イタリア語の接続法過去
Congiuntivo Passato
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
接続法過去は、avereまたはessereの接続法現在形+過去分詞で作り、主に「今考えていることより前に起きた出来事」を表します。 たとえば、Penso che sia già partito. は「彼はもう出発したと思います」です。「思う」は現在でも、「出発した」はそれより前なので、sia partito を使います。形だけでなく、「接続法が必要な文か」と「出来事がいつか」を分けて考えるのがポイントです。
接続法過去とは
接続法とは、出来事を単に事実として述べるのではなく、考え・願い・疑い・感情などの中に置いて述べるための動詞の形です。イタリア語では congiuntivo と呼びます。そのうち、主に完了した出来事を扱うのが接続法過去、congiuntivo passato です。B2で学ぶ大切な形ですが、すでに知っている接続法現在と過去分詞を組み合わせれば作れます。
日本語でも「来ると思う」と「来たと思う」は区別します。この「来た」の部分に注目すると、接続法過去の時間関係がつかみやすくなります。ただし、日本語の「と思う」「と聞いた」「と知っている」は、イタリア語ではすべて同じ動詞の形になるわけではありません。「と」に当たる che があるだけで接続法になる、と覚えないようにしましょう。
また、接続法は必ずしも「本当かどうかわからない」という意味ではありません。「来てくれてうれしい」のように、実際に起きたことへの感情を述べるときにも使います。まずは文が接続法を求める理由と過去の出来事を表す理由を別々に確認してください。
作り方と基本の使い分け
1.二つの動詞の形を組み合わせる
基本の形は次のとおりです。
avere/essereの接続法現在形+過去分詞
助動詞とは、ここでは時制を作るためにほかの動詞を助ける avere と essere のことです。過去分詞とは、parlato「話した」、partito「出発した」のような、複合時制に使う動詞の形です。複合時制とは、このように複数の語を組み合わせて作る時制を指します。
すでに複合過去、たとえば ha mangiato「食べた」、è partita「彼女は出発した」を知っていれば、助動詞を接続法現在に替えるのが出発点です。
- ha mangiato → abbia mangiato:食べた、という接続法の形
- è partita → sia partita:彼女が出発した、という接続法の形
2.全人称の活用
人称とは、話し手・聞き手・それ以外の人を区別する仕組みです。次の表では parlare「話す」と partire「出発する」を使います。partito の語尾は、後で説明するように、誰が出発したかに合わせて変わります。
| 誰について述べるか | parlare「話す」 | partire「出発する」 |
|---|---|---|
| 私 | che io abbia parlato | che io sia partito / partita |
| 君 | che tu abbia parlato | che tu sia partito / partita |
| 彼・彼女・敬称のあなた | che lui / lei / Lei abbia parlato | che lui / lei / Lei sia partito / partita |
| 私たち | che noi abbiamo parlato | che noi siamo partiti / partite |
| あなたたち | che voi abbiate parlato | che voi siate partiti / partite |
| 彼ら・彼女ら | che loro abbiano parlato | che loro siano partiti / partite |
io・tu・lui・lei では助動詞が同じ形です。誰のことか曖昧になるときは、tu などの主語を示します。主語とは、「誰が・何が」その動作をするか、またはその状態にあるかを表す部分です。
たとえば Penso che tu abbia ragione. は「君が正しいと思います」で、これは接続法現在です。abbia があるだけでは接続法過去ではありません。後ろに過去分詞を続けた Penso che tu abbia capito.「君は理解したと思います」が接続法過去です。
3.avereとessereの選び方
助動詞の選び方は、原則として複合過去と同じです。
- mangiare「食べる」、capire「理解する」、leggere「読む」などは avere。
- arrivare「到着する」、partire「出発する」、andare「行く」、essere「〜である」などは essere。
- alzarsi「起きる」、svegliarsi「目を覚ます」などの再帰動詞は essere。再帰動詞とは、mi・ti・si などの小さな語を伴い、動作が自分に関わることなどを表す動詞です。
「移動なら必ず essere」とは限りません。viaggiare「旅行する」は avere を使います。動詞を覚えるときに、助動詞も一緒に覚えると確実です。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Credo che abbiano viaggiato tutta la notte. | 彼らは一晩中移動していたと思います。 | viaggiareはavereを使う |
| Credo che siano arrivati stamattina. | 彼らは今朝到着したと思います。 | arrivareはessereを使う |
| Credo che Anna si sia svegliata presto. | アンナは早く目を覚ましたと思います。 | siは助動詞の前に置く |
4.過去分詞の形と語尾の一致
規則的な過去分詞は、不定詞(辞書に載っている動詞の基本形)の語尾を替えて作ります。ただし、特に -ere の動詞には不規則な形が多くあります。
| 不定詞 | 過去分詞 | 意味・注意 |
|---|---|---|
| parlare | parlato | 話す。規則形 |
| credere | creduto | 信じる。規則形 |
| finire | finito | 終える。規則形 |
| fare | fatto | する。以下は不規則形 |
| dire | detto | 言う |
| leggere | letto | 読む |
| scrivere | scritto | 書く |
| vedere | visto | 見る |
| prendere | preso | 取る |
| essere | stato | 〜である。essereを使うので語尾が変わる |
essere を使う場合、過去分詞を主語の性・数に一致させます。性とはイタリア語の男性・女性という文法上の区分、数とは単数・複数の区別です。人について述べる場合、通常はその人に応じて語尾を選びます。
- 男性一人:Penso che Marco sia partito.「マルコは出発したと思います」
- 女性一人:Penso che Anna sia partita.「アンナは出発したと思います」
- 男性複数、または男女が混じる集団:Penso che siano partiti.「彼らは出発したと思います」
- 女性だけの複数:Penso che siano partite.「彼女たちは出発したと思います」
avere を使う場合は、主語が女性でも、通常は過去分詞を変えません。Penso che Anna abbia mangiato.「アンナは食べたと思います」の mangiato は、そのままです。前に置かれた代名詞との一致は、発展の節で扱います。
5.「接続法か」と「どの時制か」を順番に決める
まず、文の中心となる主節(「思う」「うれしい」などの部分)が、続く従属節(che などでつながる内容の部分)にどんな形を求めるかを考えます。
接続法を使う代表的な表現は、penso che「〜と思う」、spero che「〜だとよいと思う」、non credo che「〜とは思わない」、è possibile che「〜の可能性がある」、mi dispiace che「〜が残念だ」などです。
次に、従属節の出来事が主節と同じころか、それより前かを確認します。
| イタリア語 | 日本語 | 時間関係 |
|---|---|---|
| Penso che Marta lavori in biblioteca. | マルタは図書館で働いていると思います。 | 今の仕事・習慣。接続法現在 |
| Penso che Marta abbia lavorato in biblioteca ieri. | マルタは昨日図書館で働いたと思います。 | 今の判断より前。接続法過去 |
| Spero che Luca arrivi presto. | ルーカが早く着くといいのですが。 | これからの到着。接続法現在 |
| Spero che Luca sia arrivato. | ルーカがもう着いているといいのですが。 | 到着が済んだことを願う。接続法過去 |
日本語の「着いている」は現在の状態にも見えますが、ここで願っているのは「到着がすでに完了したこと」です。日本語の語尾を一対一で置き換えるより、出来事の順序を思い浮かべてください。
場面の中で見る例文
最初の四つは、この文法の中心となる例です。続く文では、感情、否定、再帰動詞などにも注目しましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 使い方の要点 |
|---|---|---|
| Penso che sia già partito. | 彼はもう出発したと思います。 | 現在の判断より前の出発 |
| Spero che abbiate capito. | 皆さんが理解してくれたことを願っています。 | 相手が複数なのでabbiate |
| È possibile che l'abbia dimenticato. | 彼がそれを忘れた可能性があります。 | 可能性を述べる。l'は「それを」 |
| Non credo che sia arrivata. | 彼女が到着したとは思いません。 | 女性一人なのでarrivata |
| Sono contenta che tu abbia trovato lavoro. | あなたの仕事が見つかってうれしいです。 | すでに起きたことへの喜び |
| Mi dispiace che non siate venuti alla cena. | 皆さんが夕食会に来られなかったのは残念です。 | 否定のnonは助動詞の前 |
| Dubito che abbiano letto tutte le istruzioni. | 彼らが説明を全部読んだかどうか疑わしいです。 | 疑いの対象が過去の行為 |
| È strano che Paolo non abbia risposto. | パオロが返事をしていないのは変です。 | 返事を期待したのにまだない |
| Temo che ci sia stato un malinteso. | 行き違いがあったのではないかと心配です。 | esserciの複合形 |
| Sembra che tua sorella si sia trasferita a Torino. | お姉さんはトリノに引っ越したようですね。 | 再帰動詞と女性の語尾 |
| Ti ringrazio per quello che hai fatto, anche se mi sorprende che tu abbia deciso così in fretta. | してくれたことには感謝していますが、そんなに早く決めたことには驚いています。 | 同じ過去の事実でも、文の構造によって動詞の形が変わる |
| Benché abbia dormito otto ore, mi sento ancora stanco. | 8時間寝たのに、まだ疲れています。 | benché「〜にもかかわらず」の後も接続法 |
Temo che ci sia stato un malinteso. の stato は、un malinteso「一つの行き違い」に対応しています。複数なら Temo che ci siano stati dei malintesi.「いくつか行き違いがあったのではないかと心配です」となります。
よくある間違い
1.接続法が必要なのに複合過去のままにする
- 避けたい形: Non credo che ha capito.
- 標準的な形: Non credo che abbia capito.
- 意味:「彼が理解したとは思いません」
過去分詞の capito は正しくても、助動詞の形が違います。標準的な用法では、non credo che に続くこの内容には接続法を使います。
2.助動詞を省く
- 誤り: Spero che tu capito.
- 正しい形: Spero che tu abbia capito.
- 意味:「君が理解してくれたことを願っています」
過去分詞だけでは、この文の動詞として成り立ちません。abbia と capito を一組で覚えましょう。
3.essereを使う動詞で語尾を合わせない
- 誤り: Penso che Anna sia arrivato.
- 正しい形: Penso che Anna sia arrivata.
- 意味:「アンナは到着したと思います」
助動詞 sia は性によって変わりませんが、過去分詞は変わります。逆に、Penso che Anna abbia mangiato.「アンナは食べたと思います」のように avere を使う文では、主語に合わせて mangiata にはしません。
4.cheがあれば必ず接続法にする
- この意味では避けたい形: So che abbia finito.
- 通常の形: So che ha finito.
- 意味:「彼が終えたことを知っています」
直説法とは、出来事を事実として述べるときの基本的な動詞の形です。この文では so che「〜と知っている」が、通常、直説法を伴います。一方、Penso che abbia finito.「彼は終えたと思います」なら接続法です。日本語ではどちらも「〜たこと/〜たと」と言えますが、イタリア語では前の表現も確認します。
5.接続法過去を「過去の接続法すべて」だと思う
- 基本の時制の対応を練習するなら避けたい形: Pensavo che fosse già partito の代わりに Pensavo che sia già partito とすること。
- 基本の形: Pensavo che fosse già partito.
- 意味:「彼はもう出発したと思っていました」
「思っていた」という過去の時点より、出発がさらに前です。この基本関係には接続法大過去を使います。「現在の判断+それ以前」と「過去の判断+さらにそれ以前」を区別してください。ただし、現在とのつながりを強調する文脈では時制の選択に幅があります。まず基本形を安定させましょう。
実際に使うときの注意
「不確か」だけでなく「感情の対象」にも使う
Mi dispiace che tu abbia perso il treno. は「電車に乗り遅れたとは残念です」。乗り遅れたことを疑っている必要はありません。mi dispiace che が感情を表すため、接続法を使っています。
同じ出来事でも、Hai perso il treno.「電車に乗り遅れたんですね」と事実を述べるなら直説法です。接続法だから現実ではない、という判断はしないでください。
会話と改まった文章
日常会話では、pensare や credere の後などで直説法が使われることもあります。ただし、すべての場面で自由に置き換えられるわけではありません。学習上は、作文、試験、仕事のメールなどで使える標準的な接続法を身につけるのが安心です。接続法過去は文学専用の形ではなく、普通の会話にもよく出てきます。
一方、発言内容を「本人がそう言った」と報告する Ha detto che è arrivato.「彼は着いたと言いました」では、普通は直説法です。「間接的に伝える文だから接続法」という規則もありません。
否定・副詞・主語の置き方
否定の non や、mi・ti・si・lo・la などの短い代名詞は、助動詞の前に置きます。代名詞とは、名前や物の名を繰り返さずに、人や物を指す語です。
- Non credo che si sia svegliata.「彼女が目を覚ましたとは思いません」
- Penso che non abbia ancora risposto.「彼はまだ返事をしていないと思います」
- Penso che abbia già risposto.「彼はもう返事をしたと思います」
già「もう」、ancora「まだ」などは、上の例のように助動詞と過去分詞の間にも置けます。また、Non credo che… は「〜とは思わない」、Credo che non… は「〜ではないと思う」で、否定のかかる範囲が異なります。実際の伝わり方は近いこともありますが、位置を変えても常に同じ意味になるわけではありません。
さらに理解を深める
接続法現在・半過去・大過去との違い
時制を選ぶときは、「何年何月の出来事か」だけでなく、主節との前後関係を見ます。まず次の四つを対にして覚えると整理できます。
| イタリア語 | 日本語 | 基本の時間関係 |
|---|---|---|
| Penso che sia a casa. | 彼は家にいると思います。 | 今の判断と同じころ。接続法現在 |
| Penso che sia tornato a casa. | 彼は家に帰ったと思います。 | 今の判断より前。接続法過去 |
| Pensavo che fosse a casa. | 彼は家にいると思っていました。 | 過去の判断と同じころ。接続法半過去 |
| Pensavo che fosse tornato a casa. | 彼は家に帰ったと思っていました。 | 過去の判断より前。接続法大過去 |
接続法半過去は、fosse・avesse などを使い、過去の判断と同時の状態や仮定などを表す形です。接続法大過去は、fosse tornato・avesse capito のように、接続法半過去の助動詞と過去分詞で作る形です。
ただし、接続法過去と半過去の違いを「主節が現在か過去か」だけで説明することはできません。Credo che ieri fosse malato.「彼は昨日、具合が悪かったと思います」のように、主節が現在でも、過去の状態を背景として述べるために半過去を使えます。Credo che sia stato malato per una settimana.「彼は1週間病気だったと思います」は、その期間をまとまりとして捉えた言い方です。時点だけでなく、状態の途中を見ているか、出来事を一まとまりとして見ているかにも注意しましょう。
「過去」という名前でも、未来の完了に使える
接続法過去の重要な働きは、基準となる時点までに出来事が完了していることです。その基準が未来に置かれる場合もあります。
Spero che per domani abbiate finito il lavoro.
「明日までに皆さんの作業が終わっているといいのですが」という意味です。作業は今すでに終わっているとは限りません。「明日まで」という期限に対して完了していることを願っています。
したがって、接続法過去を機械的に「昨日以前」と結びつけず、già「すでに」、entro domani「明日までに」、per allora「そのころまでに」なども読み取りましょう。
主語が同じときはdi+過去不定詞も使う
「私は、私が間違えたと思う」のように、二つの部分の主語が同じ場合、pensare・credere・sperare などでは di と不定詞を使う言い方が自然です。過去不定詞とは、avere/essere+過去分詞 という形です。
| イタリア語 | 日本語 | 主語に注目 |
|---|---|---|
| Penso di aver sbagliato. | 自分が間違えたと思います。 | 考える人も間違えた人も私 |
| Penso che tu abbia sbagliato. | 君は間違えたと思います。 | 考える人と間違えた人が別 |
| Spero di essere arrivata in tempo. | 間に合ったことを願っています。 | 女性の話し手自身の到着 |
| Spero che siano arrivati in tempo. | 彼らが間に合ったことを願っています。 | 他の人たちの到着 |
aver は avere の末尾の母音を落とした形で、aver sbagliato のようによく使われます。「同じ主語なら、どんな表現でも必ず di」という意味ではありません。di を使えるかどうかは、前にある動詞や表現によります。
前にあるlo・la・li・leとの一致
avere を使っても、lo・la・li・le「それを・それらを」が前に置かれる場合、過去分詞はそれらの性・数に一致します。これらは直接目的語を表す代名詞です。直接目的語とは、たとえば「手紙を読む」の「手紙を」のように、その動作の対象になる部分です。
- La lettera? Penso che l'abbia letta.「あの手紙ですか。彼は読んだと思います」
- I documenti? Credo che li abbiano ricevuti.「書類ですか。先方は受け取ったと思います」
- Le chiavi? È possibile che le abbia dimenticate in ufficio.「鍵ですか。彼女が職場に忘れた可能性があります」
最初の例の l' は女性単数の la なので letta、二つ目の li は男性複数なので ricevuti です。これに対し、Penso che abbia letto la lettera.「彼は手紙を読んだと思います」のように対象を後ろに置く基本形では、letto のままです。主語との一致と、前にある目的語との一致を混同しないでください。
受け身の形
受け身とは、「誰かが書類を送った」ではなく「書類が送られた」のように、動作を受ける側を主語にする言い方です。接続法過去の受け身では、sia stato/sia stata/siano stati/siano state+過去分詞 という形が現れます。
Penso che la richiesta sia stata approvata. は「申請は承認されたと思います」。richiesta が女性単数なので、stata と approvata の両方を合わせます。
ただし、sia stato があるだけで必ず受け身ではありません。Penso che sia stato un errore.「それは間違いだったと思います」は、essere 自体の接続法過去です。
「もし〜していたら」との混同に注意
過去に実現しなかった仮定は、普通、接続法過去ではなく接続法大過去で表します。
Se l'avessi saputo, ti avrei chiamato. は「それを知っていたら、君に電話したのに」。ここでは実際には知らなかった、という仮定です。
一方、Mi fa piacere che tu l'abbia saputo in tempo.「君がそれを間に合ううちに知ることができてうれしいです」は、起きたことへの現在の感情です。日本語でどちらにも「〜た」が含まれていても、イタリア語では働きが違います。
練習のしかた
- 「今の判断」と「前の出来事」を二段に書く。 たとえば「今:彼は出発したと思う/前:彼が出発する」と整理してから、Penso che sia partito. を作ります。「彼女」「彼ら」に替えて、partita・partiti まで確認しましょう。
- 同じ動詞で現在と過去を対にする。 Spero che risponda.「返事をしてくれるといい」と、Spero che abbia risposto.「もう返事をしているといい」を声に出して比べます。日本語訳を丸暗記するより、返事がまだ先か、済んだことを期待するのかを思い浮かべる練習が効果的です。
- 短い近況文を三種類作る。 Penso che…「〜と思う」、Sono contento/contenta che…「〜でうれしい」、Non credo che…「〜とは思わない」で一文ずつ書きます。見直す順番は「接続法が必要か→助動詞はどちらか→誰に合う活用か→過去分詞の語尾は合っているか」です。