B2

Gerundio Lanjutan dalam Bahasa Italia

Gerundio Avanzato

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Gerundio adalah bentuk kata kerja seperti parlando (berbicara) atau avendo finito (setelah selesai) yang menghubungkan suatu tindakan atau keadaan dengan kalimat utama. Di luar pola stare + gerundio, bentuk ini dapat menyatakan sebab, cara, waktu, syarat, atau pertentangan; maknanya ditentukan oleh konteks. Biasanya kedua bagian memiliki subjek yang sama, sedangkan bentuk majemuk menandai kejadian yang berlangsung lebih dahulu.

Gambaran Umum

Pada tingkat B1, gerundio biasanya sudah dikenal melalui Sto studiando, “Saya sedang belajar.” Pada tingkat B2, penggunaannya meluas: Studiando ogni giorno, faccio progressi berarti “Dengan belajar setiap hari, saya mengalami kemajuan.” Gerundio di sini bukan bagian dari ungkapan “sedang”, melainkan menjelaskan bagaimana kemajuan itu terjadi.

Untuk membacanya, kenali klausa, yaitu bagian kalimat yang menyatakan suatu tindakan atau keadaan. Dalam Essendo stanco, sono andato a letto — “Karena lelah, saya pergi tidur” — bagian sono andato a letto adalah klausa utama, yakni pesan pokok. Bagian essendo stanco memberi latar penyebab. Subjek, yaitu orang atau hal yang melakukan tindakan atau mengalami keadaan, sama pada kedua bagian: “saya”.

Dalam bahasa Indonesia, hubungan seperti ini sering dibuat jelas dengan “karena”, “sambil”, “dengan”, “jika”, atau “setelah”. Bahasa Italia dapat merangkum hubungan tersebut dengan gerundio tanpa kata penghubung. Karena itu, jangan mencari satu padanan tetap untuk akhiran -ando atau -endo: tentukan dahulu hubungan maknanya, baru pilih terjemahan yang wajar.

Pembentukan dan Cara Kerjanya

1. Bentuk sederhana tidak berubah mengikuti pelaku

Gerundio semplice, atau gerundio sederhana, dibentuk dari kata kerja. Titik awalnya adalah infinitif, yaitu bentuk dasar yang tercantum dalam kamus, misalnya parlare (berbicara). Bentuk gerundio tetap sama, baik pelakunya saya, kami, maupun mereka.

Bentuk dasar Gerundio sederhana Aturan atau arti
parlare parlando Kata kerja berakhiran -are menjadi -ando; berbicara.
prendere prendendo Kata kerja berakhiran -ere menjadi -endo; mengambil.
dormire dormendo Kata kerja berakhiran -ire menjadi -endo; tidur.
essere essendo Bentuk khusus; berada atau dalam keadaan tertentu.
avere avendo Bentuk khusus; mempunyai.
fare facendo Bentuk khusus; melakukan atau membuat.
dire dicendo Bentuk khusus; mengatakan.
bere bevendo Bentuk khusus; minum.

Bandingkan Camminando, mi rilasso — “Dengan berjalan kaki, saya menjadi lebih santai” — dan Camminando, ci rilassiamo — “Dengan berjalan kaki, kami menjadi lebih santai.” Bentuk camminando tidak berubah. Orang dan waktunya diketahui dari klausa utama serta konteks.

Istilah “sederhana” juga bukan berarti “masa kini”. Camminando, ho incontrato Paolo berarti “Saat berjalan kaki, saya bertemu Paolo”; Camminando, arriveremo in mezz'ora berarti “Kalau berjalan kaki, kita akan tiba dalam setengah jam.” Gerundio dapat berkaitan dengan peristiwa lampau maupun mendatang.

2. Hubungan makna dibaca dari konteks

Gerundio sering dapat diuraikan menjadi klausa yang memakai kata penghubung. Penguraian ini membantu saat maknanya belum terasa jelas.

Bahasa Italia Terjemahan Hubungan makna
Essendo stanco, sono andato a letto. Karena lelah, saya pergi tidur. Sebab: dapat diuraikan dengan perché, “karena”.
Ha risposto sorridendo. Dia menjawab sambil tersenyum. Cara atau tindakan yang menyertai jawaban.
Uscendo dall'ufficio, ho incontrato Sara. Saat keluar dari kantor, saya bertemu Sara. Waktu: dua kejadian bertemu pada saat yang sama.
Prenotando oggi, risparmierai venti euro. Kalau memesan hari ini, kamu akan menghemat dua puluh euro. Syarat: penghematan bergantung pada pemesanan hari ini.
Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare. Meskipun lelah, dia terus bekerja. Pertentangan: hasilnya berlawanan dengan dugaan.

Bedakan cara dari sarana, yakni tindakan yang dipakai untuk mencapai hasil. Ha risposto sorridendo menggambarkan cara menjawab. Ha imparato l'italiano ascoltando la radio — “Dia belajar bahasa Italia dengan mendengarkan radio” — menyebut sarana belajar. Keduanya dapat memakai gerundio sederhana.

Hubungan syarat tidak otomatis berarti peristiwanya sudah terjadi. Dalam contoh pemesanan, orang tersebut mungkin belum memesan apa pun. Sebaliknya, Essendo stanco biasanya menyajikan rasa lelah sebagai keadaan yang memang ada.

Untuk pertentangan, penanda yang sangat berguna adalah pur + gerundio. Pur sapendo la verità, ha taciuto berarti “Meskipun mengetahui kebenarannya, dia tetap diam.” Untuk menghasilkan makna “meskipun” secara jelas, jangan hanya mengandalkan gerundio polos; gunakan pur atau klausa lengkap dengan anche se.

3. Bentuk majemuk menyatakan kejadian yang lebih dahulu

Gerundio composto, atau gerundio majemuk, mengikuti pola avendo/essendo + participio passato. Participio passato adalah bentuk kata kerja seperti finito (selesai), letto (dibaca), atau partito (berangkat), yang juga dipakai dalam banyak bentuk lampau bahasa Italia.

Pilihan avendo atau essendo mengikuti kata kerja bantu dalam bentuk lampau majemuknya. Kata kerja bantu ialah kata kerja yang membantu membentuk susunan tersebut: avere atau essere.

Bentuk lampau sebagai petunjuk Gerundio majemuk Arti dalam konteks
ho finito avendo finito setelah selesai
ho letto avendo letto setelah membaca
sono arrivato / arrivata essendo arrivato / arrivata setelah tiba
siamo partiti / partite essendo partiti / partite setelah kami berangkat
mi sono svegliato / svegliata essendomi svegliato / svegliata setelah saya bangun tidur

Dengan essendo, bentuk akhir partisip mengikuti jenis gramatikal dan jumlah subjek: arrivato untuk satu laki-laki, arrivata untuk satu perempuan, arrivati untuk kelompok laki-laki atau campuran, dan arrivate untuk kelompok perempuan. Jenis gramatikal adalah penggolongan kata menjadi maskulin atau feminin, yang memengaruhi bentuk kata terkait.

Essendo arrivata presto, Giulia ha trovato posto berarti “Karena tiba lebih awal, Giulia mendapat tempat.” Tiba terjadi lebih dahulu daripada mendapat tempat. Bentuk arrivata mengikuti Giulia.

Dengan avendo, partisip biasanya tetap pada bentuk seperti finito atau letto: Avendo finito il lavoro, Giulia è uscita — “Setelah menyelesaikan pekerjaan, Giulia keluar.” Aturan khusus ketika ada kata ganti dibahas di bagian lanjutan.

Perhatikan perbedaan berikut:

  • Essendo stanca, Giulia è rimasta a casa. — Karena sedang lelah, Giulia tinggal di rumah.
  • Essendo stata malata, Giulia aveva bisogno di riposo. — Karena sebelumnya sempat sakit, Giulia membutuhkan istirahat.

Essendo stanca adalah gerundio sederhana dari essere yang diikuti keterangan keadaan. Bentuk itu bukan gerundio majemuk hanya karena diawali essendo. Pada contoh kedua, essendo stata adalah bentuk majemuk; keadaan sakit ditempatkan lebih dahulu daripada kebutuhan untuk beristirahat.

4. Pastikan siapa subjeknya

Aturan aman untuk pemakaian sehari-hari adalah subjek gerundio sama dengan subjek klausa utama.

Avendo finito, posso rilassarmi berarti “Karena sudah selesai, saya bisa bersantai.” Orang yang sudah selesai dan orang yang bisa bersantai sama-sama “saya”. Bahasa Italia tidak perlu menuliskan io, sebab bentuk posso sudah menunjukkan pelakunya.

Aturan ini bukan berarti semua gerundio wajib mempunyai subjek yang sama. Ada susunan dengan subjek tersendiri yang disebutkan secara eksplisit, tetapi susunan tersebut lebih lazim dalam tulisan formal. Untuk tulisan biasa, jika pelakunya berbeda, klausa lengkap dengan “karena”, “ketika”, atau “sementara” sering lebih jelas.

Contoh dalam Konteks

Berikut contoh dari percakapan, pekerjaan, perjalanan, dan kegiatan belajar. Terjemahan mengikuti maknanya, bukan menyalin susunan kata bahasa Italia.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Yang perlu diperhatikan
Essendo stanco, sono andato a letto. Karena lelah, saya pergi tidur. Keadaan yang menjadi sebab.
Avendo finito, posso rilassarmi. Karena sudah selesai, saya bisa bersantai. Tindakan selesai lebih dahulu.
Pur sapendo la verità, ha taciuto. Meskipun mengetahui kebenarannya, dia tetap diam. Pertentangan ditandai pur.
Sbagliando si impara. Dari kesalahan kita belajar. Pernyataan umum tentang cara belajar.
Non avendo contanti, ho pagato con la carta. Karena tidak membawa uang tunai, saya membayar dengan kartu. Bentuk negatif sebagai sebab.
Ascoltando questa registrazione, capirai meglio la pronuncia. Dengan mendengarkan rekaman ini, kamu akan lebih memahami pelafalannya. Sarana untuk mencapai hasil.
Tornando a casa, ci siamo fermati in farmacia. Dalam perjalanan pulang, kami mampir ke apotek. Latar waktu.
Seguendo le indicazioni, arriverai senza problemi. Kalau mengikuti petunjuknya, kamu akan sampai tanpa kesulitan. Syarat yang masuk akal untuk masa mendatang.
Ha chiuso la porta cercando di non fare rumore. Dia menutup pintu sambil berusaha tidak menimbulkan suara. Tindakan yang menyertai tindakan utama.
Avendo perso l'autobus, abbiamo preso un taxi. Karena ketinggalan bus, kami naik taksi. Penyebab yang terjadi lebih dahulu.
Essendosi alzata presto, Marta era già pronta alle sette. Karena bangun pagi, Marta sudah siap pada pukul tujuh. Kata ganti si melekat pada essendo.
Pur avendo studiato molto, non ho superato l'esame. Meskipun sudah banyak belajar, saya tidak lulus ujian. Bentuk majemuk juga dapat mengikuti pur.

Dalam Sbagliando si impara, si impara tidak menunjuk satu orang tertentu. Ini adalah susunan tak berpelaku khusus, yaitu cara menyampaikan sesuatu yang berlaku bagi orang pada umumnya. Terjemahan “kita belajar” lebih wajar daripada memaksakan nama pelaku.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menganggap gerundio selalu berarti “sedang”

  • Keliru untuk maksud “karena lelah”: Stando essendo stanco, sono andato a letto.
  • Benar: Essendo stanco, sono andato a letto. — Karena lelah, saya pergi tidur.
  • Penjelasan: Gerundio yang memberi sebab tidak memerlukan stare. Pola stare + gerundio memiliki fungsi tersendiri, yakni menyoroti tindakan yang sedang berlangsung.

2. Membiarkan subjek gerundio menggantung

  • Keliru untuk maksud “saat saya berjalan”: Camminando verso casa, è cominciata la pioggia.
  • Benar: Mentre camminavo verso casa, è cominciata la pioggia. — Saat saya berjalan pulang, hujan mulai turun.
  • Penjelasan: Pada versi pertama, tidak ada subjek utama yang dapat dipahami sebagai orang yang berjalan. Dengan mentre camminavo, pelaku dan waktunya menjadi jelas. Dalam bahasa Indonesia, pelaku kadang mudah dipulihkan dari percakapan; jangan mengandalkan kelonggaran itu saat menulis gerundio Italia.

3. Memakai kata kerja bantu yang salah

  • Keliru: Avendo arrivato presto, ho trovato posto.
  • Benar: Essendo arrivato presto, ho trovato posto. — Karena tiba lebih awal, saya mendapat tempat.
  • Penjelasan: Arrivare memakai essere: sono arrivato, sehingga gerundio majemuknya essendo arrivato. Jika pembicaranya perempuan, gunakan arrivata.

4. Mengabaikan urutan kejadian yang ingin ditegaskan

  • Tidak tepat jika maksudnya “sesudah membaca sampai selesai”: Leggendo tutto il contratto, ho firmato.
  • Lebih tepat: Avendo letto tutto il contratto, ho firmato. — Setelah membaca seluruh kontrak, saya menandatanganinya.
  • Penjelasan: Leggendo cenderung membingkai tindakan membaca sebagai proses yang berkaitan langsung dengan tindakan utama. Avendo letto menegaskan bahwa membaca sudah selesai. Bentuk sederhana kadang dapat menyiratkan urutan yang sangat dekat, tetapi bukan pilihan terbaik jika selesainya tindakan pertama merupakan informasi penting.

5. Menambahkan kata penghubung pada pola yang tidak memerlukannya

  • Keliru: Perché essendo stanco, sono rimasto a casa.
  • Benar: Essendo stanco, sono rimasto a casa. — Karena lelah, saya tinggal di rumah.
  • Pilihan lain: Sono rimasto a casa perché ero stanco. — Saya tinggal di rumah karena lelah.
  • Penjelasan: Pilih gerundio atau klausa lengkap dengan perché. Jangan menumpuk keduanya dalam pola sebab biasa ini. Ini tidak berarti gerundio menolak semua unsur pendahulu: pur dan non memang dapat mendahuluinya.

Catatan Pemakaian

Ringkas, tetapi jangan mengorbankan kejelasan

Gerundio sederhana sering terdengar alami dalam percakapan: Mi rilasso cucinando — “Saya bersantai dengan memasak.” Bentuk majemuk lebih sering terasa cocok dalam tulisan, penjelasan panjang, laporan, atau penuturan yang terencana. Dalam percakapan, Siccome avevo finito, sono uscito — “Karena sudah selesai, saya keluar” — dapat terasa lebih ringan daripada Avendo finito, sono uscito dengan arti yang sama.

Tidak perlu mengubah setiap kalimat Indonesia yang diawali “karena” atau “setelah” menjadi gerundio. Klausa lengkap membantu ketika pelaku berubah, urutan kejadian rumit, atau sebab perlu dinyatakan tanpa kemungkinan tafsir lain.

Posisi dan tanda koma

Bagian gerundio dapat muncul di awal atau di belakang. Jika menjadi latar seluruh kalimat di awal, biasanya bagian itu dipisahkan dengan koma: Non sapendo cosa dire, sono rimasto in silenzio — “Karena tidak tahu harus berkata apa, saya tetap diam.”

Jika gerundio melekat erat pada cara melakukan tindakan, koma sering tidak diperlukan: Ha risposto ridendo — “Dia menjawab sambil tertawa.” Menambahkan koma bukan sekadar urusan panjang kalimat; tanda baca juga membantu menunjukkan apakah gerundio menjadi latar atau bagian yang menyatu dengan tindakan utama.

Jangan memakai gerundio untuk sembarang kejadian berikutnya

Gerundio bukan pengganti umum untuk “lalu”. Jika dua tindakan hanya berurutan, pakai dua kata kerja biasa: Ha aperto la lettera e poi l'ha letta — “Dia membuka surat itu lalu membacanya.” Tidak perlu merangkum setiap urutan menjadi satu gerundio, terutama jika tindakan kedua merupakan peristiwa baru, bukan cara, akibat yang melekat, atau latar tindakan pertama.

Pemakaian Lanjutan

Subjek berbeda yang disebutkan secara eksplisit

Dalam tulisan formal, gerundio dapat memiliki subjek tersendiri. Subjek itu umumnya ditempatkan setelah gerundio, bukan sekadar disisipkan bebas di mana saja.

  • Essendo lui l'unico testimone, abbiamo ascoltato la sua versione. — Karena dialah satu-satunya saksi, kami mendengarkan keterangannya.
  • Essendo il direttore assente, la riunione è stata rinviata. — Karena direktur tidak hadir, rapat ditunda.

Pada contoh pertama, lui (dia, laki-laki) adalah subjek keadaan “menjadi satu-satunya saksi”, sedangkan abbiamo ascoltato memiliki subjek “kami”. Pada contoh kedua, direktur yang tidak hadir, tetapi rapatlah yang ditunda. Susunan dengan subjek tersendiri ini sering disebut gerundio absolut, yakni bagian gerundio yang memiliki subjeknya sendiri.

Untuk pemakaian netral, Poiché il direttore era assente, la riunione è stata rinviata — “Karena direktur tidak hadir, rapat ditunda” — biasanya lebih mudah dipahami. Menambahkan kata ganti secara sembarang bukan cara otomatis untuk memperbaiki gerundio yang menggantung.

Ada pula gerundio dengan kata kerja cuaca yang tidak mempunyai pelaku manusia: Piovendo molto, abbiamo rimandato la gita — “Karena hujan deras, kami menunda perjalanan.” Tidak ada orang yang melakukan tindakan “hujan”, jadi contoh ini tidak perlu dipaksakan mengikuti aturan pelaku yang sama.

Penyangkalan dan kata ganti yang melekat

Untuk menyangkal gerundio, tempatkan non di depannya:

  • Non conoscendo la zona, ho chiesto indicazioni. — Karena tidak mengenal daerah itu, saya meminta petunjuk jalan.
  • Non avendo ricevuto risposta, ho telefonato di nuovo. — Karena belum menerima jawaban, saya menelepon lagi.

Kata ganti adalah kata yang menggantikan orang atau benda, seperti “saya”, “dia”, atau “itu”. Kata ganti pendek bahasa Italia dapat melekat di belakang gerundio: vedendolo — “ketika melihatnya”; parlandone — “dengan membicarakan hal itu”. Dalam bentuk majemuk, kata ganti melekat pada unsur bantu: avendolo visto — “setelah melihatnya”, bukan ditempatkan sesudah visto.

Dengan kata kerja refleksif, yaitu kata kerja yang melibatkan diri pelaku, pola yang sama berlaku: svegliarsi berarti “bangun tidur”, dan essendomi svegliato presto berarti “karena saya sudah bangun pagi”. Jika pembicara perempuan, bentuknya essendomi svegliata presto.

Jika lo, la, li, atau le menjadi objek langsung, yaitu orang atau benda yang langsung dikenai tindakan, partisip dalam bentuk majemuk mengikuti bentuk kata ganti itu. Avendole lette, ho restituito le lettere berarti “Setelah membacanya, saya mengembalikan surat-surat itu.” Bentuk lette mengikuti le, yang merujuk pada surat-surat berjenis feminin jamak. Untuk pemakaian awal, kuasai dahulu pola tanpa kata ganti, baru tambahkan penyesuaian ini.

Bentuk pasif dan pertentangan majemuk

Gerundio juga dapat dipakai dalam kalimat pasif, yaitu kalimat yang subjeknya menerima tindakan, bukan melakukannya:

  • Essendo stato avvertito del ritardo, Marco non si è preoccupato. — Karena sudah diberi tahu tentang keterlambatan itu, Marco tidak khawatir.
  • Pur essendo stata invitata, Anna non è venuta. — Meskipun sudah diundang, Anna tidak datang.

Essendo stato avvertito menempatkan pemberitahuan sebelum reaksi Marco. Pada contoh Anna, pur menambahkan pertentangan, sedangkan essendo stata invitata menegaskan bahwa undangan sudah diterima sebelumnya. Bentuk stata invitata mengikuti Anna. Beberapa lapisan makna dapat bergabung, tetapi aturan dasarnya tetap: kenali subjek, urutan waktu, dan hubungan dengan tindakan utama.

Tips Berlatih

  1. Uraikan sebelum merangkum. Ambil Essendo stanco, sono andato a letto. Tulis versi Sono andato a letto perché ero stanco — “Saya pergi tidur karena lelah.” Lakukan hal serupa untuk tiga hubungan lain: waktu, cara, dan syarat. Jika tidak dapat menentukan kata penghubung yang cocok, periksa lagi konteksnya.
  2. Buat pasangan berdasarkan urutan waktu. Bandingkan Leggendo il rapporto, ho trovato un errore — “Saat membaca laporan, saya menemukan kesalahan” — dengan Avendo letto il rapporto, ho capito il problema — “Setelah membaca laporan, saya memahami masalahnya.” Tandai mana kejadian yang berlangsung bersamaan dan mana yang sudah selesai lebih dahulu.
  3. Periksa pelaku setiap kali menulis. Garisbawahi siapa yang melakukan tindakan utama dan siapa yang melakukan tindakan gerundio. Jika berbeda, ubah menjadi klausa lengkap terlebih dahulu. Setelah itu, bacalah terjemahan Indonesianya: apakah “karena”, “sambil”, “dengan”, “jika”, atau “meskipun” paling tepat? Pemeriksaan ini lebih berguna daripada sekadar menghafal akhiran.

Konsep Terkait

Prasyarat

Stare + gerundio dalam bahasa ItaliaB1

Konsep B2 lainnya