フランス語の複数形:基本の作り方と例外
Formation du Pluriel
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語では、名詞(人・物・事柄を表す語)の複数形は、原則として語末に -s を付けます。un livre → des livres(本が1冊 → 本が数冊)のように、その前の冠詞(名詞の性別や数などを示す小さな語)も変わります。複数の -s は通常発音しませんが、書くときには必要です。château → châteaux(城)、animal → animaux(動物)、œil → yeux(目)のような別の変化もあります。
全体像:日本語の「本」と何が違う?
日本語では「本を買いました」と言えば、1冊なのか何冊かなのかは、文脈に任せることができます。フランス語では、数えられる物を指すとき、単数形(1つとして扱う形)か複数形(2つ以上として扱う形)かを選ぶのが基本です。「3冊の本」なら trois livres と、数を表す語の後でも livres に複数の印を付けます。
また、「赤い本」が複数になれば、「本」だけでなく「赤い」に当たる語も変わります。un livre rouge → des livres rouges(赤い本が1冊 → 赤い本が数冊)のように、形容詞(物の性質や状態を説明する語)も名詞に合わせます。これを一致といい、「関係する語の形をそろえること」です。
複数形は入門のA1段階から使います。ただし、例外をすべて一度に覚える必要はありません。まずは「冠詞を変える・名詞に -s・形容詞にも -s」の3点を身につけ、その後、よく使う例外を語ごとに増やしていきましょう。
複数形の作り方
1.基本は語末に -s を付ける
名詞の多くは、単数形をそのまま残して -s を付けます。語末が母音の文字でも、子音の文字でも、まずはこの規則が出発点です。
| 単数形 | 複数形 | 意味 |
|---|---|---|
| livre | livres | 本 |
| table | tables | テーブル |
| ami | amis | 男性の友人 |
| maison | maisons | 家 |
| jour | jours | 日 |
| détail | détails | 細部 |
livre → livres では、通常、名詞そのものの発音は変わりません。「書いた形は違うが、聞いた音は同じ」という組み合わせが多いのが、フランス語の複数形の特徴です。
ただし、「複数形は音では分からない」と考えるのも早計です。冠詞や数を表す語、文全体の形が手掛かりになります。最初から livre だけでなく、un livre / des livres のまとまりで覚えると、会話にもつながります。
2.冠詞も複数形に変える
フランス語の名詞には、男性・女性という文法上の分類があります。物の名詞にもこの分類があり、生物としての性別とは別のものです。複数形になっても名詞の性は残りますが、基本的な複数の冠詞は男性・女性で共通です。
| 冠詞の種類 | 単数のまとまり | 複数のまとまり | 意味の目安 |
|---|---|---|---|
| 不定冠詞 | un livre | des livres | ある本が1冊/本が何冊か |
| 不定冠詞 | une table | des tables | あるテーブルが1台/テーブルが何台か |
| 定冠詞 | le livre | les livres | その本/その本たち |
| 定冠詞 | la table | les tables | そのテーブル/それらのテーブル |
| 定冠詞 | l'ami | les amis | その友人/その友人たち |
不定冠詞は、まだ特定していない物などを話に出すときに使う冠詞です。単数の un / une に対応する複数形は des です。定冠詞は、どれを指すか分かる物などに使う冠詞で、単数の le / la / l' に対する複数形は les です。
日本語訳の「その」「何冊か」は仕組みをつかむための目安です。実際の日本語では、毎回訳す必要はありません。たとえば J'achète des livres. は、自然には「本を買います」と訳せますが、フランス語では複数であることが表れています。
数をはっきり言うなら、deux livres(本2冊)、trois tables(テーブル3台)のようにします。この形では、通常 des を重ねません。
3.すでに -s・-x・-z で終わる語は変えない
単数形の最後が -s、-x、-z なら、複数でもつづりはそのままです。さらに -s を足すことはありません。
| 単数形 | 複数形 | 意味 |
|---|---|---|
| un pays | des pays | 国 |
| une souris | des souris | ネズミ |
| un prix | des prix | 値段・賞 |
| une voix | des voix | 声 |
| un nez | des nez | 鼻 |
un pays / des pays のような語では、名詞だけ見ても数は分かりません。前の語や文脈まで確認します。「語の形が変わらない」のであって、「複数形がない」わけではありません。
4.-eau・-au・-eu は、多くの場合 -x を付ける
-eau で終わる名詞は、複数で -eaux になります。-au、-eu で終わる名詞も、多くは -x を付けます。
| 単数形 | 複数形 | 意味 |
|---|---|---|
| château | châteaux | 城 |
| bateau | bateaux | 船 |
| cadeau | cadeaux | 贈り物 |
| tuyau | tuyaux | 管・ホース |
| jeu | jeux | 遊び・ゲーム |
| cheveu | cheveux | 髪の毛 |
ここでの語末の -x も、通常は発音しません。bateau / bateaux は名詞単独では同じ発音です。
ただし、landau → landaus(乳母車)、pneu → pneus(タイヤ)、bleu → bleus(青い)などは -s を使います。「この語尾なら必ず -x」と決めつけず、例外は使う語から覚えましょう。
5.-al は多くの場合 -aux に変わる
-al で終わる名詞の多くは、最後の -al を -aux に置き換えます。-x を単純に付け足すのではありません。この変化では、通常、発音も変わります。
| 単数形 | 複数形 | 意味 |
|---|---|---|
| animal | animaux | 動物 |
| cheval | chevaux | 馬 |
| journal | journaux | 新聞 |
| hôpital | hôpitaux | 病院 |
一方、bal → bals(舞踏会)、carnaval → carnavals(カーニバル)、festival → festivals(祭典)、récital → récitals(独奏会・独唱会)などは、通常の -s を付けます。
なお、détail → détails のような -ail は、見た目が似ていても -al とは別です。-ail の例外は、後半の「一歩進んだ使い分け」で扱います。
6.不規則な形は、単数と複数を対で覚える
日常語にも、一般的な規則だけでは作れない複数形があります。代表例は œil → yeux(目)です。
- un œil bleu:片方の青い目
- des yeux bleus:青い目
œil の文字 œ は、o と e を一つに合わせた文字です。複数形では yeux と語の形が大きく変わるので、つづりと音を一緒に覚えます。
人の目の色を言うときは、普通 Elle a les yeux bleus.(彼女は目が青いです)のように複数形を使います。日本語の「目」には数の印がないため、特に意識したい違いです。
7.形容詞も、名詞の数に合わせる
名詞を説明する形容詞にも、基本的に -s を付けます。女性形が必要な場合は、その女性形を作ってから複数にします。
| 性と数 | フランス語 | 意味 |
|---|---|---|
| 男性・単数 | un petit livre | 小さい本1冊 |
| 男性・複数 | des petits livres | 小さい本数冊 |
| 女性・単数 | une petite maison | 小さい家1軒 |
| 女性・複数 | des petites maisons | 小さい家数軒 |
名詞の前でも後でも、形容詞は一致します。また、Les maisons sont petites.(その家々は小さいです)のように、「〜は…です」という文でも形容詞は名詞に合わせます。
形容詞にも別の変化があります。男性形の beau → beaux(美しい)、nouveau → nouveaux(新しい)、national → nationaux(国の・全国の)などです。女性形なら belle → belles、nouvelle → nouvelles、nationale → nationales と、女性形に -s を付けます。
-al の形容詞にも例外があります。 たとえば banal → banals(ありふれた)は普通 -s を使います。形容詞の変化は、すべて名詞の規則だけで推測せず、男性単数・女性単数・複数を必要に応じて確認しましょう。
文の中で確かめる
日本語訳では「複数の」「何冊か」を省くほうが自然な場合があります。下の訳で数が目立たなくても、フランス語側の冠詞や語尾を確認してください。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| J'achète deux livres pour le voyage. | 旅行用に本を2冊買います。 | 数を言っても名詞に複数の -s が必要。 |
| Les tables sont près de la fenêtre. | そのテーブルは窓の近くにあります。 | 冠詞と名詞が複数。 |
| Nous visitons des châteaux cet été. | この夏、いくつかの城を見学します。 | -eau に -x を付ける。 |
| Il y a trois bateaux dans le port. | 港に船が3隻あります。 | 船の数に合わせて複数形にする。 |
| Les enfants regardent les animaux. | 子どもたちは動物を見ています。 | animal の複数形は animaux。 |
| Elle lit les journaux du matin. | 彼女は朝刊を何紙か読んでいます。 | journal の -al が -aux になる。 |
| Tu as les yeux fatigués. | 目が疲れていますね。 | œil の複数形と、それに合わせた形容詞。 |
| Les prix sont affichés à l'entrée. | 料金は入り口に掲示されています。 | prix は単数と複数で同じつづり。 |
| J'ai acheté des pneus neufs. | 新品のタイヤを買いました。 | pneu は例外で -s。形容詞にも -s。 |
| Ces jeux sont faciles. | これらのゲームは簡単です。 | jeu の複数形は jeux。 |
| Les maisons blanches sont au bord du lac. | 白い家々は湖のほとりにあります。 | 女性複数の名詞に形容詞も合わせる。 |
| Ce sont de petits cadeaux pour mes amis. | これは友人たちへの、ちょっとした贈り物です。 | 名詞の前の複数形容詞によって des が de になる。 |
よくある間違い
1.数を言ったので、名詞は変えなくてよいと思う
- 誤り: J'ai trois livre.
- 正しくは: J'ai trois livres.(本を3冊持っています。)
- 理由: 日本語では「3冊」で数が分かれば「本」の形は変わりません。フランス語では、数を表す語があっても、名詞を複数形にします。
2.名詞だけ複数にして、冠詞をそのままにする
- 誤り: J'achète un livres.
- 正しくは: J'achète des livres.(本を何冊か買います。)
- 理由: 単数の un と複数の livres は組み合わせられません。1冊なら un livre、複数なら des livres と、まとまりで確認します。
3.語末にすでに -s があるのに、さらに付ける
- 誤り: Les payss sont différents.
- 正しくは: Les pays sont différents.(その国々はそれぞれ異なります。)
- 理由: 単数形が -s・-x・-z で終わる名詞は、複数でもつづりが変わりません。
4.-al に、そのまま -s を付ける
- 誤り: Il y a des chevals dans ce pré.
- 正しくは: Il y a des chevaux dans ce pré.(この牧草地には馬がいます。)
- 理由: cheval は -al を -aux に変える語です。ただし festivals などの例外もあるため、-al の語は複数形と対で覚えると安心です。
5.形容詞の複数形を忘れる
- 誤り: Les maisons sont petit.
- 正しくは: Les maisons sont petites.(その家々は小さいです。)
- 理由: maison は女性名詞で、この文では複数です。petit も女性複数の petites にします。「〜です」の後だから変化しない、ということはありません。
6.複数の -s を毎回「ス」と発音する
- 誤り: livres の最後に、つづりどおりの「ス」を付けて読む。
- 正しくは: livre と livres は、通常同じ発音で読む。
- 理由: 複数の印は、いつも独立した音になるわけではありません。次の語と音がつながる場合もありますが、それは別の仕組みです。
実際に使うときの注意
音で数を捉えるには、冠詞を聞く
le livre / les livres は、名詞部分が同じ音でも、冠詞の音が違います。同じように、un ami / des amis もまとまり全体で聞き分けます。語末の -s を探すのではなく、名詞の前まで含めて聞くことが大切です。
リエゾンとは、普段は発音しない語末の子音を、次の母音で始まる語につなげて読むことです。les amis、des enfants では、冠詞の最後の -s が「ズ」に近い音になります。これは「複数なら語末の -s を全部読む」という規則ではありません。たとえば、複数名詞の後だからといって、どこでも機械的につなげることはできません。
話し言葉で聞こえなくても、書くときは省かない
des petites maisons では、形容詞や名詞に付いた複数の -s は通常聞こえません。それでも、会話の書き起こしや友人へのメッセージを含め、標準的なつづりでは必要です。聞こえない語尾は「飾り」ではなく、語同士の関係を示しています。
一方、すべての複数形が同音とは限りません。cheval / chevaux や œil / yeux は、耳でも違いが分かります。「複数の語尾は読まない」という大まかな知識と、「単数・複数の発音が同じ」という判断を混同しないようにしましょう。
日本語の「〜たち」をそのまま対応させない
日本語の「田中さんたち」は、田中さん本人と、その周りの人々をまとめて指すことがあります。フランス語の名詞の複数形は、基本的にその名詞に当てはまるものが複数あることを表します。普通の複数形を、常に「〜たち」と訳す必要はありません。
また、J'aime les chats. は「猫が好きです」という意味で、特定の猫数匹ではなく、猫という種類全体を指せます。定冠詞と複数形の組み合わせには、このように一般的な好みや性質を述べる使い方もあります。
一歩進んだ使い分け:例外と周辺の規則
ここからは、基本に慣れてから読み進めれば十分です。規則の暗記を増やすというより、辞書や実際の文章で出会った形を理解するための補足として使ってください。
-ou と -ail の例外
-ou で終わる名詞の多くは、trou → trous(穴)のように -s を付けます。ただし、次の7語は -x です。
| 単数形 | 複数形 | 意味 |
|---|---|---|
| bijou | bijoux | 宝石・装身具 |
| caillou | cailloux | 小石 |
| chou | choux | キャベツ |
| genou | genoux | 膝 |
| hibou | hiboux | フクロウ |
| joujou | joujoux | おもちゃ・幼児語 |
| pou | poux | シラミ |
-ail は、基本的に -s です。détail → détails(細部)、portail → portails(門)のようになります。ただし、travail → travaux(仕事・作業)、vitrail → vitraux(ステンドグラス)などは -aux に変わります。
travaux は特に、工事や修繕、複数の作業を表すときによく見ます。Il y a des travaux dans la rue. は「通りで工事をしています」です。単数と複数では、自然な使いどころや訳し方も変わることがあります。
発音も変わる複数形
œuf → œufs(卵)、bœuf → bœufs(牛)では、単数で発音する最後の f の音を、通常の複数形では発音しません。文字だけでは変化が見えにくいので、un œuf / des œufs のように音声付きで覚えるのがおすすめです。
os(骨)は単数・複数でつづりが同じですが、一般的な発音では、単数で語末の s を発音し、複数では発音しません。複数を作る際の「語末の -s は読まない」という説明を、単数形にまで当てはめないようにしましょう。
形容詞が名詞の前に来ると、des が de になることがある
標準的な書き言葉では、不定冠詞の des の後に、名詞より前に置く複数の形容詞が来ると、普通 de に変わります。
- J'ai de bons amis.:よい友人に恵まれています。
- Elle a acheté de belles fleurs.:彼女はきれいな花を買いました。
de になっても、名詞と形容詞は複数のままです。これは、すべての des を de に変える規則ではありません。たとえば des fleurs rouges(赤い花)のように形容詞が名詞の後なら、通常そのままです。
会話では des belles fleurs のような形も聞かれます。また、des petits pois(グリーンピース)のように、全体で一つの名称になった表現では des を使います。最初は「作文では de belles fleurs」という形を身につけるとよいでしょう。
色の表現には、一致しないものもある
基本の色の形容詞は一致します。
- des sacs bleus:青いかばん
- des chaussures noires:黒い靴
ただし、物の名前を色の表現に使う orange(オレンジ色)や marron(茶色)は、通常変化しません。
- des sacs orange:オレンジ色のかばん
- des chaussures marron:茶色い靴
また、bleu clair(薄い青)のように複数の語で一つの色合いを表す場合も、通常は形を変えません。des yeux bleu clair は「薄い青色の目」です。rose(ピンクの)のように、花の名前に由来していても一致する色の語もあるため、「色なら全部同じ規則」とは考えないことが大切です。
複合名詞は、単純に最後へ -s とは限らない
複合名詞とは、複数の語が組み合わさって、一つの物や概念の名前になったものです。つづりが一語でも、ハイフンでつながっていても、空白があっても、このような名前があります。
- un chou-fleur → des choux-fleurs:カリフラワー
- une pomme de terre → des pommes de terre:ジャガイモ
- un porte-monnaie → des porte-monnaie:小銭入れ〔従来のつづり〕
どの部分を変えるかは、語の構成や定着した形によります。さらに、1990年の綴字改訂に従う des porte-monnaies という形も認められています。複合名詞には複数のつづりが認められる場合があるので、基本の -s の規則だけで決めず、辞書の複数形表示を確認するのが確実です。
いつも複数で使う語、数えない意味の語
les vacances(休暇)、les gens(人々)のように、日常のその意味では複数形で使う語があります。日本語では「休暇」が1回だからといって、フランス語を単数形にするわけではありません。une vacance は「空席・欠員」など別の意味で使われます。
逆に、水や米など、ひとまとまりの物質として扱う場合は、基本的に個数を数える名詞と同じようには扱いません。de l'eau は「水」、du riz は「米・ご飯」です。deux verres d'eau(コップ2杯の水)なら、「コップ」が複数で、水そのものを単純に複数にしたわけではありません。
ただし、des eaux minérales(数種類のミネラルウォーター)のように、種類を区別して複数形にすることもあります。単数・複数は、目の前の粒や量だけでなく、「何を一つのまとまりとして捉えるか」にも関係します。
練習の進め方
1.名詞1語ではなく、まとまりごと変える
毎回3つほど、身の回りの物を使って単数から複数へ変えてみましょう。
- un livre rouge → des livres rouges:赤い本
- une petite table → des petites tables:小さいテーブル
- un beau château → de beaux châteaux:美しい城
書いた後は、①冠詞、②名詞、③形容詞の順で見直します。最後の例は、形容詞の位置による de も確認できます。初めは最初の2つだけでも十分です。
2.通常の形と例外を並べて覚える
例外ばかりを一覧で覚えるより、jeu → jeux と pneu → pneus、animal → animaux と festival → festivals のように対比させます。「語尾は似ているが複数形は違う」と気づくことで、語ごとの記憶が残りやすくなります。
短い確認問題なら、un bateau / un nez / un cheval / un œil / un détail を複数にしてみてください。答えは des bateaux / des nez / des chevaux / des yeux / des détails です。間違えた語だけ、冠詞付きで書き直しましょう。
3.聞こえる違いと、聞こえない違いを分ける
音声では le livre / les livres の冠詞を聞き、つづりでは livre / livres の違いを確認します。次に un animal / des animaux のような、名詞の音も変わる組み合わせを練習します。「耳で分かる印」と「書いて示す印」の両方を意識すると、聞き取りと作文を結び付けられます。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 名詞の性 — 男性名詞・女性名詞の分類を理解すると、冠詞や形容詞を複数形にするときの一致も整理しやすくなります。