フランス語の接続法現在
Subjonctif Présent
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえるポイント
接続法現在は、「来てほしい」「来る必要がある」「来てくれてうれしい」など、出来事に対する願望・必要・感情・疑いを表す言い方の後で使う動詞の形です。 たとえば Il faut que tu viennes. は「君は来なければなりません」で、viennes が接続法現在です。多くの動詞では直説法現在の ils の形から -ent を取り、-e, -es, -e, -ions, -iez, -ent を付けますが、語幹が二つある動詞や不規則動詞もあります。「現在」という名前でも、これからの出来事を表せます。
全体像:日本語の「〜してほしい」をどう組み立てるか
接続法(出来事をそのまま報告するのではなく、願望や評価などの枠の中に置く動詞の形)は、B1で身に付けたい重要な項目です。対になるのは直説法(出来事を事実や判断として述べる普通の動詞の形)です。日本語では「来る」「来てほしい」「来てくれてうれしい」と文末や助詞を変えますが、フランス語では、その気持ちを表す部分に加えて、後ろの「来る」の形も変わることがあります。
たとえば Tu viens. は「君は来ます」、Je veux que tu viennes. は「君に来てほしい」です。後者では、主節(文の中心となる部分)の Je veux が願望を表し、que に続く従属節(別の部分に従って文に組み込まれるまとまり)の動詞が viennes になります。日本語の語順と違い、「私は望む → 君が来ることを」という順に組み立てるのが基本です。
ただし、接続法は「現実でないこと専用の形」ではありません。 Je suis content qu'il aille mieux.「彼の具合がよくなってうれしい」では、回復していること自体は事実です。接続法を選ぶのは、その事実を感情の対象として述べているからです。「本当かどうか」だけでなく、「どの表現に続いているか」を見る習慣が大切です。
作り方と使い分け
基本の文型
まずは次の形を覚えましょう。
願望・必要・感情などの表現 + que + 主語 + 接続法現在
主語とは、「誰が・何がその動作をするか」を示す部分です。Il faut que tu viennes. では、que の後ろの主語は tu、それに合わせた動詞は viennes です。前半の faut まで接続法に変えるわけではありません。
que は、ここでは後ろに文をつなぐ接続詞(語句や文を結ぶ語)です。母音や無音の h の前では qu' になります。たとえば qu'il は「彼が」、qu'elle は「彼女が」です。
基本の語尾:六つの形をまとめて覚える
語幹とは、活用するときに土台となる部分、語尾とは、その後ろで人に応じて変わる部分です。多くの動詞は、直説法現在の ils / elles の形から -ent を取ると、接続法現在の語幹が得られます。
- parler「話す」:ils parlent → parl-
- finir「終える」:ils finissent → finiss-
- attendre「待つ」:ils attendent → attend-
不定詞とは、辞書の見出しに使う、まだ主語に合わせて変化させていない形です。上の parler, finir, attendre が不定詞に当たります。
| 主語に当たる人 | 語尾 | 話す | 終える | 待つ |
|---|---|---|---|---|
| 私が | -e | que je parle | que je finisse | que j'attende |
| 君が | -es | que tu parles | que tu finisses | que tu attendes |
| 彼・彼女・私たちなどが | -e | qu'il / elle / on parle | qu'il / elle / on finisse | qu'il / elle / on attende |
| 私たちが | -ions | que nous parlions | que nous finissions | que nous attendions |
| あなた・あなたたちが | -iez | que vous parliez | que vous finissiez | que vous attendiez |
| 彼ら・彼女らが | -ent | qu'ils / elles parlent | qu'ils / elles finissent | qu'ils / elles attendent |
on は会話で「私たち」の意味によく使いますが、動詞は il / elle と同じ形です。vous は複数の相手にも、一人の相手に丁寧に話すときにも使います。
規則的な -er 動詞では、je, tu, il / elle / on, ils / elles の形は直説法現在と同じつづりです。Je parle.「私は話します」と Il faut que je parle.「私は話さなければなりません」は、動詞だけを見ても区別できません。前後の構文で判断します。
語幹が二つある動詞
「ils の形から作る」だけでは、すべての人の形を説明できません。venir「来る」、prendre「取る」、boire「飲む」などでは、nous と vous の語幹が、それ以外と異なります。 この二つは、直説法現在の nous の形から -ons を取った語幹を使う、と整理できます。
| 主語に当たる人 | 来る | 取る | 飲む |
|---|---|---|---|
| 私が | que je vienne | que je prenne | que je boive |
| 君が | que tu viennes | que tu prennes | que tu boives |
| 彼・彼女・私たちなどが | qu'il / elle / on vienne | qu'il / elle / on prenne | qu'il / elle / on boive |
| 私たちが | que nous venions | que nous prenions | que nous buvions |
| あなた・あなたたちが | que vous veniez | que vous preniez | que vous buviez |
| 彼ら・彼女らが | qu'ils / elles viennent | qu'ils / elles prennent | qu'ils / elles boivent |
たとえば venir は ils viennent と nous venons を知っていれば、vienne と venions の違いを整理できます。新しい動詞は、この二つの直説法現在の形と一緒に覚えると効率的です。
つづりが変わる acheter「買う」も、que j'achète「私が買うこと」と que nous achetions「私たちが買うこと」のように分かれます。また、étudier「勉強する」は que nous étudiions「私たちが勉強すること」、que vous étudiiez「あなたが勉強すること」となり、i が二つ続きます。語幹の i と語尾の i の両方が必要です。
必須の不規則動詞
特に頻度が高い六つは、普通の作り方に無理に当てはめず、表ごと確認しましょう。être「〜である」と avoir「持っている」は、語幹だけでなく語尾にも注意が必要です。
| 主語に当たる人 | 〜である | 持っている | 行く |
|---|---|---|---|
| 私が | que je sois | que j'aie | que j'aille |
| 君が | que tu sois | que tu aies | que tu ailles |
| 彼・彼女・私たちなどが | qu'il / elle / on soit | qu'il / elle / on ait | qu'il / elle / on aille |
| 私たちが | que nous soyons | que nous ayons | que nous allions |
| あなた・あなたたちが | que vous soyez | que vous ayez | que vous alliez |
| 彼ら・彼女らが | qu'ils / elles soient | qu'ils / elles aient | qu'ils / elles aillent |
| 主語に当たる人 | する・作る | できる | 知っている |
|---|---|---|---|
| 私が | que je fasse | que je puisse | que je sache |
| 君が | que tu fasses | que tu puisses | que tu saches |
| 彼・彼女・私たちなどが | qu'il / elle / on fasse | qu'il / elle / on puisse | qu'il / elle / on sache |
| 私たちが | que nous fassions | que nous puissions | que nous sachions |
| あなた・あなたたちが | que vous fassiez | que vous puissiez | que vous sachiez |
| 彼ら・彼女らが | qu'ils / elles fassent | qu'ils / elles puissent | qu'ils / elles sachent |
aller には aill- と all- の二つの語幹があります。一方、faire, pouvoir, savoir は、不規則な語幹 fass-, puiss-, sach- が六つの形で共通です。
さらに、vouloir「望む」は que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent となります。falloir「必要である」は通常 il でしか使わず、接続法現在は qu'il faille です。たとえば Je crains qu'il faille recommencer. は「やり直す必要があるのではないかと心配です」です。
どんな表現の後で使うか
初めは、意味の分類だけでなく、前半の表現を一まとまりで覚えるのがおすすめです。
| 働き | 接続法につながる表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 願望 | vouloir que | 〜してほしい |
| 希望・願い | souhaiter que | 〜を願う |
| 必要 | il faut que | 〜する必要がある |
| 重要性 | il est important que | 〜することが大切だ |
| 感情 | être content que | 〜をうれしく思う |
| 残念な気持ち | regretter que | 〜を残念に思う |
| 疑い | douter que | 〜かどうか疑う |
| 可能性 | il est possible que | 〜かもしれない |
| 目的 | pour que | 〜するために |
| 譲歩 | bien que | 〜だけれども |
| 時間的な前後 | avant que | 〜する前に |
| 条件 | à condition que | 〜という条件で |
日本語訳が「〜と思う」でも、Je pense que…「私は〜だと思う」の肯定文は、普通は直説法です。「自分の考えだから接続法」という判断はできません。
主語が同じなら、不定詞が自然な場合が多い
「私は出発したい」と「私は君に出発してほしい」を比べましょう。
- Je veux partir. — 私は出発したい。
- Je veux que tu partes. — 君に出発してほしい。
vouloir では、望む人と出発する人が同じなら、不定詞 partir を直接つなぎます。違う人なら、que と主語を置いて接続法にします。
ただし、「同じ主語なら必ずそのまま不定詞に置き換える」という意味ではありません。表現によって前置詞(語句の関係を示す短い語)が必要です。Je suis content de te voir.「会えてうれしい」では de、Je pars tôt pour arriver à l'heure.「時間どおりに着くために早く出ます」では pour を使います。Il faut partir.「出発する必要があります」とすると、誰が出発するかは文脈に委ねられます。
場面で覚える例文
太字の部分が接続法現在です。前半の表現と一緒に読み、「なぜこの形になるのか」を確認してください。
| フランス語 | 日本語訳 | 着目点 |
|---|---|---|
| Il faut que tu viennes. | 君は来なければなりません。 | 必要を表す言い方。 |
| Je veux que tu sois heureux. | 君には幸せでいてほしい。 | 願望。男性一人に向けた形。 |
| Je suis content qu'il aille mieux. | 彼の具合がよくなってうれしいです。 | 実際の回復を感情の対象として述べる。 |
| Bien qu'il fasse froid, nous déjeunons dehors. | 寒いけれど、私たちは外で昼食を食べます。 | 譲歩の表現。 |
| Il est important que vous ayez votre passeport avec vous. | パスポートを携帯していることが大切です。 | 重要性と、不規則な活用。 |
| Je souhaite que votre séjour se passe bien. | ご滞在が順調にいくことを願っています。 | 願いを伝える丁寧な表現。 |
| Je doute qu'elle puisse venir ce soir. | 彼女が今晩来られるかどうか疑問です。 | 疑い。 |
| Il est possible que le train soit en retard. | 電車が遅れているかもしれません。 | 可能性。 |
| Je t'envoie l'adresse pour que tu saches où aller. | どこへ行けばよいかわかるように、住所を送ります。 | 目的。 |
| Appelle-moi avant que tu partes. | 出発する前に電話してね。 | 出発より前という関係。 |
| Nous attendons que les enfants finissent leur repas. | 子どもたちが食事を終えるのを待っています。 | 待っている出来事。 |
| Il faut que nous prenions une décision demain. | 私たちは明日、決断しなければなりません。 | 未来の出来事にも現在形を使う。 |
| Je regrette que vous ne restiez pas plus longtemps. | もっと長く滞在していただけなくて残念です。 | 接続法の節の中での否定。 |
| Tu peux utiliser mon vélo à condition que tu fasses attention. | 気を付けてくれるなら、私の自転車を使っていいよ。 | 条件を示す決まった表現。 |
Je veux que tu sois heureux. の相手が女性なら、heureuse にします。接続法の動詞 sois は変わりませんが、形容詞(人や物の性質・状態を表す語)は、述べる相手に応じて形が変わることがあります。
よくある間違い
1. 必要を表す表現の後で直説法を使う
- 誤り: Il faut que tu viens.
- 正しい形: Il faut que tu viennes.
- 意味: 君は来なければなりません。
viens は直説法現在です。il faut que と組み合わせるなら、接続法の viennes を使います。まず「il faut que を見たら接続法」と結び付けましょう。
2. que があれば何でも接続法にする
- この意味では不適切: Je sais qu'il soit là.
- 正しい形: Je sais qu'il est là.
- 意味: 彼がそこにいることを知っています。
savoir que は、知っている内容を事実として述べる表現なので、通常は直説法です。que 自体が接続法を要求するのではありません。
3. nous にも長い語幹をそのまま使う
- 誤り: Il faut que nous viennent.
- 正しい形: Il faut que nous venions.
- 意味: 私たちは来なければなりません。
venir の nous では ven- に -ions を付けます。主語を入れ替える練習では、tu viennes → nous venions → vous veniez と、語幹の変化も確かめてください。
4. 未来の話だから未来形にする
- 誤り: Je veux que tu viendras demain.
- 正しい形: Je veux que tu viennes demain.
- 意味: 君に明日来てほしい。
「明日」であっても、願望を受ける節は接続法現在です。フランス語には、現代の通常の用法で使う「接続法未来」という活用はありません。
5. 同じ人の願望を、無理に二つの主語で表す
- 普通は不自然: Je veux que je parte tôt.
- 自然な形: Je veux partir tôt.
- 意味: 私は早く出発したい。
「望む人」も「出発する人」も自分なら、vouloir + 不定詞 にします。ただし Il faut que je parte.「私は出発しなければならない」は正しい文です。表面上 je があるかどうかではなく、前半の構文を見て判断します。
6. 「事実だから接続法ではない」と考える
- 標準的な形ではない: Je suis contente que tu es là.
- 標準的な形: Je suis contente que tu sois là.
- 意味: 来てくれてうれしいです。
相手が実際にその場にいても、うれしいという感情を表すので接続法です。ここでの contente は、女性の話し手に合わせた形です。
使うときの注意
会話でも普通に使う
接続法現在は、文学や改まった文章だけのものではありません。Il faut que j'y aille.「もう行かなければ」、Je voudrais que tu m'aides.「手伝ってもらいたいのだけれど」のように、日常の会話でもよく使います。
くだけた会話では、否定の ne が省かれることがあります。標準的な Il faut que tu ne fasses pas de bruit.「音を立てないようにしなければならない」が、会話では Il faut que tu fasses pas de bruit. となることがあります。しかし、ne を省くことと、接続法を使わないことは別です。文章では原則として ne…pas をそろえましょう。
発音が同じでも、文法上の形は違う
parle, parles, parlent は通常、同じように発音します。接続法は必ず耳に新しい音として現れるわけではありません。一方で、直説法の il vient「彼は来る」と接続法の qu'il vienne「彼が来ること」では、発音の違いが聞こえます。
そのため、parler だけで練習するより、venir, être, faire などの形も混ぜたほうが、接続法を使っている感覚をつかみやすくなります。
接続法は丁寧さそのものを表す形ではない
Je veux que vous répondiez.「返事をしてほしい」は、相手によっては強い要求に聞こえます。Je voudrais que vous répondiez avant vendredi.「金曜日までにお返事をいただきたいのですが」とすれば、依頼が和らぎます。
この違いを生むのは、前半の veux と voudrais の違いです。voudrais は条件法(仮定や控えめな言い方に用いる動詞の形)ですが、後半の répondiez はどちらも接続法現在です。日本語の敬語のように、接続法へ変えればそれだけで丁寧になるわけではありません。
一歩進んだ使い方
直説法との選択で、伝え方が変わる
penser「思う」、croire「信じる」は、肯定文では通常、直説法を取ります。否定や疑問では、内容を確かなものとして扱わず、接続法を使うことがよくあります。ただし、疑問文になれば自動的に接続法になる、という規則ではありません。
| フランス語 | 日本語訳 | 伝え方の違い |
|---|---|---|
| Je pense qu'il vient. | 彼は来ると思います。 | 自分の判断として述べる。 |
| Je ne pense pas qu'il vienne. | 彼は来ないと思います。 | 来るという見方を否定する。 |
| Croyez-vous qu'il soit prêt ? | 彼の準備ができているとお考えですか。 | 準備ができているかを問い直す。 |
| Vous pensez qu'il est prêt ? | 彼はもう準備ができていると思いますか。 | 会話で、相手の見解を確かめる。 |
同じく「希望」に見える表現でも、souhaiter que は接続法、肯定文の espérer que は通常、直説法です。J'espère qu'il viendra.「彼が来てくれることを期待しています」では、これからのことなので直説法未来の viendra が使えます。
Il est possible qu'il vienne.「彼が来るかもしれない」は接続法ですが、Il est probable qu'il viendra.「彼はおそらく来るでしょう」は、肯定文では通常、直説法です。日本語訳の近さだけで活用をそろえないようにしましょう。
「現在」は、必ずしも今この瞬間ではない
接続法現在の時点は、文脈や時間を示す語で決まります。
- Je suis content que tu sois ici maintenant. — 今ここにいてくれてうれしいです。
- Je veux que tu sois ici demain. — 明日ここにいてほしい。
どちらも sois ですが、一つ目は現在、二つ目は未来を指します。接続法現在には、それだけで「今している途中」を表す働きもありません。
すでに終わったことを示すときには、接続法過去(接続法を使いながら、出来事が完了していることを示す形)を使います。
- Je suis content que tu viennes. — 君が来てくれるのでうれしい。
- Je suis content que tu sois venu. — 君が来てくれてうれしい。
二つ目の sois venu は、être の接続法現在と過去分詞(完了した動作などを表すために使う動詞の形)の組み合わせです。女性一人に向けた文なら venue になります。接続法過去は、単に「昔のこと」というより、基準となる時点より前に起きたことや、その時点までに完了することを表します。
主節が過去でも、現代では接続法現在が使える
Je voulais qu'il vienne. は「彼に来てほしかった」です。主節が過去だからといって、vienne を直説法の過去形に変える必要はありません。現代の会話や一般的な文章では、このように接続法現在を使うのが普通です。
文学的な文章では Je voulais qu'il vînt. という接続法半過去に出会うことがあります。これは古典的な時制の対応を反映する形です。まずは「読んだときにわかる形」として区別し、日常の発話で無理に使う必要はありません。
接続詞ごとの選択と、否定を表さない ne
avant que「〜する前に」は接続法ですが、標準的な規範では après que「〜した後で」は直説法です。Je partirai après qu'il aura terminé.「彼が終えたら出発します」では、aura terminé は直説法の未来完了、つまり未来の基準時までに終わっていることを表す形です。実際には après que の後の接続法も広く耳にしますが、学習や改まった文章では、この違いを意識してください。
また、avant que や craindre que「〜ではないかと心配する」の後では、否定の意味を持たない ne が現れることがあります。
- Rentre avant qu'il ne fasse nuit. — 暗くなる前に帰ってきてね。
- Je crains qu'il ne soit trop tard. — もう遅すぎるのではないかと心配です。
この ne は虚辞の ne(否定を表さず、一部の構文に添えられる語)と呼ばれ、やや改まった文章でよく見られます。省略しても基本の意味は変わりません。pas を伴う普通の否定と混同しないことが大切です。
探している相手の存在が確かでないとき
接続法は、願望や感情の直後だけでなく、関係節(名詞を後ろから説明する文のまとまり)にも現れます。
- Je cherche un collègue qui sait lire le japonais. — 日本語を読める同僚を探しています。
- Je cherche quelqu'un qui sache lire le japonais. — 日本語を読める人を誰か探しています。
一つ目の直説法では、日本語を読めるという性質を事実として述べています。二つ目の接続法では、「日本語を読めること」を探す相手の条件として示し、そのような人が見つかるかは確定していません。ただし、「探す」という動詞があれば必ず接続法になるわけではなく、相手をどう捉えているかで変わります。
最上級(「最も〜だ」という比較の形)の後でも、評価を前面に出して接続法を使うことがあります。C'est le meilleur restaurant que je connaisse. は「私が知る限り、一番よいレストランです」です。
独立した願いや指示
que で始まる文が、それだけで願いや指示を表すこともあります。Qu'il entre ! は「彼を入れてあげてください/彼は入ってよい」、Que tout se passe bien ! は「すべてうまくいきますように」です。主節が見えないからといって、接続法ではないと考える必要はありません。
練習の進め方
- まず六つの短い文を、前半ごと覚える。 「来てほしい」「来る必要がある」「来てくれてうれしい」などを、Je veux que… / Il faut que… / Je suis content que… で作ります。次に主語だけを tu → nous → vous と替え、viennes → venions → veniez を声に出して確認しましょう。
- 同じ内容を三通りに言い換える。 Tu pars.「君は出発する」、Je veux que tu partes.「君に出発してほしい」、Je veux partir.「私は出発したい」を一組にします。直説法・接続法・不定詞を、抽象的な定義ではなく、誰が何を望むかと結び付けられます。
- 活用と、接続法を選ぶ理由を分けて確認する。 例文を読むたびに、まず接続法を導く表現を探し、次に動詞の形を確かめます。最後に demain「明日」を加えても接続法現在のままか、すでに終わった出来事なら接続法過去が必要かを考えてください。
確認用に、次の三文を完成させてみましょう。答えは、① sois、② prenions、③ viendra です。
- ① Il faut que tu ___ à l'heure. — 時間どおりに来なければなりません。
- ② Je souhaite que nous ___ le même train. — 同じ電車に乗れることを願っています。
- ③ J'espère qu'elle ___ demain. — 彼女が明日来てくれることを期待しています。
③だけは、肯定文の espérer que に続く直説法未来です。「願いを表す日本語訳」ではなく、フランス語の構文で選ぶ練習になります。
関連する文法項目
- 先に確認: 規則的な -er 動詞 — 直説法現在と、主語に応じた活用の基礎を復習できます。
- 使い分けを広げる: 接続法を導く表現 — 願望・感情・疑い・接続詞など、接続法を選ぶきっかけを整理します。
- 完了した出来事へ: 接続法過去 — 「来てくれてうれしい」「期限までに終えてほしい」など、前に起きたことや完了を表す形へ進みます。
- 文学作品を読むために: 接続法半過去 — 現代の会話ではまれな、文学的な活用と時制の対応を学びます。