B1

프랑스어 조건법 현재형

Conditionnel Présent

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

프랑스어의 조건법 현재형은 단순미래를 만들 때 쓰는 어간에 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient를 붙인 형태입니다. *Je voudrais un café.*는 “커피 한 잔 주세요”처럼 정중한 바람을, *Si j'avais le temps, je voyagerais.*는 “시간이 있다면 여행할 텐데”처럼 가정에 따른 결과를 나타냅니다. *Il a dit qu'il viendrait.*처럼 “그는 오겠다고 말했다”라는 과거의 말을 전할 때도 쓰므로, 이름에 ‘조건’이 들어 있어도 조건이 반드시 명시되어야 하는 것은 아닙니다.

개요: 사실을 단정하지 않고 말하는 방법

조건법 현재형(conditionnel présent)은 어떤 일을 곧바로 사실이나 확정된 계획으로 제시하지 않고, 바람·가정·전해 들은 전망으로 표현하는 동사 형태입니다. 동사는 ‘가다’, ‘원하다’처럼 행동이나 상태를 나타내는 말입니다. 프랑스어에서는 같은 동사도 말하는 사람과 뜻에 따라 끝부분이 달라지는데, 이를 활용이라고 합니다. B1 단계에서는 특히 “원합니다”, “도와주실 수 있을까요?”, “그렇다면 좋을 텐데”를 자연스럽게 말하는 데 이 형태가 중요합니다.

한국어에서는 “창문을 닫으세요”와 “창문을 닫아 주시겠어요?”의 말끝을 달리하여 부탁의 강도를 조절합니다. 프랑스어도 조건법을 이용해 요구를 누그러뜨릴 수 있지만, 조건법 자체가 한국어의 높임말과 같은 것은 아닙니다. 친한 사이의 tu와 격식을 차리는 vous 모두 조건법을 쓸 수 있습니다. 누구를 어떻게 부르는지와 얼마나 조심스럽게 부탁하는지는 서로 연결되지만 별개의 선택입니다.

또한 여기서 ‘현재형’은 말하는 순간에만 일어난다는 뜻이 아닙니다. *Je partirais demain.*은 문맥에 따라 “나라면 내일 떠날 텐데”라는 뜻이 됩니다. 내일 일도 조건법 현재형으로 표현할 수 있습니다. 먼저 만드는 법을 익힌 뒤, 문장 전체에서 ‘부탁인지, 가정인지, 과거의 전망인지’를 판단하는 습관을 들이는 것이 좋습니다.

만드는 법과 기본 원리

1. 미래 어간에 반과거 어미를 붙입니다

어간은 동사의 형태를 만들 때 바탕으로 삼는 부분이고, 어미는 그 뒤에 붙어 사람이나 시제를 드러내는 끝부분입니다. 단순미래는 앞으로의 일을 나타내는 동사 형태이며, 반과거는 과거의 상태나 반복되던 일을 나타내는 동사 형태입니다. 조건법 현재형은 단순미래의 어간과 반과거의 어미를 결합합니다. 반과거의 어미를 쓴다고 해서 문장의 의미까지 반드시 과거가 되는 것은 아닙니다.

미래 어간 + -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient

주어는 ‘누가, 무엇이’ 행동하거나 어떤 상태에 있는지를 나타내는 말입니다. 프랑스어에서는 대개 주어를 밝혀야 하며, 주어에 맞는 어미를 골라야 합니다.

주어의 뜻 주어 형태 조건법 어미
나 je -ais
너 tu -ais
그, 그녀, 일반적인 사람 또는 회화에서의 우리 il / elle / on -ait
우리 nous -ions
여러분 또는 격식을 차린 상대 한 사람 vous -iez
그들, 그녀들 ils / elles -aient

규칙적으로 활용하는 동사는 사전형인 부정사를 바탕으로 어간을 구할 수 있습니다. 부정사는 parler ‘말하다’, finir ‘끝내다’처럼 사전에 실리는 기본 형태를 말합니다.

  • -er 동사: 보통 부정사를 그대로 씁니다. parler → parler- → je parlerais는 “나는 말할 텐데”입니다.
  • -ir 동사: finir처럼 규칙적인 동사는 부정사를 그대로 씁니다. finir → finir- → je finirais는 “나는 끝낼 텐데”입니다. 다만 venir처럼 별도 어간을 쓰는 동사도 있습니다.
  • -re 동사: 끝의 e를 뺍니다. prendre → prendr- → je prendrais는 “나는 택할 텐데”, “나는 먹거나 마실 텐데” 등 문맥에 따라 옮깁니다.

2. 규칙적인 동사의 전체 활용

아래 표의 동사는 각각 parler ‘말하다’, finir ‘끝내다’, vendre ‘팔다’입니다. 예를 들어 nous vendrions는 “우리는 팔 텐데”라는 뜻입니다. 활용표는 우선 형태를 확인하는 데 쓰고, 실제 번역은 문장 속에서 결정하세요.

주어 parler finir vendre
je parlerais finirais vendrais
tu parlerais finirais vendrais
il / elle / on parlerait finirait vendrait
nous parlerions finirions vendrions
vous parleriez finiriez vendriez
ils / elles parleraient finiraient vendraient

자주 쓰는 aimerais는 “좋겠다”, “하고 싶다”라는 뜻을 만드는 데 유용합니다. *J'aimerais apprendre le français.*는 “프랑스어를 배우고 싶어요”입니다. je는 모음으로 시작하는 말 앞에서 *j'*로 줄어들므로, je aimerais라고 띄어 쓰지 않습니다.

3. 불규칙 어간도 단순미래와 같습니다

모든 동사에 부정사를 그대로 붙이는 규칙이 통하는 것은 아닙니다. 다행히 단순미래의 불규칙 어간을 알고 있다면 조건법에서도 그대로 쓸 수 있습니다. 어간이 달라져도 여섯 가지 조건법 어미는 바뀌지 않습니다.

부정사 기본 뜻 미래·조건법 공통 어간 조건법 예시
être ~이다, 있다 ser- je serais
avoir 가지다, ~이 있다 aur- j'aurais
aller 가다 ir- j'irais
faire 하다, 만들다 fer- je ferais
venir 오다 viendr- je viendrais
voir 보다 verr- je verrais
pouvoir ~할 수 있다 pourr- je pourrais
vouloir 원하다 voudr- je voudrais
devoir ~해야 한다 devr- je devrais
savoir 알다, 할 줄 알다 saur- je saurais
recevoir 받다 recevr- je recevrais
envoyer 보내다 enverr- j'enverrais
falloir ~해야 한다, 필요하다 faudr- il faudrait
pleuvoir 비가 오다 pleuvr- il pleuvrait

falloir는 일반적으로 il을 주어로 쓰는 비인칭 동사입니다. 이는 특정한 ‘그’가 아니라 문장을 이루기 위해 쓰이는 주어입니다. *Il faudrait réserver.*는 “예약하는 게 좋겠어요”, “예약할 필요가 있겠어요”입니다. 날씨를 말하는 Il pleuvrait. 역시 특정 사람이 비를 내린다는 뜻이 아닙니다.

자주 쓰는 세 동사의 활용도 한 번에 확인해 두세요. être와 avoir는 상태나 소유를, vouloir는 바람을 표현할 때 기본이 됩니다.

주어 être avoir vouloir
je / j' serais aurais voudrais
tu serais aurais voudrais
il / elle / on serait aurait voudrait
nous serions aurions voudrions
vous seriez auriez voudriez
ils / elles seraient auraient voudraient

4. 철자가 달라지는 어간도 확인합니다

일부 -er 동사는 미래 어간을 만들 때 철자가 달라집니다. acheter ‘사다’는 j'achèterais “나라면 살 텐데”, appeler ‘전화하다, 부르다’는 j'appellerais “나라면 전화할 텐데”, nettoyer ‘청소하다’는 je nettoierais “나라면 청소할 텐데”가 됩니다. payer ‘지불하다’는 je paierais와 je payerais가 모두 가능합니다.

이런 동사는 ‘조건법의 예외’를 새로 외운다기보다 단순미래와 같은 어간 변화로 묶어 익히는 편이 효율적입니다. 낯선 동사를 만나면 사전에서 단순미래와 조건법 활용을 나란히 확인하세요.

5. 부정문과 의문문에서도 활용 형태는 유지됩니다

부정문은 무엇을 하지 않거나 어떤 상태가 아니라고 말하는 문장입니다. 기본적으로 활용된 동사 앞뒤에 ne … pas를 둡니다. 대명사, 즉 사람이나 사물을 대신하는 말이 동사 앞에 있으면 그 위치도 함께 살펴야 합니다.

  • Je ne voudrais pas vous déranger. — “폐를 끼치고 싶지는 않아요.” vous는 여기서 ‘상대에게’를 나타내며 déranger 앞에 놓입니다.
  • Je ne le ferais pas. — “나라면 그렇게 하지 않을 거예요.” le는 앞에서 말한 일을 대신하며 활용된 동사 앞에 옵니다.
  • Est-ce que vous pourriez répéter ? — “다시 말씀해 주실 수 있을까요?”
  • Pourriez-vous répéter ? — “다시 말씀해 주시겠습니까?”

마지막 문장은 도치, 즉 질문에서 동사와 주어의 순서를 바꾸는 방식입니다. 같은 부탁을 회화에서는 *Vous pourriez répéter ?*처럼 평서문 순서로 말하고 억양을 올려 표현할 수도 있습니다. 질문 방식을 바꿔도 pourriez라는 조건법 형태 자체는 같습니다.

상황 속 예문

다음 표에서는 요청, 조언, 가정, 전달의 쓰임을 구별해 보세요. 같은 어미가 붙어 있어도 한국어로 옮길 때는 “~하고 싶어요”, “~하는 게 좋겠어요”, “~할 텐데”, “~하겠다고” 등으로 달라집니다.

프랑스어 한국어 살펴볼 점
Je voudrais un café. 커피 한 잔 주세요. 주문을 부드럽게 표현
Tu pourrais m'aider ? 나 좀 도와줄 수 있어? 친한 상대에게 하는 부탁
Pourriez-vous m'indiquer la sortie ? 출구가 어디인지 알려 주시겠어요? 낯선 상대에게 정중히 요청
J'aimerais réserver une table pour deux. 두 명이 앉을 자리를 예약하고 싶어요. 바람을 밝히며 요청
Nous voudrions visiter le musée demain. 저희는 내일 박물관을 관람하고 싶어요. 여러 사람의 바람
Tu devrais te reposer un peu. 너 좀 쉬는 게 좋겠어. 강도를 낮춘 조언
Il faudrait partir avant huit heures. 여덟 시 전에 출발하는 게 좋겠어요. 필요한 일을 완곡하게 제안
À ta place, je prendrais le train. 나라면 기차를 타겠어. 상대 입장에서 생각한 선택
Si j'avais le temps, je voyagerais. 시간이 있다면 여행할 텐데. 현재 상황에 대한 가정
Si nous habitions plus près, nous nous verrions plus souvent. 우리가 더 가까이 산다면 더 자주 만날 텐데요. 조건과 결과의 시제 구별
Sans voiture, le trajet serait plus long. 차가 없다면 이동 시간이 더 걸릴 거예요. 조건이 짧은 표현으로 제시됨
Il a dit qu'il viendrait. 그는 오겠다고 말했어요. 과거 시점에서 보았을 때의 미래
Elle pensait qu'elle aurait le temps. 그녀는 시간이 있을 거라고 생각했어요. 과거의 예상이며 결과는 밝히지 않음
Selon la presse, le ministre serait en déplacement. 언론 보도에 따르면 장관은 출장 중인 것으로 전해져요. 확정하지 않은 정보 전달

한국어의 “그녀는 시간이 있을 거라고 생각했어요”에는 ‘시간이 있다’의 미래 형태가 따로 보이지 않습니다. 프랑스어에서는 과거의 생각인 pensait와 그때 예상한 일인 aurait의 관계가 동사 형태에도 드러납니다. 단어 하나씩 대응시키기보다 두 일이 놓인 시간 관계를 읽어야 합니다.

자주 하는 실수

1. 가정을 나타내는 si 바로 뒤에 조건법을 쓰기

  • 잘못: Si j'aurais le temps, je voyagerais.
  • 바르게: Si j'avais le temps, je voyagerais.
  • 이유: “만약 ~라면”이라는 가정의 si 뒤에는 이 유형에서 반과거를 씁니다. 조건을 말하는 쪽은 j'avais, 그 결과를 말하는 쪽은 je voyagerais입니다.

한국어에서는 “시간이 있을 텐데”라는 표현이 익숙해서 ‘가정이면 둘 다 조건법’이라고 생각하기 쉽습니다. 하지만 프랑스어는 문장 안에서 조건과 결과의 역할을 나누어 표시합니다. 문장 순서를 바꾼 *Je voyagerais si j'avais le temps.*도 같은 원리입니다.

2. 단순미래와 조건법의 어미를 혼동하기

  • 잘못: Si j'avais plus d'argent, j'achèterai cet ordinateur.
  • 바르게: Si j'avais plus d'argent, j'achèterais cet ordinateur.
  • 이유: “돈이 더 있다면 이 컴퓨터를 살 텐데”라는 가정의 결과이므로 조건법을 씁니다. j'achèterai는 단순미래, j'achèterais는 조건법입니다.

특히 je에서는 단순미래의 -ai와 조건법의 -ais를 구별해야 합니다. 끝 글자 하나가 의미를 바꾸므로, 쓰고 나서 ‘예정된 일인가, 가정한 결과인가’를 다시 확인하세요.

3. -re 동사의 마지막 e를 남기기

  • 잘못: Je prendreais le train.
  • 바르게: Je prendrais le train.
  • 이유: prendre는 끝의 e를 빼고 *prendr-*에 어미를 붙입니다. “나라면 기차를 타겠어요”라는 뜻입니다.

4. 현재형의 어간을 불규칙 동사에 그대로 쓰기

  • 잘못: Vous pouvezriez répéter ?
  • 바르게: Vous pourriez répéter ?
  • 이유: “다시 말씀해 주실 수 있을까요?”의 pouvoir는 현재형 pouvez에 어미를 덧붙이지 않습니다. 미래·조건법 어간인 *pourr-*에서 출발합니다.

5. 과거에서 바라본 미래를 반과거로 바꾸기

  • 의도와 다른 표현: Il a dit qu'il venait le lendemain.
  • 의도에 맞는 표현: Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
  • 이유: “그는 다음 날 오겠다고 말했다”처럼 과거의 말보다 뒤에 있을 일을 중립적으로 전하려면 viendrait가 기본입니다. venait도 예정된 일을 나타내는 특정 문맥에서는 가능하지만, 단순히 ‘과거 이야기니까 반과거’라고 고르면 시간 관계를 놓치게 됩니다.

6. 과거의 후회에 조건법 현재형만 쓰기

  • 의도와 다른 표현: J'aimerais venir hier.
  • 의도에 맞는 표현: J'aurais aimé venir hier.
  • 이유: “어제 오고 싶었는데 그러지 못했다”처럼 이미 지난 바람을 말할 때는 조건법 과거형이 필요합니다. *J'aimerais venir demain.*은 “내일 오고 싶어요”이므로 조건법 현재형이 자연스럽습니다.

실제로 쓸 때 알아 둘 점

정중함은 동사 형태와 상황이 함께 만듭니다

*Je veux un café.*는 “커피를 원합니다”처럼 요구를 직접 밝히는 말입니다. 문법적으로 맞지만 주문할 때는 강하게 들릴 수 있습니다. *Je voudrais un café, s'il vous plaît.*는 “커피 한 잔 부탁합니다”라는 무난한 표현입니다. 반대로 조건법을 쓰지 않은 *Un café, s'il vous plaît.*도 일상적인 주문으로 충분히 자연스럽습니다. 정중한 문장을 만들기 위해 언제나 길고 복잡한 표현을 써야 하는 것은 아닙니다.

*Tu pourrais fermer la fenêtre ?*는 가까운 상대에게 “창문 좀 닫아 줄 수 있어?”라고 부탁하는 말입니다. *Pourriez-vous fermer la fenêtre ?*는 같은 부탁을 격식을 차려 말한 것입니다. 조건법을 붙였다는 이유만으로 tu가 낯선 사람에게 쓰는 격식 있는 호칭으로 바뀌지는 않습니다.

또한 억양과 관계가 중요합니다. *Tu pourrais faire attention !*은 말투에 따라 “좀 조심하지 그래!”라는 짜증이나 핀잔이 됩니다. 조건법은 요구를 누그러뜨릴 수 있는 수단이지, 어떤 말이든 자동으로 공손하게 만드는 장치는 아닙니다.

조언, 필요, 바람을 구별합니다

*Tu dois partir.*는 “너는 떠나야 해”라는 비교적 직접적인 의무입니다. *Tu devrais partir.*는 보통 “떠나는 게 좋겠어”라는 조언이 됩니다. 다만 devoir의 조건법이 언제나 조언인 것은 아닙니다. *Le train devrait arriver à dix heures.*는 “기차는 열 시에 도착할 것으로 예상돼요”처럼 예상이나 정상적인 일정에 대한 판단을 나타낼 수 있습니다.

*Il faudrait vérifier l'adresse.*는 “주소를 확인해 보는 게 좋겠어요”입니다. 누가 할지 직접 지목하지 않고 필요한 일을 제시합니다. 업무에서 제안할 때 유용하지만, 상황에 따라 사실상 상대에게 일을 요청하는 뜻이 될 수도 있습니다.

Je voudrais와 j'aimerais는 모두 바람을 표현할 수 있습니다. *Je voudrais un billet.*는 “표 한 장 주세요”라는 구체적인 요청에 잘 어울리고, *J'aimerais vivre près de la mer.*는 “바닷가 근처에서 살고 싶어요”라는 희망을 자연스럽게 전합니다. 두 표현이 언제나 완전히 다른 용도로 나뉘는 것은 아닙니다.

발음만으로 시제를 판단하지 않습니다

parlerais, parlerait, parleraient는 주어는 달라도 동사 부분의 발음이 같습니다. 그래서 듣기에서는 동사 끝소리뿐 아니라 je, il, ils 같은 주어를 함께 들어야 합니다. 글에서는 발음되지 않는 철자도 정확히 써야 합니다.

전통적인 발음 구별에서 je parlerai의 마지막 모음은 /e/, je parlerais는 /ɛ/입니다. 다만 지역과 화자에 따라 이 구별이 약해지거나 사라질 수 있습니다. 귀로 한 음만 판별하려고 하기보다 앞뒤 문맥, 특히 가정 조건이나 과거의 발언을 나타내는 표현을 단서로 삼으세요.

한 단계 더: 가정·시제·정보 전달의 차이

1. si 조건문의 세 가지 시간 관계

조건문은 ‘어떤 조건이 성립하면 어떤 결과가 생긴다’를 연결하는 문장입니다. 아래 표에서 조건법 현재형이 필요한 자리를 다른 유형과 비교해 보세요. 과거의 실현되지 않은 조건까지 한꺼번에 만들 필요는 없지만, 현재형과 과거형이 왜 다른지 알아 두면 혼동을 줄일 수 있습니다.

프랑스어 한국어 시간 관계
Si j'ai le temps demain, je viendrai. 내일 시간이 있으면 갈게요. 가능한 미래의 조건: 현재형 + 단순미래
Si j'avais le temps demain, je viendrais. 내일 시간이 된다면 갈 텐데요. 가정적으로 제시한 조건: 반과거 + 조건법 현재형
Si j'avais eu le temps hier, je serais venu. 어제 시간이 있었다면 갔을 텐데요. 이미 지나간 조건: 대과거 + 조건법 과거형

대과거는 과거의 기준 시점보다 더 이전에 있었던 일을 나타내는 형태입니다. 여기서는 j'avais eu가 ‘시간이 있었더라면’에 해당합니다. je serais venu는 조건법 과거형으로, 이미 지나간 ‘오는 일’을 가정합니다. 마지막 예문의 말하는 사람이 여성이면 venue로 씁니다.

반과거와 조건법 현재형의 조합은 현재 사실과 반대인 상황뿐 아니라, 앞으로의 일을 현실에서 한발 떨어뜨려 가정할 때도 씁니다. 따라서 *Si j'avais le temps demain…*에 반과거가 있다고 해서 ‘내일’을 ‘어제’로 바꾸어 이해하면 안 됩니다. 실제 가능성이 얼마나 되는지는 동사 형태만으로 수치처럼 정해지지 않고 문맥에 달려 있습니다.

‘가정의 si 뒤에는 조건법을 쓰지 않는다’는 규칙의 적용 범위도 알아 두세요. *Je me demande s'il viendrait avec nous.*는 “그가 우리와 함께 올지 궁금해요”입니다. 이때 si는 “만약”이 아니라 “~인지”라는 간접 의문을 이끕니다. 간접 의문은 질문을 다른 문장 안에 넣어 표현한 것입니다. 이런 si 뒤에는 조건법이 올 수 있으므로, si라는 철자만 보고 조건법을 무조건 지우면 안 됩니다.

2. 조건이 문장에 없어도 가정일 수 있습니다

*À ta place, je refuserais.*는 “나라면 거절하겠어”입니다. ‘내가 네 입장이라면’이라는 조건이 À ta place에 담겨 있으므로 si가 필요하지 않습니다. *Sans ton aide, ce serait difficile.*도 “네 도움이 없다면 어려울 거야”라는 뜻입니다.

대화에서는 조건 전체가 앞말에 들어 있기도 합니다. 누군가 두 가지 여행 일정을 제시했을 때 *Je choisirais la deuxième option.*이라고 답하면 “나라면 두 번째 안을 고르겠어요”가 됩니다. 이 문장을 이해하려고 생략된 si 문장을 항상 복원할 필요는 없습니다. ‘현재 검토 중인 상황에서의 내 선택’이라고 파악하면 충분합니다.

3. 과거에서 본 미래는 실현 여부를 말해 주지 않습니다

간접화법은 다른 사람의 말을 그대로 인용하지 않고 문장 속에 넣어 전하는 방식입니다. 과거의 말을 기준으로, 그때보다 나중에 있을 일을 전할 때 조건법 현재형을 씁니다.

  • 직접 인용: Il a dit : « Je viendrai. » — “그는 ‘내가 갈게’라고 말했어요.”
  • 간접 전달: Il a dit qu'il viendrait. — “그는 오겠다고 말했어요.”

직접 인용 속 je와 단순미래 viendrai가 간접 전달에서는 il과 조건법 viendrait로 바뀝니다. 한국어에서는 말한 사람의 입장에서 ‘가다’였던 것을 전달자의 위치에 맞춰 ‘오다’로 옮길 수도 있으므로, 동사의 한국어 번역까지 기계적으로 고정하지 마세요.

중요한 점은 Il a dit qu'il viendrait만으로 그가 실제로 왔는지 알 수 없다는 것입니다. 여기서 조건법은 ‘오지 않았을 텐데’라는 반대 사실이 아니라 과거의 발언에서 예상한 미래를 표시합니다. 또한 말을 전하는 동사가 현재인 *Il dit qu'il viendra.*는 “그는 오겠다고 말해요”이므로 단순미래를 쓰는 것이 기본입니다.

과거의 말을 전하면서도 그 계획을 현재 관점에서 유효한 것으로 제시하려고 미래형을 유지하는 경우가 있습니다. 그러나 연습에서는 우선 과거의 말과 그 뒤의 일을 연결하는 a dit → viendrait의 기본 관계를 확실히 익히는 편이 좋습니다.

4. 보도에서의 조건법은 ‘확인된 사실’과 거리를 둡니다

*Le maire serait sur le point de démissionner.*는 “시장이 곧 사임할 것으로 전해진다” 정도입니다. 말하는 사람이나 기자가 그 내용을 확정된 사실로 단정하지 않고 전합니다. 출처를 밝히는 selon… ‘~에 따르면’과 함께 나오는 경우가 많습니다.

이는 조건법이 ‘가능성이 낮다’는 뜻의 숫자를 표시한다는 의미가 아닙니다. 핵심은 정보를 확정하지 않은 채 전달한다는 태도입니다. 출처가 있는 주장을 전하거나 확인 전의 소식을 다루는 용법이므로, 아무 사실에나 조건법을 붙여 막연한 추측을 표현하는 습관은 피하세요.

과거 사건에 대한 미확인 보도에는 조건법 과거형이 흔히 쓰입니다. *Le ministre aurait quitté le pays.*는 “장관이 출국한 것으로 전해진다”입니다. 떠나는 일이 이미 일어났다는 내용이므로 현재형 quitterait와는 시간 관계가 다릅니다.

5. 조건법 현재형과 과거형의 경계

조건법 과거형은 avoir 또는 être의 조건법 현재형 + 과거분사로 만듭니다. 과거분사는 fini ‘끝낸’, parti ‘떠난’처럼 완료된 일을 나타내는 데 쓰이는 동사 형태입니다. 이때 avoir와 être는 다른 동사의 시제 구성을 돕는 조동사 역할을 합니다. 동사에 따라 조동사를 고르는 법과 과거분사 철자를 맞추는 법은 별도로 익혀야 합니다.

  • Je finirais le travail demain. — “나라면 내일 일을 끝낼 텐데요.” 조건법 현재형입니다.
  • J'aurais fini le travail hier si j'avais eu plus de temps. — “시간이 더 있었다면 어제 일을 끝냈을 텐데요.” 조건법 과거형입니다.
  • Elle a dit qu'elle aurait fini avant midi. — “그녀는 정오 전에 일을 끝내 놓겠다고 말했어요.” 과거에서 바라본 미래의 완료를 나타냅니다.

따라서 ‘조건법 과거형 = 후회’라고만 외우는 것도 충분하지 않습니다. 지나간 가정에 자주 쓰이지만, 마지막 예문처럼 과거에 예상한 시점까지 완료될 일을 전할 수도 있습니다. 우선 현재형으로 ‘할 일·상태’를, 과거형으로 ‘끝난 일·완료될 일’을 표현한다는 차이를 잡아 두세요.

6. 알아 두면 좋은 격식 표현

*Je souhaiterais obtenir un rendez-vous.*는 “면담 일정을 잡고 싶습니다”라는 격식 있는 요청입니다. Je souhaiterais는 업무 서신이나 공식 문의에서 바람을 조심스럽게 제시할 때 유용합니다.

*Je ne saurais vous répondre.*는 “답변을 드리기 어렵습니다”라는 격식 있는 표현입니다. 이때 saurais는 단순히 ‘알게 될 텐데’로 직역하면 어색합니다. 거절이나 불가능함을 조심스럽게 말하는 정형적인 쓰임으로 알아 두면 됩니다. 일상 대화에서는 더 직접적이고 쉬운 표현을 택해도 좋습니다.

연습 방법

  1. 동사마다 현재·미래·조건법을 세 칸으로 적어 보세요. 예를 들어 je peux ‘할 수 있다’, je pourrai ‘할 수 있을 것이다’, je pourrais ‘할 수 있을 텐데/해 줄 수 있을까요’처럼 묶습니다. vouloir, aller, venir, faire도 같은 방식으로 적고, 조건법은 반드시 완전한 문장 하나로 써 보세요. 그러면 현재형 어간에 어미를 잘못 붙이는 실수를 줄일 수 있습니다.
  2. 같은 상황을 직접적인 말과 부드러운 말로 바꿔 보세요. 카페 주문, 길 묻기, 동료에게 검토 부탁하기처럼 실제로 쓸 상황을 정합니다. Vous pouvez vérifier ? “확인해 주실 수 있나요?”를 Vous pourriez vérifier ? “확인해 주실 수 있을까요?”로 바꾸되, 상대에 맞게 tu와 vous도 선택하세요. 조건법만 외우지 말고 부탁의 전체 말투를 연습하는 것이 목적입니다.
  3. 가정과 전달을 다른 색으로 표시하세요. Si j'avais le temps, je viendrais. “시간이 있다면 갈 텐데”에서는 조건 부분과 결과 부분을 나누어 표시합니다. Elle a dit qu'elle viendrait. “그녀는 오겠다고 말했다”에서는 과거의 말과 그 뒤의 일을 나눕니다. 끝으로 ‘이미 지나가서 끝난 일인가?’를 물어 조건법 과거형이 필요한지도 확인하세요.

혼자 복습할 때는 “불규칙 어간이 맞는가 → 주어와 어미가 맞는가 → 조건인지 과거의 전망인지 분명한가”의 순서로 점검하면 좋습니다. 한국어 번역이 둘 다 “~할 텐데”처럼 보여도, 프랑스어 문장에서는 시간과 문장 구조가 다를 수 있습니다.

관련 문법

  • 먼저 익히기: 단순미래 — 조건법 현재형과 같은 어간을 쓰므로 함께 정리하면 활용이 쉬워집니다.
  • 문장으로 확장하기: si를 쓰는 조건문 — 조건을 말하는 부분과 결과를 말하는 부분의 시제를 체계적으로 비교합니다.
  • 다음 단계: 조건법 과거형 — 지나간 가정, 아쉬움, 과거에서 바라본 미래의 완료를 표현하는 방법을 익힙니다.

선행 개념

프랑스어 단순미래형: 만드는 법과 자연스러운 쓰임B1

이 개념을 기반으로 한 개념들

다른 B1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기