかかわらず」を表す形 |
| Nous sommes partis avant qu'il ait fini son repas. | 彼が食事を終える前に、私たちは出発した。 | 終わったかどうかを断定せず、完了より前を示す |
| Je partirai dès que tu m'auras appelé, à condition que tu aies réservé les billets. | 君が電話をくれたらすぐ出発する。ただし、切符を予約しておいてくれることが条件だ。 | 条件の中で予約の完了を求める |
| Il faut que vous ayez envoyé le dossier avant vendredi. | 金曜日より前に書類を送っておく必要があります。 | 未来の期限までの完了 |
| Je suis soulagée qu'elles soient bien arrivées. | 彼女たちが無事に着いて安心した。 | 到着済み。話し手も女性 |
| Je suis désolé que nous ne nous soyons pas vus hier. | 昨日お会いできなくて残念です。 | 代名動詞の否定形 |
| Il est important que chacun ait lu le document avant la réunion. | 会議の前に全員が資料を読んでおくことが大切です。 | 会議に先立つ完了 |
よくある間違い
1.助動詞を直説法のままにする
- 誤り: Je suis content qu'il est venu.
- 正しくは: Je suis content qu'il soit venu.
- 意味: 彼が来てくれてうれしい。
「来た」が事実でも、être content que の後では接続法を使います。複合過去の est venu 全体を捨てるのではなく、助動詞 est を soit に変えます。
2.「過去の内容だから」と無条件に接続法を使う
- 誤り: Je sais qu'il soit venu.
- 正しくは: Je sais qu'il est venu.
- 意味: 彼が来たことを知っている。
肯定の savoir que は、通常、知っている事実を直説法で述べます。まず接続法を求める表現かどうかを確認し、それから時制を選びます。
3.接続法現在で、過去の完了を表そうとする
- 誤り: Je regrette qu'elle parte hier.
- 正しくは: Je regrette qu'elle soit partie hier.
- 意味: 彼女が昨日出発してしまったことが残念だ。
昨日の出発を完了した出来事として振り返るので、接続法過去が必要です。Je regrette qu'elle parte. なら「彼女が出発するのが残念だ」という別の時間関係になります。
4.êtreを使うのに一致させない
- 誤り: Je suis heureux que Marie soit venu.
- 正しくは: Je suis heureux que Marie soit venue.
- 意味: マリーが来てくれてうれしい。
venir は être を使い、ここでは女性単数の Marie に合わせて venue にします。語尾が聞こえない場合も多いので、書くときに意識して確認しましょう。
5.主節が過去だから、助動詞も直説法の半過去にする
- 誤り: J'étais content qu'il était venu.
- 正しくは: J'étais content qu'il soit venu.
- 意味: 彼が来てくれてうれしかった。
現代の会話や一般的な文章では、主節が過去でも、完了した出来事に接続法過去を使えます。était venu は直説法の大過去で、この感情表現の後に必要な接続法にはなっていません。
6.avant queのneを、必ず否定だと思う
- 誤った読み方: avant qu'il n'ait fini を「彼が終えていなかった前に」と読む。
- 正しい読み方: avant qu'il n'ait fini は「彼が終える前に」。
この ne は虚辞の ne(否定の意味を持たず、特定の表現に添えられる語)であることがあります。avant qu'il ait fini と基本の意味は同じです。本当の否定なら avant qu'il n'ait pas… のように別の否定語との組み合わせも確認する必要があります。
使うときの注意
感情・疑い・必要性を見分ける
接続法過去をよく導く表現には、être content que「〜でうれしい」、regretter que「〜を残念に思う」、douter que「〜を疑う」、il est possible que「〜の可能性がある」、il faut que「〜する必要がある」などがあります。ただし、これらの後にいつも過去形を使うわけではなく、完了を述べるときに接続法過去を選びます。
penser や croire のような判断を表す動詞は、肯定文では通常、直説法です。否定文や疑問文では、確かだとは言い切らない捉え方で接続法がよく使われます。ただし疑問文なら必ず接続法、という機械的な規則ではありません。
- Je crois qu'il a compris.「彼は理解したと思う」:通常の肯定の判断。
- Je ne crois pas qu'il ait compris.「彼は理解していないと思う」:判断を否定し、接続法を使う一般的な形。
主語が同じなら、より簡潔な形も使える
「私が、自分のしたことを後悔する」のように、二つの部分の主語が同じなら、que の文ではなく不定詞(人称に合わせて変化させていない動詞の基本形)を使うことが多くあります。完了を表すときは、avoir / être+過去分詞 という不定詞過去にします。
- Je regrette d'avoir oublié ton anniversaire.「君の誕生日を忘れてしまって申し訳ない」:忘れたのも残念に思うのも私。
- Je regrette que tu aies oublié mon anniversaire.「君が私の誕生日を忘れてしまったのが残念だ」:忘れたのは君。
接続法過去を避けるための置き換えではなく、誰がその行為をしたかに合う構文を選ぶということです。
会話でも使うが、書くときには語形を確認する
接続法過去は日常会話でも自然です。くだけた会話では否定の ne が省略されることがありますが、学習時や標準的な文章では ne…pas をそろえて書くと構造が見えやすくなります。
また、ait と est の聞き分けだけで文法を判断しようとせず、前にある表現と助動詞の組み合わせを確認しましょう。発音ではわかりにくい parlé と parlée などの違いは、特に書き言葉で大切です。
さらに詳しく:完了・接続表現・文体
未来のことでも接続法過去になる
「過去」は、必ずしも発話した今より前を意味しません。完了の基準となる時点が未来にあれば、未来の完了を表します。
Il faut que tu aies terminé avant mon retour.
「私が戻るまでに終えておく必要がある。」
今はまだ終わっていなくてもかまいません。「私が戻る」という将来の時点で、完了していることが必要なのです。Il faut que tu termines ce travail.「この仕事を終える必要がある」は行為そのもの、Il faut que tu aies terminé avant mon retour. はその時点での完了に焦点があります。
avant queとaprès queは同じ仕組みではない
avant que「〜する前に」は接続法を取ります。avant qu'il finisse は「彼が終える前に」、avant qu'il ait fini は「彼が終えた状態になる前に」と、後者が完了の境目をより明確にします。日本語ではどちらも「終える前に」となることが多く、訳だけで違いを覚えるのは難しいところです。
Nous sommes partis avant qu'il ait fini son repas.「彼が食事を終える前に私たちは出発した」は、彼がその後実際に食べ終えたかどうかまでは述べません。接続法過去だから必ず実現済み、とは限らないことがわかります。
一方、標準的な文法では après que「〜した後に」は直説法を取ります。
- Je partirai après qu'il aura terminé.「彼が終えた後で出発します」
ここで aura terminé は直説法の前未来(未来のある時点までに完了することを表す形)です。実際の用法では après que の後の接続法も耳にしますが、試験や改まった文章では直説法を選ぶのが基本です。「前に」と「後に」を対にして、同じ法にそろえないようにしましょう。
bien queは、事実についても接続法を使う
Bien qu'il ait travaillé dur, il n'a pas terminé à temps.「彼は懸命に取り組んだが、時間内には終わらなかった」では、努力したことを疑っていません。bien que「〜にもかかわらず」という接続表現が接続法を求めています。
これに対して、理由を直接述べる parce que「〜なので」の後では通常、直説法です。Il est fatigué parce qu'il a travaillé dur. は「彼は懸命に働いたので疲れている」。同じ過去の行為でも、文をどうつなぐかによって法が変わります。
過去の主節と文学的な形
現代の通常の用法では、J'étais heureux qu'elle soit venue.「彼女が来てくれてうれしかった」のように、過去の主節にも接続法過去を続けられます。日本語の「うれしかった」に合わせて、助動詞を独自に過去へずらす必要はありません。
文学的・伝統的な時制の呼応(主節と従属節の時間関係に応じて形を対応させること)では、同じ関係を J'étais heureux qu'elle fût venue. と表すことがあります。fût venue は接続法大過去です。現代の日常会話で積極的に使う必要はありませんが、小説では接続法過去に対応する古風な形として認識できると役立ちます。
練習のコツ
- 同じ内容を二つの視点で言い換える。 Elle est arrivée.「彼女は到着した」から、Je suis soulagé qu'elle soit arrivée.「彼女が着いて安心した」を作ります。事実を述べる形から感情を添える形へ変え、助動詞だけを接続法にできたか確認しましょう。話し手が女性なら soulagée です。
- 「これから」と「完了済み・完了予定」を対にする。 「連絡してほしい」と「明朝までに連絡を済ませておいてほしい」など、場面を二つ作り、接続法現在と接続法過去を使い分けます。日本語訳の語尾より、基準となる時点を意識してください。
- 短い確認問題で語順と一致を点検する。 「彼女たちが来てくれてうれしい」は Je suis content qu'elles soient venues.、「彼が返事をしなかったのは残念だ」は Je regrette qu'il n'ait pas répondu. です。まず自分で書き、その後に「接続法を求める表現・助動詞・否定の位置・過去分詞」の四点だけを順に確認します。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 接続法現在 — 接続法を使う場面と、avoir・êtreを含む現在形の作り方を確認できます。接続法過去でも、接続法を選ぶ基本の考え方は同じです。