C1

フランス語の時制の一致

Concordance des Temps

この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

フランス語の時制の一致では、「今から見ていつか」だけでなく、過去の発言や考えから見て、同時・それ以前・それ以後のどれかを動詞で示します。Il dit qu'il viendra. は「彼は来ると言っている」、Il a dit qu'il viendrait. は「彼は来ると言った」で、後者の viendrait は過去から見た未来です。ただし、常にすべての動詞を過去にずらすわけではなく、今も成り立つ事実や、接続法を使う文では別の判断が必要です。

全体像:一致させるのは形ではなく時間関係

「時制」とは、出来事を現在・過去・未来などに位置づける動詞の形です。「時制の一致」という名前から、同じ文の動詞をすべて同じ形にそろえる規則を想像するかもしれません。実際には逆で、過去のある時点に立ち、そこから見た時間の前後関係を、異なる時制で正確に表します。

たとえば「受付の人は、担当者はすでに帰ったと言った」と「受付の人は、担当者はもうすぐ帰ると言った」では、「言った」は同じでも、帰る時点が違います。フランス語では、この違いを従属節(別の文の一部となり、内容や条件などを補う文)の動詞に反映させます。基準を置く側の文を主節と呼びます。Il a dit qu'il viendrait. なら、Il a dit が主節、qu'il viendrait が従属節です。

C1段階では、間接話法(発言を引用符でそのまま写さず、話し手の立場から伝える言い方)に加え、過去から見た完了、仮定、現代文と文学作品の違いまでまとめて扱います。日本語でも「来ると言った」「来たと言った」で時間関係を表せますが、フランス語では「来ると言った」の「来る」に当たる部分が条件法になる点が重要です。

仕組みと形の選び方

まず三つの問いで整理する

複雑な文でも、次の順で考えると整理できます。

  1. 基準時はいつか。 今の報告なのか、過去の発言・認識なのか。
  2. 伝える出来事は基準時とどう関係するか。 同時か、それ以前か、それ以後か。
  3. どのような内容として述べるか。 事実の報告なのか、願望・疑いなのか、仮定なのか。

三つ目は「法」の選択です。法とは、出来事を事実として述べるか、願いや仮定として捉えるかなどを表す動詞の仕組みです。直説法は主に事実や判断を述べ、接続法は願望・必要・疑いなどを表す特定の構文で使います。条件法は仮定の結果や控えめな表現に加え、過去から見た未来にも使われます。法を決めてから、その中で時間関係に合う形を選ぶのが基本です。

過去の報告における三つの関係

以下は、直説法の内容を過去の視点から報告するときの中心的な対応です。半過去は過去の状態・進行・習慣などを、大過去は別の過去より前に済んだことを表します。条件法現在は、この用法では「過去の時点より後」を表します。

過去の基準時との関係 フランス語 日本語
同時:半過去 Elle a dit qu'elle travaillait à Lyon. 彼女は、リヨンで働いていると言った。
それ以前:大過去 Elle a dit qu'elle avait travaillé à Lyon. 彼女は、以前リヨンで働いていたと言った。
それ以後:条件法現在 Elle a dit qu'elle travaillerait à Lyon. 彼女は、これからリヨンで働くと言った。
後の期限までの完了:条件法過去 Elle a dit qu'elle aurait terminé avant midi. 彼女は、正午までには終えているだろうと言った。

半過去の文だけでは、その人が現在もリヨンで働いているかは分かりません。まず示しているのは「言った当時、働いていた」という関係です。大過去も「とても昔」という意味ではなく、「基準となる過去より前」という関係を表します。

直接の発言を過去の間接話法にする

直接話法は、話し手の言葉をそのまま引用する言い方です。これを過去の間接話法にするときの典型的な変化を、同じ話し手の例で確認しましょう。複合過去は、j'ai fini のように助動詞(ほかの動詞と組み合わせて形を作る動詞)と過去分詞(fini のような、複合時制などで使う形)からなります。

元の発言 過去の間接話法 報告の意味
« Je suis fatiguée. » Elle a dit qu'elle était fatiguée. 彼女は疲れていると言った。現在から半過去へ。
« J'ai fini. » Elle a dit qu'elle avait fini. 彼女は終わったと言った。複合過去から大過去へ。
« Je viendrai. » Elle a dit qu'elle viendrait. 彼女は来ると言った。単純未来から条件法現在へ。
« J'aurai fini avant midi. » Elle a dit qu'elle aurait fini avant midi. 彼女は正午までには終えていると言った。前未来から条件法過去へ。
« Je travaillais à Lyon. » Elle a dit qu'elle travaillait à Lyon. 彼女はリヨンで働いていたと言った。半過去はそのまま。
« J'avais déjà réservé. » Elle a dit qu'elle avait déjà réservé. 彼女はすでに予約してあったと言った。大過去はそのまま。
« Je viendrais si je pouvais. » Elle a dit qu'elle viendrait si elle pouvait. 彼女は、できれば来ると言った。条件法現在はそのまま。
« Je serais venue si j'avais pu. » Elle a dit qu'elle serait venue si elle avait pu. 彼女は、来られたなら来ていたと言った。条件法過去はそのまま。

単純未来は viendrai のように未来を表す形、前未来は aurai fini のように未来のある時点までの完了を表す形です。この表は機械的な置換表ではありません。とくに元の半過去は、すべて大過去に変えるのではなく、進行や背景という捉え方を保つのが普通です。

主節には a dit のような複合過去だけでなく、pensait「考えていた」のような半過去や、物語で使う単純過去の dit「言った」も現れます。重要なのは主節の形の名称より、報告の基準が過去に置かれているかです。

条件法過去は「実現しなかった」とは限らない

条件法過去は、助動詞 avoir または être の条件法現在に過去分詞を続けて作ります。aurait fini は「終えていただろう」、serait venu は「来ていただろう」に当たります。être を使う場合、過去分詞には性・数に応じた形の変化があります。たとえば女性一人なら elle serait venue です。

Je pensais qu'il serait venu. は、文脈によって「彼は来ているだろうと思っていた」と解釈できます。時間関係を明確にするなら、Je pensais qu'il serait venu avant la réunion.「会議の前には彼は来ているだろうと思っていた」のように期限を添えます。これは過去の予想であり、この一文だけで実際に来たかどうかは確定しません。

一方、Il serait venu s'il avait pu.「来られたなら、彼は来ていただろうに」では、実際には満たされなかった条件の結果を表します。同じ形でも、過去から見た未来の完了と反実仮想の結果を区別して読む必要があります。

接続法では現代語の組み合わせを先に覚える

接続法は、vouloir que「〜することを望む」、regretter que「〜を残念に思う」などに続きます。時制の一致を考える前に、その構文が接続法を求めることを確認しましょう。

現代フランス語では、主節が過去でも接続法現在・接続法過去を使うのが普通です。接続法現在は「現在」という名前でも、過去の希望と同時のことや、その後に実現してほしいことを表せます。

関係・文体 フランス語 日本語
同時・それ以後、現代の標準形 Je voulais qu'elle vienne. 私は彼女に来てほしかった。
それ以前、現代の標準形 Je regrettais qu'elle soit partie. 私は彼女が帰ってしまったことを残念に思っていた。
同時・それ以後、文学的な形 Je voulais qu'elle vînt. 私は彼女に来てほしかった。
それ以前、文学的な形 Je regrettais qu'elle fût partie. 私は彼女が帰ってしまったことを残念に思っていた。

vînt は接続法半過去、fût partie は接続法大過去です。伝統的な文学文では、過去の主節にこうした形を対応させます。ただし、現代の会話や通常の文章で vienne や soit partie を使うのは間違いでも「一致の省略」でもありません。現代語として確立した使い方です。

文脈のある例文

時間を表す語や、何を伝えようとしているかにも注目してください。日本語訳だけでは見えにくい、フランス語の基準時を注記しています。

フランス語 日本語 着目点
Il dit qu'il viendra. 彼は来ると言っている。 現在の発言から見た未来。
Il a dit qu'il viendrait. 彼は来ると言った。 過去の発言から見た未来。
La réceptionniste m'a expliqué que le médecin était en consultation. 受付の人は、医師は診察中だと説明してくれた。 説明した時点と診察中の時間が重なる。
Elle m'a confirmé qu'elle avait envoyé le dossier la veille. 彼女は、前日に書類を送ったと確認してくれた。 発言より前に送付済み。
Nous savions que le magasin fermerait à dix-huit heures. 私たちは、店が午後6時に閉まると知っていた。 知っていた時点より後の閉店。
Je pensais qu'il serait venu avant la réunion. 会議の前には彼は来ているだろうと思っていた。 過去に立てた、後の期限までの完了の予想。
Elle a promis qu'elle aurait terminé le rapport avant vendredi. 彼女は金曜日までには報告書を仕上げておくと約束した。 約束の時点から見た未来の完了。
Si j'avais su qu'il serait parti avant mon arrivée, je ne serais pas venu. 私が着く前に彼がもう出発していると知っていたら、来なかったのに。 知る時点から見た後の完了と、過去の反実仮想。
Il aurait voulu qu'elle vînt. 彼は彼女に来てほしかったのだろうに。 条件法過去と文学的な接続法半過去。
Il aurait voulu qu'elle vienne. 彼は彼女に来てほしかったのだろうに。 同じ内容を現代的な形で表す。
Je regrettais qu'elle soit partie sans me prévenir. 私は、彼女が知らせずに帰ってしまったことを残念に思っていた。 残念に思う時点より前なので接続法過去。
Le professeur a rappelé que la Terre tourne autour du Soleil. 先生は、地球は太陽の周りを回っていると改めて説明した。 一般的な事実なので現在を保てる。
Elle m'a demandé si je viendrais le lendemain. 彼女は私に、翌日来るかどうか尋ねた。 疑問を導く語の後でも過去から見た未来を使える。
Il m'a assuré qu'il m'appellerait dès qu'il aurait reçu les résultats. 彼は、結果を受け取り次第電話すると請け合った。 受領が先、電話が後。どちらも発言より後に位置する。

よくある間違い

1.過去から見た未来を、理由なく単純未来にする

  • 意図と合わない形: En 2010, il a annoncé qu'il prendra sa retraite en 2012.
  • 過去の視点での形: En 2010, il a annoncé qu'il prendrait sa retraite en 2012.
  • 意味: 「2010年に、彼は2012年に引退すると発表した。」

このように全体を過去に置いた報告では、prendrait を使います。単純未来が保たれる場合もありますが、それは今から見ても未来の予定として述べるなど、現在の視点を残すときです。「元の発言が未来だったから」という理由だけで残すのは避けましょう。

2.「すでに終わっていた」を半過去で済ませる

  • 意図と合わない形: Quand je suis arrivé, elle m'a dit qu'elle finissait déjà le rapport.
  • 修正: Quand je suis arrivé, elle m'a dit qu'elle avait déjà fini le rapport.
  • 意味: 「私が着くと、彼女は報告書はすでに仕上げたと言った。」

finissait なら「仕上げているところだった」という進行・過程の読みが可能です。報告より前に完了していたことを伝えたいなら avait fini とします。半過去の文そのものが常に誤りなのではなく、伝えたい時間関係が変わります。

3.過去の希望だからと条件法を置く

  • 誤: Je voulais qu'elle viendrait.
  • 正: Je voulais qu'elle vienne.
  • 意味: 「私は彼女に来てほしかった。」

vouloir que の後には接続法を使います。Je pensais qu'elle viendrait.「彼女は来るだろうと思っていた」と同じ組み立てにはできません。まず「予想」なのか「希望」なのかを区別します。

4.条件を表す si の直後に条件法過去を置く

  • 誤: Si j'aurais su, je serais resté.
  • 正: Si j'avais su, je serais resté.
  • 意味: 「知っていたら、私は残っていただろうに。」

過去の事実と異なる条件は、基本的に si +大過去、結果は条件法過去で表します。ただし「si の後には絶対に条件法が来ない」とだけ覚えると、後述する「〜かどうか」の文を読み違えます。

5.過去の報告では現在を一切使えないと思う

  • 誤った修正: 「先生が言ったのは過去だから」という理由だけで Le professeur a dit que deux et deux font quatre. を不可とする。
  • 正: Le professeur a dit que deux et deux font quatre.
  • 意味: 「先生は、2足す2は4だと言った。」

今も成り立つ一般的な事実には現在を保てます。半過去にした文が必ず誤りになるわけでもありません。現在形は、報告者も今の事実として示していることを明確にします。

使い分けの注意

時制をずらさないときは、現在の視点が残っている

Elle m'a dit qu'elle est malade.「彼女は具合が悪いと言っていた」は、彼女が今も病気だという内容として伝える文脈で使えます。Elle m'a dit qu'elle était malade. なら、まず発言時点での状態を報告します。後者だから「今はもう治った」とは限りません。

同様に、Il a dit qu'il viendra demain.「彼は明日来ると言っていた」は、明日が現在の話し手にとっても明日で、予定が今も有効な場合に可能です。とはいえ、過去の物語や過去の視点に統一した報告では、条件法現在を基本にすると時間軸が安定します。

主節が現在なら、過去の報告への置き換えは行いません。Elle dit qu'elle a fini.「彼女は終わったと言っている」、Elle dit qu'elle viendra.「彼女は来ると言っている」のように、内容に応じて過去や未来を選びます。

日付・場所・人物も、報告する立場から見直す

動詞だけ変えても、指す日がずれると内容が伝わりません。たとえば月曜日の発言 « Je viendrai demain. »「明日来ます」を、後日報告するなら、Lundi, elle a dit qu'elle viendrait le lendemain.「月曜日に、彼女は翌日来ると言った」とできます。

aujourd'hui「今日」は ce jour-là「その日」、hier「昨日」は la veille「前日」、demain「明日」は le lendemain「翌日」に変えることがあります。ただし、同じ日に報告するなら「今日」を残せるなど、変えるかどうかは実際の日時次第です。人称を表す語も同様で、元の je「私」が報告では elle「彼女」になることがあります。

文学的な接続法は、まず読んで理解する

接続法半過去や大過去は、小説、古い文章、意識して格調を高くした文体などで出会います。一般的な仕事のメールを丁寧にするために、わざわざ使う必要はありません。Il aurait voulu qu'elle vînt. の vînt を見たら、「彼が望んだ時点から見た来訪」と捉え、現代的な vienne に置き換えて意味を確認すると読みやすくなります。

さらに詳しく:複数の基準時と仮定

条件の si と「〜かどうか」の si を分ける

条件を表す si と、間接疑問(「来るかどうか」のように、疑問を文の中に組み込んだもの)を導く si は別です。

  • Si elle venait, nous pourrions discuter. — 「彼女が来れば、話し合えるのに。」条件なので半過去と条件法現在の組み合わせです。
  • Je ne savais pas si elle viendrait. — 「私は彼女が来るかどうか分からなかった。」疑問の内容なので、過去から見た未来の条件法現在を使えます。

さらに、条件節の内部に別の従属節が入ることもあります。

Si j'avais su qu'il serait parti avant mon arrivée, je ne serais pas venu.

「私が着く前に彼がもう出発していると知っていたら、来なかったのに」という意味です。外側の条件は si j'avais su「知っていたら」で、大過去を使っています。その中の qu'il serait parti は、知るはずだった時点から見て、後の到着時までに出発が済んでいるという内容です。条件法過去が si の後の文の中にあっても、条件を直接述べる動詞は avais su なので矛盾しません。

これに対し、Si j'avais su qu'il était déjà parti, je ne serais pas venu. は「彼がすでに出発したと知っていたら、来なかったのに」です。était déjà parti は、知るはずだった時点よりも前に出発済みであることを示します。日本語訳では似て見えても、フランス語ではこの前後関係を区別できます。

仮定の条件と結果は、同じ時間とは限らない

Si j'avais accepté ce poste, j'habiterais à Paris aujourd'hui. は「もしあの仕事を引き受けていたら、今はパリに住んでいるだろうに」です。条件は過去なので大過去、結果は現在なので条件法現在です。

一方、Si j'avais accepté ce poste, j'aurais déménagé à Paris l'année dernière. は「もしあの仕事を引き受けていたら、去年パリへ引っ越していただろうに」です。こちらは結果も過去なので条件法過去です。「一致」は同じ時制でそろえることではなく、それぞれの出来事を適切な時点に置くことだと分かります。

文が入れ子になったら、すべてを一段ずつ過去にしない

Elle a dit qu'elle pensait que Paul avait oublié le rendez-vous. は「彼女は、ポールは約束を忘れたのだと思っていた、と言った」です。pensait は彼女の過去の考え、avait oublié はその考えより前の忘却を表します。

フランス語には「大過去をさらに一段過去にずらす」という一般的な変換規則はありません。大過去がどの過去より前なのかは、文脈や日付で補います。長い文を作るときは、各出来事の時刻を先に書き出し、どの視点から述べるかを選んでから動詞を置きましょう。

過去から見た二つの未来にも前後関係がある

Il a dit qu'il partirait quand il aurait terminé son travail. は「彼は、仕事が終わったら出発すると言った」です。発言を基準にすると、仕事の完了も出発も後の出来事ですが、完了は出発より先です。

現在の発言なら Il dit qu'il partira quand il aura terminé son travail.「彼は、仕事が終わったら出発すると言っている」となります。単純未来 partira が条件法現在 partirait に、前未来 aura terminé が条件法過去 aurait terminé に対応することで、順番を保ったまま視点を過去に移せます。日本語の「終わったら」は過去の形を含みますが、フランス語ではこのように未来の完了として表す点に注意しましょう。

練習の進め方

  1. 同じ報告を三通り作る。 Elle a dit que…「彼女は〜と言った」に、elle travaillait「働いている」、elle avait travaillé「以前働いていた」、elle travaillerait「これから働く」を続けます。日本語訳だけで覚えず、「発言と同時・発言より前・発言より後」と時間の線に書き込んでください。
  2. 短い伝言を翌日の視点で書き直す。 「今日は忙しい」「昨日予約した」「明日電話する」という三つの発言をフランス語にし、翌日になって人に伝える文に変えます。動詞と一緒に、人物や日付を表す語も点検しましょう。
  3. 条件法を見たら役割に印をつける。 読んでいる文章の viendrait や aurait terminé が、「過去から見た未来」なのか「仮定の結果」なのかを分けます。判断できない場合は、無理に一つに決めず、期限・条件・報告の動詞が周囲にあるか確認してください。

関連する文法項目

  • 前提となる項目: 条件法過去 — aurait fait や serait venu の作り方と、仮定・後悔の用法を確認できます。形に慣れてから本記事の「過去から見た未来の完了」と比べると、同じ形が担う二つの役割を整理できます。

前提概念

フランス語の条件法過去B2

その他のC1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する