イタリア語の接続法大過去
Congiuntivo Trapassato
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
要点
接続法大過去は、avere または essere の接続法半過去+過去分詞で作り、avessi studiato「勉強していた」、fosse partito「出発していた」のようになります。過去の考えや気持ちを述べるときに、それより前に起きたことを表すほか、Se avessi saputo…「もし知っていたなら……」という実現しなかった過去の条件にも使います。日本語の「~ていた」に必ず対応する形ではなく、どの時点より前なのか、事実を述べるのか仮定するのかを見て選びます。
全体像:過去を振り返るための形
接続法(出来事を考え・疑い・願いなどの枠に入れて述べる動詞の形)の一つが、接続法大過去です。イタリア語では congiuntivo trapassato と呼びます。B2で学ぶ重要な形ですが、活用そのものは接続法半過去が分かれば組み立てられます。難しいのは、形を覚えることより、文の中で二つの出来事の前後関係をつかむことです。
たとえば Pensavo che fosse già partito. は「彼はもう出発したのだと思っていた」。中心となる「思っていた」という過去の時点より、「出発」が前にあります。一方、Se avessi studiato, avresti passato. は「もし勉強していたら、合格していただろうに」。こちらは実際にはしなかった勉強と、その場合にあり得た結果を結びます。形は同じでも、前者は過去の認識、後者は過去の反実仮想(事実とは違うことを仮に考える表現)です。
日本語では「もう出たと思っていた」「出ていたと思っていた」のように、同じ場面をいくつかの言い方で表せます。また、「もし~していたら」の「た」だけでイタリア語の時制は決まりません。まず場面を理解し、それから必要な形を選ぶ習慣をつけましょう。
作り方と仕組み
基本は二つの部分を組み合わせる
接続法大過去は複合時制(二つ以上の動詞の形を組み合わせた時制)です。
助動詞の接続法半過去+過去分詞
ここでいう助動詞は、時制を作るために添える avere と essere のことです。過去分詞は、parlato「話した」、finito「終えた」、andato「行った」のように、完了した出来事などを表すときに用いる動詞の形です。接続法半過去は、avessi、fossi のような接続法の過去形を指します。
次の表は全人称の形です。人称とは、話し手・聞き手・それ以外の誰について述べるかという区別です。イタリア語では動詞の形から相手が分かることが多く、主語(動作をする人や、状態の中心となるもの)を省くのが普通です。
| 誰について述べるか | avere を使う例 | essere を使う例 |
|---|---|---|
| 私 | io avessi parlato | io fossi partito / partita |
| 君 | tu avessi parlato | tu fossi partito / partita |
| 彼・彼女・丁寧な「あなた」 | lui / lei / Lei avesse parlato | lui / lei / Lei fosse partito / partita |
| 私たち | noi avessimo parlato | noi fossimo partiti / partite |
| 君たち | voi aveste parlato | voi foste partiti / partite |
| 彼ら・彼女ら | loro avessero parlato | loro fossero partiti / partite |
avessi parlato は「話していた」、fossi partito / partita は「出発していた」に当たりますが、文全体によっては「話していたなら」「出発していたとは」のように訳します。一・二人称単数は同じ形なので、区別が必要な場合は io「私」や tu「君」を添えます。
avere と essere はどう選ぶか
基本的には、近過去(ho mangiato「食べた」のような、日常的に使う複合過去形)で用いる助動詞と同じものを選びます。
- mangiare → avessi mangiato:「食べていた」。食べるものを伴う普通の用法では avere を使います。
- andare → fossi andato / andata:「行っていた」。andare は essere を使います。
- arrivare → fosse arrivato / arrivata:「到着していた」。arrivare も essere を使います。
- svegliarsi → mi fossi svegliato / svegliata:「目を覚ましていた」。再帰動詞(mi などを添え、自分自身に関わる動作を表す動詞)は essere を使います。
「移動なら必ず essere」と覚えるのは危険です。たとえば viaggiare「旅行する」は通常 avere を使い、avessi viaggiato「旅行していた」となります。動詞を新しく覚えるときは、近過去の形も一緒に確かめるのが確実です。
過去分詞の作り方と語尾
規則的な過去分詞は、不定詞(辞書に載る動詞の基本形)の語尾を変えて作ります。
| 不定詞 | 過去分詞 | 意味 |
|---|---|---|
| parlare | parlato | 話す |
| credere | creduto | 信じる |
| dormire | dormito | 眠る |
| fare | fatto | する・作る |
| dire | detto | 言う |
| vedere | visto | 見る |
| prendere | preso | 取る |
| scrivere | scritto | 書く |
| essere | stato | ~である・いる |
後半のような不規則な形は個別に覚えます。時制を変えても過去分詞そのものを新しく作り直すわけではありません。ho scritto「書いた」を知っていれば、avessi scritto「書いていた」でも scritto を使います。
essere を使う場合は、過去分詞を主語の性・数に一致させます。性はイタリア語の男性・女性という文法上の区別、数は単数・複数の区別です。
- 男性一人:fosse arrivato「彼が到着していた」。
- 女性一人:fosse arrivata「彼女が到着していた」。
- 男性を含む複数:fossero arrivati「彼らが到着していた」。
- 女性だけの複数:fossero arrivate「彼女らが到着していた」。
avere では、通常、主語に合わせて変えません。女性が自分について言う場合も、Se avessi studiato…「もし勉強していたなら……」です。目的語の代名詞が前に来る場合の一致は、後の発展事項で扱います。
過去のある時点より「前」を表す
主節(文の中心になる部分)と従属節(「~ということ」などとして主節に組み込まれる部分)の時間関係を見ます。
Pensavo che Giulia avesse già mangiato.
ジュリアはもう食事を済ませたのだと思っていました。
時間の流れは「食事をする → そう思う」です。già「すでに」は前後関係を分かりやすくしますが、必須ではありません。
比較すると、接続法半過去との違いが見えます。
| イタリア語 | 日本語 | 時間関係 |
|---|---|---|
| Pensavo che Giulia lavorasse. | ジュリアは働いているのだと思っていました。 | 思っていた時点で働いている。 |
| Pensavo che Giulia avesse lavorato tutta la notte. | ジュリアは一晩中働いたのだと思っていました。 | 働いた時間を、思った時点より前のこととして捉える。 |
これが時制の一致(文の中心となる時点に合わせ、組み込まれた部分の時制を選ぶこと)の基本です。ただし、主節が過去なら何でも接続法になるわけではありません。まず、動詞や表現が接続法を必要とするかを確認し、その後で時間関係を選びます。
実現しなかった過去の条件を表す
過去の反実仮想では、次の組み合わせが基本です。
se+接続法大過去、条件法過去
条件法は「~だろう」「~するのに」のように、条件付きの結果や控えめな判断を表す形です。条件法過去は avrei fatto「していただろう」、sarei andato「行っていただろう」のように作ります。
Se avessi preso il treno delle otto, sarei arrivato in tempo.
8時の列車に乗っていたら、時間に間に合っていたのに。
「乗っていたら」が条件、「間に合っていたのに」が結果です。この文では、実際にはその列車に乗らず、間に合わなかったという読みになります。語順は逆にしても構いません。
Sarei arrivato in tempo se avessi preso il treno delle otto.
8時の列車に乗っていたら、時間に間に合っていたのに。
日本語では「~したら」だけで普通の条件にも反実仮想にもなります。イタリア語では、単に「もし」の意味があるからではなく、実際とは違う過去を想像しているから接続法大過去を使います。
文脈のある例文
「過去より前」「過去の仮定」「後悔」のどの働きかを意識して読んでください。
| イタリア語 | 日本語 | 着目する点 |
|---|---|---|
| Pensavo che fosse già partito. | 彼はもう出発したのだと思っていました。 | 出発が「思っていた」時点より前。 |
| Non sapevo che fossero arrivati. | 彼らが到着していたとは知りませんでした。 | 到着済みだったことへの認識の欠如。 |
| Temevo che avessi perso il telefono. | 君が電話をなくしてしまったのではないかと心配していました。 | なくした可能性を過去から振り返る。 |
| Ero contenta che tu avessi trovato lavoro. | 君の仕事が見つかって、私はうれしかったです。 | 仕事が見つかったことが喜びに先行する。 |
| Dubitavo che avessero letto il contratto. | 彼らが契約書を読んだのか、疑っていました。 | 読んだかどうかを疑う。 |
| Mi sembrava che Marta si fosse già svegliata. | マルタはもう目を覚ましたように思えました。 | 再帰動詞と女性単数の一致。 |
| Se avessi studiato, avresti passato. | 君は勉強していたら、合格していただろうに。 | 試験の話をしている場面。何に合格するかは文脈で分かる。 |
| Se avessimo prenotato prima, avremmo speso meno. | もっと早く予約していたら、出費は少なくて済んだのに。 | 実際の予約より早い予約を仮定する。 |
| Se non fossi uscita così tardi, non avrei perso l'autobus. | あんなに遅く出なければ、バスに乗り遅れなかったのに。 | 女性が自分の行動を振り返る。 |
| Magari avessi ascoltato! | ああ、あのとき話を聞いておけばよかった! | 実現しなかったことへの後悔。 |
| Nonostante avesse dormito poco, era molto attento. | あまり寝ていなかったのに、彼はとても注意深く話を聞いていました。 | 「~にもかかわらず」に続く接続法。 |
| Parlava come se avesse visto tutto. | まるで全部見ていたかのように話していました。 | 実際に見たとは断定しない比較。 |
| Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Torino. | あの仕事を引き受けていたら、今ごろトリノに住んでいるだろう。 | 過去の条件から現在の結果を考える。 |
Se avessi studiato, avresti passato. は、たとえば試験結果を見ながら言う文です。単独で分かりやすくするなら、Se avessi studiato, avresti passato l'esame.「勉強していたら、その試験に合格していただろうに」と、試験を表す l'esame を補えます。
よくある間違い
1. 過去の仮定なのに se の後を条件法にする
- 誤り: Se avrei saputo, ti avrei chiamato.
- 正しくは: Se avessi saputo, ti avrei chiamato.
- 意味: 知っていたら、君に電話したのに。
過去の反実仮想では、条件側は接続法大過去、結果側は条件法過去です。日本語では両方が「~した」の形に見えるため、イタリア語の二つの形を混同しやすくなります。「条件には avessi、結果には avrei」と役割で覚えましょう。ただし、この規則は反実仮想の条件を導く se についてのものです。別の働きの se については後述します。
2. 先に終わっていた動作を半過去だけで表そうとする
- 「もう食べ終えていた」の意味では不適切: Credevo che avesse già mangiare.
- 正しくは: Credevo che avesse già mangiato.
- 意味: 彼はもう食事を済ませたのだと思っていました。
助動詞の後は不定詞 mangiare ではなく、過去分詞 mangiato です。また、Credevo che mangiasse.「彼は食事中だと思っていた」のような接続法半過去だけの形では、前に完了していたという関係を同じようには表せません。
3. essere を使う動詞に avere を付ける
- 誤り: Pensavo che Maria avesse arrivato.
- 正しくは: Pensavo che Maria fosse arrivata.
- 意味: マリアは到着したのだと思っていました。
arrivare の助動詞は essere です。接続法大過去になってもこの選択は変わりません。さらに、マリアに合わせて arrivata とします。
4. 女性複数でも過去分詞を変えない
- 誤り: Credevo che le ragazze fossero partito.
- 正しくは: Credevo che le ragazze fossero partite.
- 意味: その女性たちは出発したのだと思っていました。
le ragazze は女性複数です。fossero だけでなく、過去分詞も partite にします。反対に、avere を使う通常の形まで主語に合わせて変えないように注意してください。
5. 接続法だから「本当ではない」と決めつける
- 「結果を知った当時の喜び」を言うには不適切: Ero felice che tu fossi venuto, ma quindi non sei venuto.
- 正しくは: Ero felice che tu fossi venuto.
- 意味: 君が来てくれて、うれしかったです。
誤りの文は「来てくれてうれしかった、だから君は来なかった」という不自然な結論になっています。感情を表す文の接続法は、出来事が実際にあったことと両立します。「接続法=架空」とは限りません。何が事実で、何が仮定なのかは文の組み立てと文脈で判断します。
6. 否定語と再帰の代名詞の位置を取り違える
- 誤り: Se mi non fossi svegliata tardi, sarei arrivata prima.
- 正しくは: Se non mi fossi svegliata tardi, sarei arrivata prima.
- 意味: 寝坊しなければ、もっと早く着いていたのに。
基本の順序は non+代名詞+助動詞+過去分詞です。代名詞は、人や物を別の語で受ける短い語です。ここでは mi が「自分が目を覚ます」という動詞の一部になっています。
使うときの注意
接続法を使うかどうかと、時間関係を分けて考える
Pensavo che…「~だと思っていた」、dubitavo che…「~か疑っていた」、ero contento che…「~がうれしかった」などは、この形によく出会う表現です。しかし「過去の過去だから接続法大過去」とだけ考えてはいけません。
Sapevo che era già partito.
彼がもう出発していたことは知っていました。
ここでは直説法(出来事を事実として提示する通常の動詞の形)の大過去 era partito を使います。前後関係は同じでも、sapevo che で知っていた事実を述べるためです。
Non sapevo che fosse già partito.
彼がもう出発していたとは知りませんでした。
否定の non sapevo では接続法がよく使われ、知らなかったことや意外さが前に出ます。直説法を使う言い方もあり、「否定なら必ず接続法」という機械的な規則ではありません。まず上の二つを自然なまとまりとして覚えると便利です。
会話で出会う別の言い方
くだけた会話では、過去の反実仮想を Se lo sapevo, venivo anch'io.「それを知っていたら、私も来たのに」のように、直説法半過去で表すことがあります。実際の会話を理解するうえでは知っておくと役立ちますが、改まった文章や試験では Se l'avessi saputo, sarei venuto anch'io. が安心です。
接続法大過去そのものは文学専用の形ではありません。予定の行き違い、予約の失敗、以前の思い込み、後悔など、日常的な内容にも自然に使われます。
同じ人の考えや行動なら di+不定詞も使う
Pensavo di aver chiuso la porta.
私はドアを閉めたつもりでした。
「思っていた人」と「閉めた人」が同じなので、di aver chiuso という形が自然に使えます。これは不定詞過去(avere / essere+過去分詞 で、先に起きたことを表す不定詞)です。aver は avere の最後の母音を省いた形で、avere chiuso としても構いません。
一方、Pensavo che tu avessi chiuso la porta.「君がドアを閉めたのだと思っていた」では、思った人と閉めた人が違います。日本語はどちらも主語を省きやすいので、誰の行動かを確かめることが大切です。
発展:願望・比較・現在につながる仮定
magari と se solo で後悔を表す
Magari avessi ascoltato i tuoi consigli!
君の助言を聞いておけばよかった!
Se solo fossimo partiti prima!
もう少し早く出発してさえいれば!
どちらも実現しなかった過去への願いです。後ろに結果の文がなくても、それだけで成立します。magari は文脈によって「もしかすると」などの意味にもなりますが、ここでは接続法大過去と組み合わさって後悔を表しています。
come se は「まるで~したかのように」
Mi guarda come se avessi detto qualcosa di strano.
私が何か変なことでも言ったかのように、彼は私を見ます。
中心の guarda は現在形ですが、その視線より前に言ったとされることには接続法大過去を使えます。つまり「主節が過去のときだけ使う形」ではありません。come se「まるで~のように」で示す内容が、比べる時点より前なのかを見ます。
過去の条件が、今の状態を変える場合
Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.
医学を学んでいたら、今ごろ医師になっているだろう。
過去の条件には接続法大過去を使いますが、結果は今の状態なので条件法現在 sarei です。これを混合型の仮定文と呼びます。「条件が過去なら結果も必ず過去」とは限りません。
日本語でも「医学を学んでいたら、今ごろ……」と、過去と現在を自然に結びます。イタリア語でも意味の時間をそのまま整理すればよく、暗記した型に無理に合わせる必要はありません。
主節が現在でも、条件法によって過去形が選ばれることがある
Vorrei che tu mi avessi avvisato prima.
もっと早く知らせてくれていたらよかったのに。
vorrei は「~してほしいのですが」に当たる条件法現在ですが、この例ではすでに過ぎた行動への願いを述べています。これに対して Vorrei che tu mi avvisassi prima. は、今後などの連絡について「もっと早めに知らせてほしい」という意味になります。助動詞と過去分詞があるかどうかで、願いの向く時間が変わります。
目的語の代名詞による過去分詞の一致
目的語は、たとえば「手紙を読んだ」の「手紙」のように、動作の対象になるものです。直接目的語を受ける lo / la / li / le が助動詞の前にあると、avere を使っていても過去分詞をその代名詞に一致させます。
Le lettere? Pensavo che tu le avessi già lette.
手紙のこと? 君がもう読んだのだと思っていました。
le lettere「その手紙」は女性複数で、それを受ける le に合わせて lette となります。「avere なら過去分詞は絶対に変わらない」という覚え方を、ここで一段詳しくしましょう。
受け身の形も作れる
受け身は、「誰かが招待する」ではなく「誰かが招待される」のように、動作を受ける側から述べる形です。
Credevo che Anna fosse stata invitata.
アンナは招待されたのだと思っていました。
fosse stata invitata は接続法大過去の受け身です。essere 自体を接続法大過去にした fosse stata に、招待を表す過去分詞 invitata が続きます。stata と invitata はどちらもアンナに合わせた女性単数です。
se の後に条件法が現れる別の構文
反実仮想の条件では se avessi… としますが、se には「~かどうか」の働きもあります。
Non sapevo se avrei avuto tempo.
時間が取れるかどうか、分かりませんでした。
これは「もし時間があったら」という条件ではなく、分からなかった内容を示しています。avrei avuto は、過去の時点から見た未来の出来事を表しています。「se の直後に条件法は絶対に来ない」と一般化せず、まず se が「もし」なのか「~かどうか」なのかを見分けてください。
練習のコツ
1. 出来事を二つ並べてから文にする
「朝、鍵をなくした → 昼、それを心配した」のように順番を書き、Temevo che…「~ではないかと心配していた」に続けます。答えの一例は Temevo di aver perso le chiavi.「鍵をなくしたのではないかと心配していた」。同じ人なら不定詞過去を使えることにも注目しましょう。別の人に変えると Temevo che tu avessi perso le chiavi.「君が鍵をなくしたのではないかと心配していた」となります。
2. 一つの動詞を三段階で練習する
まず ho scritto「書いた」、次に avessi scritto「書いていた」、最後に Se avessi scritto prima, avrei ricevuto una risposta.「もっと早く書いていたら、返事をもらえていただろうに」と広げます。partire「出発する」でも同じ練習をし、sono partito / partita → fossi partito / partita と助動詞と語尾の変化を声に出してください。
3. 過去の結果と現在の結果を作り分ける
同じ条件から二つの文を作ります。
- Se avessi dormito di più, ieri sarei stato meno stanco.「もっと寝ていたら、昨日はあれほど疲れていなかっただろう」。
- Se avessi dormito di più, ora sarei meno stanco.「もっと寝ていたら、今はあれほど疲れていないだろう」。
最初は昨日の結果なので条件法過去、次は今の状態なので条件法現在です。話し手が女性なら、最初の文は stata と stanca、次の文は stanca にします。形だけでなく、「いつのことを言っているか」を日本語で説明できれば理解が定着します。