イタリア語の接続法半過去
Congiuntivo Imperfetto
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
接続法半過去は、過去の「思った・望んだ」などに続く内容や、「もし〜なら」という仮定を表す形です。 Pensavo che fosse italiano. は「彼はイタリア人だと思っていました」、Se avessi tempo, viaggerei di più. は「時間があれば、もっと旅行するのですが」という意味になります。名前に「過去」が入っていても、Vorrei che venissi con me.(一緒に来てほしいのですが)のように、今の願いやこれからのことにも使います。
接続法半過去の見取り図
接続法(話し手の判断・願い・疑いなどの枠の中で内容を示す動詞の形)の一つが、接続法半過去です。イタリア語では congiuntivo imperfetto と呼びます。接続法現在を学んだあと、B2段階で過去の話や仮定の話に進むと、この形が欠かせなくなります。単に「本当かどうか分からないときの形」と覚えるだけでは足りず、どんな表現のあとに来るか、二つの出来事が時間的にどう関係するかを見る必要があります。
日本語では「彼は疲れていると思った」のように、過去の「思った」に対して、内容を「疲れている」と表せます。イタリア語でもその二つの時間関係は重要ですが、動詞の形の選び方は同じではありません。Pensavo che fosse stanco.(彼は疲れていると思っていました)の fosse は、普通は「思っていた時点で疲れていた」ことを示します。「思った」より前に疲れていた、と読む必要はありません。
使い道は大きく三つです。まず、過去の判断・感情・希望などの内容を述べる使い方。次に、vorrei(〜したい・〜してほしい)のような控えめな願いに続ける使い方。そして、se(もし〜なら)を使った仮定です。活用は共通ですが、それぞれ何を表しているかを分けて学ぶと混乱しません。
形の作り方と文の組み立て
規則動詞は三つの活用を押さえる
動詞の不定詞(辞書に載る基本形)の末尾 -are・-ere・-ire を取り、接続法半過去の語尾を付けます。たとえば parlare(話す)なら parl- に -assi などを付けます。
次の表で、主語(動作や状態の主体)が変わると語尾がどう変わるかを確認しましょう。io は「私」、tu は親しい相手への「君」、lui/lei は「彼/彼女」、大文字の Lei は丁寧な「あなた」、noi・voi・loro は「私たち・あなたたち・彼ら/彼女ら」です。
| 主語の区分 | parlare(話す) | credere(信じる) | dormire(眠る) |
|---|---|---|---|
| 私 | io parlassi | io credessi | io dormissi |
| 君 | tu parlassi | tu credessi | tu dormissi |
| 彼・彼女・丁寧なあなた | lui/lei/Lei parlasse | lui/lei/Lei credesse | lui/lei/Lei dormisse |
| 私たち | noi parlassimo | noi credessimo | noi dormissimo |
| あなたたち | voi parlaste | voi credeste | voi dormiste |
| 彼ら・彼女ら | loro parlassero | loro credessero | loro dormissero |
最初は -assi・-essi・-issi の違いに注目し、そのあと複数の形まで声に出して覚えましょう。io と tu は同じ形なので、parlassi だけでは「私が話す」のか「君が話す」のかを決められません。
現在形で -isc- が現れる finire(終える)も、ここでは finissi, finissi, finisse, finissimo, finiste, finissero です。finiscessi にはしません。また、cercare(探す)は cercassi、pagare(払う)は pagassi。語尾が a で始まるので、この形を作るために h を加える必要はありません。
よく使う不規則動詞
特に大切なのは essere(〜である・いる)、dare(与える)、stare(いる・ある状態でいる)です。dare と stare は基本形が -are でも、dassi・stassi ではなく dessi・stessi になります。avere(持つ)の avessi は通常の -ere 型ですが、仮定や複合時制で頻繁に使うため、ここで一緒に覚えると便利です。
| 主語の区分 | essere | avere | dare | stare |
|---|---|---|---|---|
| 私 | fossi | avessi | dessi | stessi |
| 君 | fossi | avessi | dessi | stessi |
| 彼・彼女・丁寧なあなた | fosse | avesse | desse | stesse |
| 私たち | fossimo | avessimo | dessimo | stessimo |
| あなたたち | foste | aveste | deste | steste |
| 彼ら・彼女ら | fossero | avessero | dessero | stessero |
基本形から単純に末尾を取るだけでは作れない、次の動詞も重要です。fare(する・作る)は fac-、dire(言う)は dic-、bere(飲む)は bev- を使います。
| 主語の区分 | fare | dire | bere |
|---|---|---|---|
| 私 | facessi | dicessi | bevessi |
| 君 | facessi | dicessi | bevessi |
| 彼・彼女・丁寧なあなた | facesse | dicesse | bevesse |
| 私たち | facessimo | dicessimo | bevessimo |
| あなたたち | faceste | diceste | beveste |
| 彼ら・彼女ら | facessero | dicessero | bevessero |
一方、現在形が不規則でも、接続法半過去では作りやすい動詞があります。venire(来る)は venissi、potere(〜できる)は potessi、volere(〜したい)は volessi、dovere(〜しなければならない)は dovessi です。現在の形から推測せず、それぞれの基本形を確認しましょう。
過去の判断・希望に続ける
主節(文の中心となる部分)が過去の思考・希望・感情などを表し、従属節(中心の文に組み込まれた部分)で接続法が必要なら、同時の出来事には通常、接続法半過去を使います。二つの部分は che(〜ということ・〜すること)でつなぎます。
- Penso che sia a casa. — 彼は家にいると思います。
- Pensavo che fosse a casa. — 彼は家にいると思っていました。
二つ目の文では、pensavo が「思っていた」、fosse がそのときの「いる」に当たります。このように、中心の動詞と内容の動詞の時間関係に応じて形を選ぶことを、時制の一致といいます。
過去の時点より後に実現してほしかった行動にも使います。
- Speravo che mi chiamassi il giorno dopo. — 翌日、君が電話をくれることを期待していました。
- Volevo che partissero prima di cena. — 夕食前に彼らに出発してほしかったのです。
chiamassi や partissero が表す行動は、期待や希望より後です。接続法半過去だからといって「すでに行われていた」とは限りません。また、この文だけでは、実際に電話が来たか、出発したかは分かりません。
今の願いを控えめに言う
条件法現在(仮定の結果や控えめな意向を表す動詞の形)の vorrei は、「〜したいのですが」「〜してほしいのですが」という表現です。ほかの人にしてほしいことは、基本的に vorrei che + 接続法半過去 で表します。
- Vorrei che venissi con me. — 一緒に来てほしいのですが。
- Vorremmo che ci dessero una risposta entro venerdì. — 金曜日までに返事をいただきたいのですが。
venissi は「来ていた」という過去ではありません。今、またはこれから実現してほしいことです。mi piacerebbe che(〜ならうれしいのですが)、preferirei che(できれば〜してほしい)にも同じ組み合わせがよく使われます。
ただし、条件法現在なら何でも後ろを半過去にする、という規則ではありません。この組み合わせは、特に希望や好みを表す表現として覚えましょう。
仮定を表す se と組み合わせる
現実の予定として断定せず、「もしそうなら」と想像する条件には、次の組み合わせが基本になります。
se + 接続法半過去、条件法現在
- Se avessi tempo, viaggerei di più. — 時間があれば、もっと旅行するのですが。
- Se domani non piovesse, potremmo mangiare fuori. — 明日雨が降らなければ、外で食事ができるのですが。
前半が条件、後半がその場合の結果です。現在の事実に反する想像にも、まだ分からない未来の可能性を控えめに想定する場合にも使えます。二つ目の文のように domani(明日)とも自然に組み合わせられます。
場面で確かめる例文
次の例では、過去の認識、願い、条件、その他の表現を分けて確認できます。日本語訳では、文脈に合わせて「彼」「君」などを補っています。
| イタリア語 | 日本語訳 | 着目点 |
|---|---|---|
| Pensavo che fosse italiano. | 彼はイタリア人だと思っていました。 | 思っていた時点での判断。 |
| Sembrava che dormisse. | 彼は眠っているようでした。 | そのときの様子。 |
| Non sapevo che tu fossi qui. | 君がここにいるとは知りませんでした。 | 知らなかった内容。実際にはここにいる。 |
| Ero contenta che voi steste bene. | 皆さんがお元気で、私はうれしかったです。 | 過去の喜びの対象。話し手は女性。 |
| Speravamo che il treno arrivasse in orario. | 電車が時間どおりに着くことを願っていました。 | 希望した時点から見て、その後の到着。 |
| Vorrei che venissi con me. | 一緒に来てほしいのですが。 | 今の願い。 |
| Preferirei che ne parlassimo domani. | そのことは明日話し合えればと思います。 | 控えめな希望と未来の行動。 |
| Mi piacerebbe che i bambini leggessero di più. | 子どもたちがもっと本を読んでくれたら、うれしいのですが。 | 現状への願い。 |
| Se avessi tempo, viaggerei di più. | 時間があれば、もっと旅行するのですが。 | 条件を仮定する。 |
| Se fossi in te, chiederei un preventivo. | 私が君の立場なら、見積もりを頼みます。 | 仮定を使った助言。 |
| Se domani il negozio fosse aperto, potremmo andarci insieme. | 明日その店が開いていれば、一緒に行けるのですが。 | 未来の仮定。 |
| Ti ho lasciato un messaggio perché sapessi dove trovarmi. | どこに行けば私に会えるか分かるように、メッセージを残しました。 | 過去の行動の目的。 |
| Parlava come se conoscesse tutti. | 彼はまるで全員を知っているかのように話していました。 | 実際とは区別した見かけ。 |
| Magari avessi una settimana libera! | 一週間、自由な時間があったらなあ。 | 独立した願望。 |
よくある間違い
1. vorrei のあとで現在形を使ってしまう
- 誤り: Vorrei che tu vieni con me.
- この意味での基本形: Vorrei che tu venissi con me. — 一緒に来てほしいのですが。
vorrei che で相手への願いを述べるなら、標準的な組み合わせは venissi です。vieni は直説法(内容を事実として述べるときの基本的な動詞の形)の現在です。また、接続法現在の venga に直すだけでも、ここで学ぶ標準的な組み合わせにはなりません。Voglio che tu venga.(君に来てほしい)と Vorrei che tu venissi. を対にして覚えましょう。
2. se の条件部分に条件法を置く
- 誤り: Se avrei tempo, viaggerei di più.
- 正しい形: Se avessi tempo, viaggerei di più. — 時間があれば、もっと旅行するのですが。
この仮定の文では、se 側に接続法半過去の avessi、結果側に条件法現在の viaggerei を使います。日本語ではどちらも「〜なら」「〜するだろう」と意味でつながるので、イタリア語で二種類の形を使い分けることを意識しましょう。
3. io・tu と三人称の形を混同する
- 誤り: Pensavo che lui fossi stanco.
- 正しい形: Pensavo che lui fosse stanco. — 彼は疲れていると思っていました。
io fossi・tu fossi に対し、lui fosse・lei fosse です。日本語の動詞は「私」「彼」で形が変わらないため、意味が通じたところで止めず、内容の主語と動詞を一組にして点検する習慣が役立ちます。
4. dare・stare を -assi 型にしてしまう
- 誤り: Speravo che mi dassi una mano.
- 正しい形: Speravo che mi dessi una mano. — 君が手を貸してくれることを期待していました。
dare は dessi、stare は stessi です。essere の fossi と一緒に、基本形から自動的には作れない重要な形として覚えましょう。
5. 「すでに済んだこと」にも半過去だけを使う
- すでに終了した意味には不適切: Pensavo che avessi già finito il lavoro のつもりで Pensavo che finissi il lavoro と言う。
- 意図に合う形: Pensavo che avessi già finito il lavoro. — 君はもう仕事を終えたと思っていました。
finissi だけでは、「思っていた時点より前に、すでに終えていた」という関係を明確に表せません。その関係には、接続法大過去(過去の基準時より前に済んだ内容を表す形)の avessi finito が必要です。
6. che があれば必ず接続法にする
- 通常の事実報告には不適切: Sapevo che lui fosse a casa.
- 通常の形: Sapevo che lui era a casa. — 彼が家にいることは知っていました。
che 自体が接続法を要求するわけではありません。肯定の sapevo は通常、知っていた事実を直説法で述べます。これに対して Non sapevo che fosse a casa.(彼が家にいるとは知りませんでした)のように、知らなかった内容には接続法がよく使われます。まず中心の表現が内容をどう位置づけているかを確認しましょう。
使うときの注意
接続法は「実際には違う」という印ではない
Ero felice che tu fossi lì.(君がそこにいてくれて、うれしかった)では、君がそこにいたことを否定していません。実際にそこにいても、喜びを表す構文なので接続法を使えます。一方、Pensavo che fosse italiano. だけでは、本当にイタリア人だったかどうかは決まりません。「思っていたけれど違った」という含みが生じる文脈もありますが、その意味が動詞の形だけに必ず含まれるわけではありません。
会話でも使う、実用的な形
接続法半過去は文学だけの表現ではありません。Vorrei che… や Se potessi…(もしできるなら)のような形は日常会話でも使います。話し言葉では、接続法を使う箇所に直説法が現れることもありますが、使える範囲は動詞や場面によって違います。作文、試験、仕事の連絡では、まず標準的な組み合わせを使えるようにしましょう。
また、願いを控えめにしても、内容によっては相手への強い要求に聞こえます。Vorrei che mi ascoltassi. は「私の話を聞いてほしいのですが」ですが、言い方や場面次第で不満を伝える言葉にもなります。文法上の丁寧さだけでなく、声の調子や相手との関係も大切です。
主語が同じなら、不定詞のほうが自然なことが多い
自分がしたかったことなら、Volevo partire presto.(私は早く出発したかった)と、不定詞 partire を使うのが普通です。ほかの人にしてほしかったことなら、Volevo che tu partissi presto.(君に早く出発してほしかった)となります。
日本語はどちらも「出発してほしかった/したかった」と自然に言い分けられますが、イタリア語では 誰が望み、誰が行動するのか を先に整理すると、che を使うかどうかを選びやすくなります。
一歩進んだ使い分け
接続法現在・半過去・大過去を時間関係で選ぶ
以下の比較では、同じ「マルコが家にいる・着く」という内容でも、基準になる判断の時点と、内容の時点を分けて考えます。
| イタリア語 | 日本語訳 | 時間関係 |
|---|---|---|
| Penso che Marco sia a casa. | マルコは家にいると思います。 | 今の判断と同時。接続法現在。 |
| Pensavo che Marco fosse a casa. | マルコは家にいると思っていました。 | 過去の判断と同時。接続法半過去。 |
| Speravo che Marco arrivasse presto. | マルコが早く着くことを願っていました。 | 過去の希望から見て、その後。接続法半過去。 |
| Pensavo che Marco fosse già arrivato. | マルコはもう着いていると思っていました。 | 到着は過去の判断より前。接続法大過去。 |
接続法大過去は、avere または essere の接続法半過去に、過去分詞(finito「終えた」、arrivato「到着した」など、完了を表す組み立てに使う形)を加えて作ります。avessi finito、fosse arrivato などです。つまり avessi や fosse を見ただけでは、文全体の時制は決められません。後ろに過去分詞があるかも確かめてください。
なお、過去から見た未来には、Pensavo che sarebbe arrivato il giorno dopo.(彼は翌日着くだろうと思っていました)のような条件法過去も使います。これは条件法の複合形で、ここでは過去から見た予測を示します。Speravo che arrivasse… のような希望の構文と一緒にして、「過去から見て後なら必ず接続法半過去」とは覚えないようにしましょう。
現在・未来の仮定と、過去をやり直す仮定
Se avessi più tempo, studierei ogni giorno.(もっと時間があれば、毎日勉強するのですが)は、今の状況を想像し直す文です。これに対し、Se avessi avuto più tempo, avrei studiato di più.(もっと時間があったなら、もっと勉強したのですが)は、過ぎた時点を振り返っています。
後者では、条件側が接続法大過去の avessi avuto、結果側が条件法過去の avrei studiato です。日本語の「時間があったら」だけでは現在の想像にも過去の後悔にも使えるので、いつの話なのかを必ず決めてから形を選びましょう。
時点をまたぐ仮定もあります。Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Torino.(あの仕事を引き受けていたら、今ごろトリノに住んでいるでしょう)では、条件は過去、結果は現在です。二つの部分の時点が違うので、接続法大過去と条件法現在を組み合わせています。
come se・magari と独立した願い
come se + 接続法半過去 は「まるで〜であるかのように」という比較を作ります。
- Mi guarda come se non mi conoscesse. — 彼はまるで私を知らないかのように見ています。
中心の guarda は現在形ですが、conoscesse は半過去です。ここでも、半過去は「以前知らなかった」という意味ではありません。現実と距離を置いた比較を示しています。比較の内容がそれ以前の出来事なら、come se non mi avesse mai visto(まるで私に一度も会ったことがないかのように)と大過去にできます。
magari + 接続法半過去 は「〜だったらなあ」という願いを表せます。
- Magari potessi restare ancora un giorno! — あと一日いられたらなあ!
- Se solo avessi più tempo! — もっと時間さえあればなあ!
二つ目は結果の部分を言わず、願いだけを表した形です。なお、magari には「たぶん」「よければ」など別の使い方もあり、単語が現れたら必ず接続法になるわけではありません。
目的や譲歩を表す表現
過去の行動の目的には、perché や affinché(〜するように)のあとに接続法半過去を使えます。
- Ho abbassato la voce perché i bambini non si svegliassero. — 子どもたちが目を覚まさないように、声を落としました。
ここでの perché は「なぜなら」ではなく「〜するように」です。理由なら、Ho abbassato la voce perché i bambini dormivano.(子どもたちが眠っていたので、声を落としました)のように直説法になります。
また、譲歩(事情は認めつつ、それでも別のことが成り立つと述べる関係)を表す benché(〜なのに)などにも接続法を使います。
- Benché fosse stanco, ha preparato la cena. — 疲れていたのに、彼は夕食を作りました。
この場合も、疲れていたことが疑わしいわけではありません。接続法の選択は、単純な「事実か、想像か」だけでは説明できないことが分かります。
練習の進め方
- 形だけでなく、短い組み合わせで覚える。 se avessi(もし持っていれば)、vorrei che tu venissi(君に来てほしい)、pensavo che fosse(〜だと思っていた)を声に出しましょう。次に noi・voi・loro に替え、avessimo・aveste・avessero のような複数形も練習します。
- 一つの内容を三つの時間関係で書く。 「今、家にいると思う」「昨日の時点で、家にいると思っていた」「昨日の時点で、もう帰宅したと思っていた」を、それぞれ Penso che sia a casa.、Pensavo che fosse a casa.、Pensavo che fosse già tornato a casa. と書き分けます。活用を選ぶ前に、判断と出来事の二つの時点を紙に書くと効果的です。
- 自分の生活から願いと仮定を一文ずつ作る。 誰かにしてほしいことを Vorrei che… で、今とは違う状況を Se… で書きましょう。書いたら、主語に語尾が合っているか、se の条件部分に条件法を置いていないか、過去の完了なら大過去が必要ではないかを確認します。
関連する文法項目
- 接続法現在 — 接続法を使う基本的な場面を確認し、現在から過去への切り替えを学ぶ土台にします。
- 接続法大過去 — 過去の基準時より前に済んだことや、過去を振り返る仮定を表す形を学びます。
- 可能性を想定する条件文 — 接続法半過去と条件法現在を組み合わせ、現在・未来の条件と結果を表す練習に進みます。