A1

이탈리아어 C'è와 Ci sono: ‘있다’를 표현하는 법

C'è e Ci sono

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

이탈리아어에서 무엇이 있거나 누가 와 있다고 말할 때, 하나이면 c'è, 둘 이상이면 ci sono를 씁니다. **C'è un problema.**는 ‘문제가 있어요’, **Ci sono molte persone.**는 ‘사람이 많아요’라는 뜻입니다. 질문할 때도 이 순서를 그대로 쓰고, ‘없다’라고 하려면 앞에 non을 붙입니다.

개요: 한국어의 ‘있다’와 연결해 보기

카페에서 빈자리를 찾거나, 역 근처에 약국이 있는지 묻거나, 회의에 문제가 있다고 알릴 때 필요한 표현이 c'è / ci sono입니다. 장소에 있는 물건뿐 아니라 사람의 참석, 필요한 물품의 유무, 일정이나 문제의 존재도 나타냅니다. A1 단계에서 배우지만 실제 대화에서는 초급을 지나서도 끊임없이 쓰입니다.

한국어는 ‘책이 있어요’와 ‘책이 세 권 있어요’에서 ‘있어요’가 달라지지 않습니다. 반면 이탈리아어는 **명사(사람·사물·생각의 이름을 나타내는 말)**가 단수인지 복수인지에 따라 표현이 바뀝니다. 단수는 한 사람이나 한 대상을 가리키고, 복수는 둘 이상을 가리킵니다. 이 차이를 익히는 것이 첫 번째 목표입니다.

두 번째 목표는 어순입니다. 한국어에서는 보통 ‘책상 위에 책이 있어요’라고 말하지만, 이탈리아어에서는 ‘있어요 → 책이 → 책상 위에’에 해당하는 순서도 자연스럽습니다. 다만 언제나 그 순서로만 말하는 것은 아닙니다. 먼저 기본 틀을 익힌 뒤, 장소를 앞세우는 문장과 이미 알고 있는 사람의 위치를 말하는 문장도 구별해 보겠습니다.

형태와 문장 만드는 법

1. 하나이면 c'è, 여럿이면 ci sono

c'è는 ci + è가 합쳐진 형태이고, ci sono는 ci + sono입니다. 여기서 è와 sono는 **essere(‘이다’, ‘있다’에 해당하는 동사)**의 현재형입니다. 동사는 상태나 움직임을 나타내는 말이며, 현재형은 지금의 상태나 일반적인 사실을 표현할 때 쓰는 형태입니다.

말하려는 대상 기본 문장 한국어 뜻
하나의 사물 C'è un tavolo. 탁자가 하나 있어요.
한 사람 C'è una cliente. 여성 손님이 한 분 있어요.
둘 이상의 사물 Ci sono due tavoli. 탁자가 두 개 있어요.
여러 사람 Ci sono tre clienti. 손님이 세 분 있어요.
양으로 나타내는 것 C'è acqua. 물이 있어요.

물처럼 보통 개수보다 양으로 다루는 말도 문법적으로 단수이면 c'è를 씁니다. 물이 많다고 해서 ci sono가 되는 것은 아닙니다. **C'è molta acqua.**는 ‘물이 많이 있어요’입니다. 판단 기준은 실제 양이 많으냐 적으냐가 아니라 뒤에서 무엇을 어떤 수의 형태로 말하느냐입니다.

또한 sono는 다른 문장에서 ‘나는 ~이다’라는 뜻으로도 쓰이지만, ci sono + 복수 명사에서는 대개 ‘여러 대상이 있다’라는 뜻입니다. 예를 들어 **Sono stanco.**는 ‘나는 피곤해요’이고, **Ci sono due sedie.**는 ‘의자가 두 개 있어요’입니다. 한 단어만 떼어 뜻을 정하지 말고 문장 전체를 보세요.

2. 기본 어순과 장소의 위치

처음에는 다음 두 가지 틀로 연습하면 됩니다.

  • C'è / Ci sono + 있는 대상 + 장소
  • 장소 + c'è / ci sono + 있는 대상

**C'è una farmacia vicino alla stazione.**는 ‘역 근처에 약국이 있어요’입니다. 무엇이 있는지를 먼저 알려 주고, 뒤에 위치를 덧붙입니다. **Vicino alla stazione c'è una farmacia.**도 같은 상황에서 쓸 수 있지만, 먼저 ‘역 근처’를 대화의 배경으로 잡습니다.

ci가 들어 있다고 해서 qui(여기), lì(거기) 또는 구체적인 장소를 못 쓰는 것은 아닙니다. 이 표현의 ci는 존재를 나타내는 틀의 일부로 익히는 것이 좋습니다. 매번 ‘거기에’라고 따로 번역하면 C'è un bagno qui? 같은 자연스러운 문장을 이해하기 어려워집니다. 이 문장은 그냥 ‘여기 화장실이 있나요?’입니다.

장소는 이미 알고 있으면 생략할 수 있습니다. 약속 장소에 먼저 도착한 사람이 **Ci sono già due persone.**라고 하면 ‘벌써 두 명 와 있어요’라는 뜻입니다. ‘어디에’인지는 대화 상황이 알려 줍니다.

3. 질문은 어순을 바꾸지 않기

단순히 무엇이 있는지 묻는 질문에서는 c'è / ci sono를 문장 끝으로 보내거나 앞뒤를 뒤집지 않습니다. 글에서는 물음표를 붙이고, 말할 때는 질문하는 억양을 사용합니다.

이탈리아어 한국어 확인할 점
C'è un bagno qui? 여기 화장실이 있나요? 하나의 시설이 있는지 질문
Ci sono posti liberi? 빈자리가 있나요? 여러 자리를 복수로 질문
C'è ancora pane? 빵이 아직 남아 있나요? 양으로 다루는 단수 표현
Quante persone ci sono? 사람이 몇 명 있나요? 수를 묻는 말을 앞에 둠

**quanto(얼마나, 몇)**처럼 수량을 묻는 말은 명사에 맞게 형태가 바뀝니다. **Quante persone ci sono?**에서 persone는 여성 복수이므로 quante를 씁니다. 이탈리아어의 여성·남성은 단어를 나누는 문법적 분류로, 실제 성별과 항상 같지는 않습니다. 수량 표현의 모든 형태를 지금 외우기보다, 자주 쓰는 질문을 한 덩어리로 익혀 두어도 좋습니다.

대답할 때는 Sì, c'è. ‘네, 있어요’, No, non c'è. ‘아니요, 없어요’처럼 짧게 말할 수 있습니다. 복수로 물었다면 Sì, ci sono. 또는 **No, non ci sono.**라고 답합니다. 이미 나온 대상을 다시 말하지 않아도 단수·복수 구별은 남아 있습니다.

4. ‘없다’는 non을 앞에 붙이기

**부정문(어떤 사실이 아니라고 말하는 문장)**은 non c'è / non ci sono로 만듭니다. 한국어에서는 ‘있다’를 ‘없다’로 바꾸지만, 이탈리아어에서는 기본 표현을 유지하고 앞에 non을 둡니다.

이탈리아어 한국어 확인할 점
Non c'è un ascensore. 엘리베이터가 없어요. 단수의 부정
Non ci sono autobus a quest'ora. 이 시간에는 버스가 없어요. 복수의 부정
Non c'è niente. 아무것도 없어요. 사물이 전혀 없음
Non c'è nessuno. 아무도 없어요. 사람이 전혀 없음

niente는 ‘아무것도’, nessuno는 여기서 ‘아무도’라는 뜻입니다. 둘 다 이 문장에서는 c'è와 함께 씁니다. 예상한 사람이 여러 명이었다고 해서 Non ci sono nessuno라고 하지 않습니다.

non과 niente / nessuno가 함께 나온다고 해서 뜻이 다시 긍정으로 바뀌지도 않습니다. 이탈리아어에서는 이런 배치가 일반적입니다. ‘전혀 없다’는 뜻의 두 기본 문장, Non c'è niente., **Non c'è nessuno.**를 그대로 익혀 두세요.

5. 철자: c'와 è를 함께 기억하기

c'è의 작은 기호 **'**는 아포스트로피, 즉 글자가 생략되었음을 표시하는 기호입니다. ci의 마지막 모음이 빠진 자리이며, 뒤의 è에는 악센트 표시가 필요합니다.

  • c'è: ‘있다’라는 뜻의 올바른 형태
  • ci sono: 두 단어로 쓰며 아포스트로피를 넣지 않음
  • c e / cè / ce: ‘있다’라는 현재형을 쓰려는 경우에는 틀린 표기

è와 e도 구별해야 합니다. è는 ‘이다, 있다’에 쓰이는 동사 형태이고, e는 두 말을 잇는 ‘그리고, ~와/과’입니다. 예를 들어 **C'è pane e c'è anche formaggio.**는 ‘빵이 있고 치즈도 있어요’라는 뜻입니다. 두 기능이 한 문장에 나란히 나옵니다.

상황 속 예문

다음 문장에서는 단수·복수뿐 아니라 ‘지금 무엇이 있다’고 새로 알려 주는 기능에 주목해 보세요. 일상적인 한국어 번역에서는 상황에 따라 ‘있다’ 대신 ‘많다’, ‘남다’, ‘오다’로 옮기는 편이 자연스럽기도 합니다.

이탈리아어 한국어 쓰임
C'è un problema. 문제가 있어요. 상황에 문제가 있음을 알림
Ci sono molte persone. 사람이 많아요. 여러 사람의 존재
C'è un bagno qui? 여기 화장실이 있나요? 시설 확인
Non c'è niente. 아무것도 없어요. 비어 있는 상황
Sul tavolo c'è una lettera per te. 탁자 위에 네 앞으로 온 편지가 있어. 장소를 먼저 제시
In cucina ci sono due tazze pulite. 부엌에 깨끗한 잔이 두 개 있어요. 두 개이므로 복수
C'è del latte in frigo. 냉장고에 우유가 좀 있어요. 개수가 아닌 양
Ci sono ancora biglietti per stasera? 오늘 저녁 표가 아직 있나요? 남은 표 확인
Mi dispiace, non ci sono posti liberi. 죄송하지만 빈자리가 없어요. 정중하게 자리 없음을 알림
Oggi c'è molto traffico. 오늘은 차가 많이 막혀요. 교통량을 단수로 표현
Domani c'è una riunione alle nove. 내일 아홉 시에 회의가 있어요. 확정된 가까운 일정
C'è qualcuno alla porta. 문 앞에 누가 있어요. 누군가의 존재를 알림
Ci sono anche io! 나도 있어! 자신도 참여함을 강조
C'è tempo, non dobbiamo correre. 시간 있어요. 서두르지 않아도 돼요. 추상적인 여유

del latte의 del은 여기서 우유를 어느 정도의 양으로 소개하는 말입니다. 우유를 여러 개로 바꾸는 표시가 아니므로 c'è를 씁니다. 반대로 **biglietti(표들)**는 복수 형태이므로 ci sono가 필요합니다.

**Domani c'è una riunione.**처럼 현재형으로 정해진 미래 일정을 말할 수도 있습니다. ‘현재형은 반드시 바로 지금만 뜻한다’고 생각하지 마세요. domani(내일) 같은 시간 표현이 해석을 도와줍니다.

자주 하는 실수

1. 한국어처럼 단수와 복수를 구별하지 않기

  • 잘못된 문장: C'è due sedie.
  • 바른 문장: Ci sono due sedie. — 의자가 두 개 있어요.
  • 이유: 한국어 ‘있어요’는 수에 따라 바뀌지 않지만, 이탈리아어에서는 due sedie가 복수이므로 ci sono를 씁니다. 숫자가 붙었는지 확인하는 습관이 도움이 됩니다.

2. 양이 많으면 무조건 ci sono를 쓰기

  • 잘못된 문장: Ci sono molta gente.
  • 바른 문장: C'è molta gente. — 사람이 많아요.
  • 이유: gente는 여러 사람을 뜻하지만 문법적으로 단수인 말입니다. 반면 **Ci sono molte persone.**도 ‘사람이 많아요’지만, persone가 복수여서 동사 형태가 달라집니다. 한국어 번역이 같아도 이탈리아어 단어의 형태를 확인해야 합니다.

3. 존재를 말하면서 ci를 빼기

  • 잘못된 문장: È un supermercato vicino a casa. — ‘집 근처에 슈퍼마켓이 있다’는 뜻으로 말하려는 경우
  • 바른 문장: C'è un supermercato vicino a casa. — 집 근처에 슈퍼마켓이 있어요.
  • 이유: È un supermercato. 자체는 ‘그것은 슈퍼마켓이에요’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 하지만 어떤 시설이 존재한다고 새로 알리려면 c'è가 필요합니다. ‘무엇인가’와 ‘무엇이 있는가’를 구별하세요.

4. nessuno를 복수로 취급하기

  • 잘못된 문장: Non ci sono nessuno.
  • 바른 문장: Non c'è nessuno. — 아무도 없어요.
  • 이유: ‘많은 사람이 모두 없다’는 상황이어도 nessuno는 이 구조에서 단수로 취급합니다. Non ci sono studenti. ‘학생들이 없어요’처럼 복수 명사를 쓰는 문장과 나누어 기억하세요.

5. e와 è, ce와 c'è를 섞어 쓰기

  • 잘못된 문장: Ce un problema.
  • 바른 문장: C'è un problema. — 문제가 있어요.
  • 이유: 작은 생략 표시와 è의 악센트가 모두 필요합니다. 휴대전화에서 입력할 때도 둘을 확인하세요. ce라는 형태는 다른 문법 환경에서 실제로 쓰이지만, 단독으로 현재의 ‘있다’를 나타내지는 않습니다.

6. ‘가지고 있다’를 모두 c'è로 표현하기

  • 잘못된 문장: C'è due fratelli. — ‘저는 형제가 두 명 있어요’라는 뜻으로 말하려는 경우
  • 바른 문장: Ho due fratelli. — 저는 형제 두 명이 있어요.
  • 이유: 가족 관계나 자신의 소유를 말할 때는 보통 **avere(가지고 있다)**를 씁니다. **Ci sono due fratelli nella stanza.**는 ‘방에 두 형제가 있어요’라는 뜻이지, 말하는 사람의 가족 관계를 뜻하지 않습니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

è와 c'è: 위치를 알려 주기와 존재를 소개하기

한국어에서는 다음 두 상황 모두 ‘있어요’로 말할 수 있습니다. 하지만 이탈리아어는 대화에서 새로 알려 주는 정보가 무엇인지에 따라 흔히 다른 틀을 씁니다.

이탈리아어 한국어 대화의 초점
La farmacia è vicino alla stazione. 그 약국은 역 근처에 있어요. 알고 있는 약국의 위치
C'è una farmacia vicino alla stazione. 역 근처에 약국이 있어요. 약국이 있다는 새 정보
Le chiavi sono sul tavolo. 열쇠는 탁자 위에 있어요. 찾고 있는 열쇠의 위치
Sul tavolo ci sono delle chiavi. 탁자 위에 열쇠가 몇 개 있어요. 그곳에 있는 물건을 소개

처음 연습할 때는 ‘그 약국이 어디에 있지?’에 답하면 è, ‘근처에 약국이 있나?’에 답하면 c'è라고 구별해 보세요. 다만 이것이 c'è 뒤에는 반드시 처음 듣는 대상만 와야 한다는 뜻은 아닙니다.

**C'è Marco?**는 ‘마르코 있어요?’라는 자연스러운 질문입니다. 누구인지 알고 있는 사람이라도 지금 자리에 있는지를 확인할 때 c'è를 씁니다. **C'è anche il direttore.**는 ‘책임자도 와 있어요’입니다. 이름이나 이미 특정된 명사가 뒤에 온다고 해서 틀리는 것은 아닙니다.

관사를 무조건 빼지 않기

**관사(명사 앞에서 대상을 어떻게 가리키는지 표시하는 짧은 말)**는 한국어에 직접 대응하는 것이 없어 빠뜨리기 쉽습니다. **C'è un problema.**에서 un은 ‘어떤 문제 하나’를 소개합니다. **Ci sono delle sedie.**의 delle는 ‘의자가 몇 개’를 나타냅니다.

그렇다고 모든 명사 앞에 같은 말을 붙이지는 않습니다. C'è acqua. ‘물이 있어요’, Ci sono problemi? ‘문제가 있나요?’처럼 관사 없이도 자연스러운 문장이 있습니다. 처음에는 명사 앞의 단어까지 포함하여 un problema, due sedie, molta gente처럼 묶어서 익히는 편이 안전합니다.

정중함은 표현 전체로 조절하기

c'è / ci sono 자체에 반말·존댓말 구별은 없습니다. 가게나 공공장소에서는 앞에 Scusi ‘실례합니다’를 붙이면 자연스럽습니다.

Scusi, c'è una farmacia qui vicino? — 실례합니다. 이 근처에 약국이 있나요?

Scusi는 상대에게 정중하게 말을 거는 표현입니다. 이처럼 기본 문장을 바꾸지 않아도 상황에 맞는 말을 앞에 붙여 예의를 갖출 수 있습니다. 한국어 번역의 ‘있어’, ‘있어요’, ‘있습니까’ 차이가 언제나 이탈리아어 동사 형태의 차이에 대응하는 것은 아닙니다.

한 걸음 더: 나중에 만나게 될 형태와 쓰임

여기부터는 현재의 존재를 말하는 기본 규칙에서 확장되는 내용입니다. 처음 공부할 때 전부 외울 필요는 없습니다. c'è는 단수, ci sono는 복수라는 기준을 잡은 뒤, 읽거나 들을 때 알아보는 것부터 시작하세요.

1. 과거·미래·가정을 말하기

ci가 포함된 존재 표현에서도 essere의 형태를 바꾸면 시간을 달리하거나 가정을 나타낼 수 있습니다. 다음 표는 자주 만나는 대표 형태입니다.

쓰임 단수 예문 복수 예문 한국어 뜻
과거의 상태·배경 C'era un problema. C'erano due problemi. 문제가 하나 있었어요. / 문제가 두 개 있었어요.
지난 사건·발생 C'è stato un problema. Ci sono stati due problemi. 문제가 하나 생겼어요. / 문제가 두 개 생겼어요.
미래 Ci sarà un problema. Ci saranno due problemi. 문제가 하나 있을 거예요. / 문제가 두 개 있을 거예요.
가정·가능성을 조심스럽게 제시 Ci sarebbe un problema. Ci sarebbero due problemi. 문제가 하나 있을 텐데요. / 문제가 두 개 있을 텐데요.

c'era / c'erano는 과거의 상태를 배경처럼 보여 주는 데 자주 쓰입니다. c'è stato / ci sono stati는 일정 기간에 무엇이 있었거나 어떤 일이 일어났음을 말하는 데 흔히 씁니다. 두 과거형이 한국어로 모두 ‘있었다’가 될 수 있어도 자유롭게 바꾸어 쓰는 것은 아닙니다.

완료된 과거를 나타내는 c'è stato에서 stato는 **과거분사(동사의 변화형으로, 여기서는 과거 표현을 만드는 데 쓰이는 말)**입니다. 뒤에 오는 대상의 수와 문법적 성에 맞추어 달라집니다.

  • C'è stata una riunione. — 회의가 있었어요.
  • Ci sono state due riunioni. — 회의가 두 번 있었어요.

riunione가 여성 단수여서 stata, riunioni가 여성 복수여서 state를 씁니다. 현재형에서는 남성·여성에 따라 c'è가 바뀌지 않지만, 이런 복합 과거형에서는 stato / stata / stati / state의 차이도 중요해집니다.

2. 수량만 받아 말하는 ce n'è / ce ne sono

이미 나온 명사를 되풀이하지 않고 ‘그것이 얼마만큼 남아 있다’고 말할 때 ce n'è / ce ne sono를 자주 만납니다. 여기서 ne는 앞에서 말한 물건이나 그 양을 받아 주는 짧은 말입니다. 다른 짧은 말과 결합하면서 ci가 ce로 바뀌므로, 기본형 c'è의 철자와 구별해야 합니다.

이탈리아어 한국어 쓰임
C'è del pane? — Sì, ce n'è ancora. 빵이 있나요? — 네, 아직 좀 있어요. 빵이라는 말을 반복하지 않음
Ci sono biglietti? — Sì, ce ne sono due. 표가 있나요? — 네, 두 장 있어요. 표를 수량으로 받아 말함
Quante sedie ci sono? — Ce ne sono quattro. 의자가 몇 개 있어요? — 네 개 있어요. 수량 질문에 답함
Non ce n'è più. 이제 더는 없어요. 앞에서 말한 단수 대상이나 양이 다 떨어짐

단순한 존재 확인에는 **Sì, c'è.**라고 할 수 있지만, ‘두 개 있어요’처럼 명사를 빼고 남은 수를 말할 때는 **Ce ne sono due.**라는 틀을 익혀 두세요. 지금 단계에서는 모든 결합 규칙을 외우기보다 ce n'è와 ce ne sono를 문장째 알아보는 것으로 충분합니다.

3. 사람이 ‘나도 있다’고 말할 때

**C'è Marco.**는 ‘마르코가 있어요’이지만, 참여자가 ‘나도 있어!’라고 자기 자신을 내세우면 **Ci sono anch'io!**라고 합니다. **Ci sono anche io!**도 가능합니다. 이때 sono는 말하는 사람인 ‘나’에 맞춘 형태입니다.

  • Ci sei? — 거기 있어? / 듣고 있어?
  • Ci siamo tutti? — 우리 모두 모였나요?
  • Ci sono anch'io. — 나도 있어. / 나도 함께할게.

따라서 ‘한 사람이면 어떤 경우든 무조건 c'è’라고 외우면 이 단계에서 막힙니다. c'è / ci sono의 초급 규칙은 사물이나 다른 사람의 존재를 소개하는 기본 문장에 관한 것입니다. 내가 있거나 네가 있는지를 직접 말하면 그 사람에 맞게 essere가 달라집니다.

4. 여러 대상을 나열할 때의 일치

**일치(서로 연결된 말의 형태를 맞추는 것)**는 뒤에 명사가 여러 개 이어질 때 조금 복잡해집니다. 두 대상을 한 묶음의 복수로 제시하면 ci sono가 기본적인 선택입니다.

Ci sono un tavolo e due sedie. — 탁자 하나와 의자 두 개가 있어요.

다만 말하면서 항목을 하나씩 덧붙이는 상황에서는 C'è un tavolo, poi ci sono due sedie. ‘탁자가 하나 있고, 그다음 의자가 두 개 있어요’처럼 나누어 말할 수 있습니다. 실제 대화에서는 첫 단수 항목에 맞춘 c'è 뒤에 목록이 계속 이어지는 경우도 만납니다. 초급 단계에서는 ‘복수는 아무 때나 c'è로 말해도 된다’고 받아들이지 말고, ci sono로 묶거나 문장을 나누는 편이 좋습니다.

5. 익숙해지면 유용한 관용 표현

**관용 표현(단어 뜻을 따로 더하기보다 한 덩어리로 이해하는 표현)**에서는 ‘있다’의 뜻이 상황에 맞게 넓어집니다.

  • Che c'è? — 무슨 일이야? / 왜 그래?
  • Non c'è problema. — 문제없어요. / 괜찮아요.
  • Non c'è di che. — 천만에요. / 별말씀을요.
  • C'è da aspettare. — 기다려야 해요.

마지막 문장의 **c'è da + 동사원형(동사의 기본형)**은 해야 할 일이 있다는 뜻을 나타낼 수 있습니다. **C'è da aspettare almeno mezz'ora.**는 ‘적어도 30분은 기다려야 해요’입니다. 여기서는 뒤에 물건 이름이 오는 기본 존재 문장과 기능이 조금 다릅니다.

**Che c'è?**는 말투에 따라 다정한 ‘왜 그래?’도 되고, 퉁명스러운 ‘뭔데?’처럼 들릴 수도 있습니다. 처음 만난 사람에게 공손하게 상황을 물어야 할 때 아무 생각 없이 쓰기보다는, 친숙한 대화에서 억양까지 함께 익히세요.

연습 방법

1. 눈에 보이는 것과 양으로 보는 것을 나누어 말하기

방이나 부엌에서 다섯 가지를 골라 ‘하나’, ‘둘 이상’, ‘양’으로 분류해 보세요. 의자 하나는 C'è una sedia. ‘의자가 하나 있어요’, 두 개는 Ci sono due sedie. ‘의자가 두 개 있어요’, 물은 C'è acqua. ‘물이 있어요’라고 말합니다. 한국어에서 ‘많다’고 느끼는지보다 이탈리아어 명사가 단수인지 복수인지를 먼저 확인하세요.

2. 같은 내용을 질문·긍정·부정으로 바꾸기

표를 구하는 상황을 정하고 다음 세 문장을 연달아 말해 보세요.

  • Ci sono biglietti? — 표가 있나요?
  • Sì, ci sono. — 네, 있어요.
  • No, non ci sono. — 아니요, 없어요.

그다음 대상을 un bagno ‘화장실 하나’로 바꾸어 C'è un bagno? — Sì, c'è. — No, non c'è. ‘화장실이 있나요? — 네, 있어요. — 아니요, 없어요’로 연습합니다. 질문과 짧은 대답에서 수를 계속 유지하는 것이 목표입니다.

3. ‘있다’의 뜻을 먼저 구별하고 번역하기

다음 세 한국어 문장을 이탈리아어로 옮겨 보세요.

  1. 역 근처에 약국이 있어요.
  2. 그 약국은 역 근처에 있어요.
  3. 저는 형제 두 명이 있어요.

확인할 답은 각각 C'è una farmacia vicino alla stazione., La farmacia è vicino alla stazione., **Ho due fratelli.**입니다. 모두 한국어로 ‘있어요’지만, 첫 문장은 존재 소개, 두 번째는 위치 설명, 세 번째는 가족 관계입니다. 이 세 가지를 나누어 판단할 수 있으면 단순한 형태 암기를 넘어 실제 문장에서도 자신 있게 선택할 수 있습니다.

관련 개념

  • 먼저 익힐 내용: 이탈리아어 essere 동사 — ‘이다·있다’를 나타내는 기본 동사입니다. è / sono가 어떻게 쓰이고, 말하는 사람이나 상대를 가리킬 때 왜 다른 형태가 필요한지 이해하는 데 도움이 됩니다.

선행 개념

이탈리아어 essere: ‘~이다·있다’의 활용과 쓰임A1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기