イタリア語の使役表現:lasciareで「〜させておく」
Lasciare Causativo
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
lasciare+不定詞は、「誰かが〜するのを許す」「止めずに〜させておく」という表現です。不定詞とは、parlare(話す)、uscire(外出する)のような、人や時制に合わせて形を変える前の動詞の形です。Lasciami parlare! は「話させて!」、Non mi lasciano uscire. は「外出させてもらえない」という意味で、相手に行動を起こさせる fare よりも、行動を妨げないことに重点があります。
全体像:「〜させる」でも、無理にさせるとは限らない
日本語の「子どもを遊ばせる」は、遊ぶように仕向ける意味にも、遊びたい子どもをそのまま遊ばせておく意味にもなります。イタリア語では、この違いを動詞の選択で表せます。fare を使う使役表現(ほかの人に何かをさせる言い方)に対し、lasciare は許可や不干渉を表すのが基本です。
B2段階でこの形を学ぶと、「させる人」と「実際に行動する人」を分けて説明しやすくなります。たとえば Lascio dormire il bambino. は「子どもを寝かせておく」。自分が眠るのでも、無理に子どもを眠らせるのでもなく、子どもの眠りを妨げない、という立場です。
ただし、いつも親切な許可とは限りません。「助けずに苦しませておく」「問題が悪化するままにする」のような、放置への批判も表せます。日本語に訳すときは、「〜してもよいと言う」だけでなく、「〜するに任せる」「〜するのを止めない」も候補にすると、文脈をつかみやすくなります。
形と仕組み
基本は、形を変えるlasciareと、そのままの不定詞
文の主語(文全体で、誰・何について述べるかの中心になる語)は、許可する側、または止めない側です。lasciare はその主語や時制に合わせて活用(動詞の形を変えること)します。後ろの動詞は不定詞のままです。
| イタリア語の形 | 日本語 | 仕組み |
|---|---|---|
| Lascio parlare Marta. | マルタに話させておく。 | 話すのはマルタ、止めないのは私。 |
| Lasciamo riposare i bambini. | 子どもたちを休ませておこう。 | 休む人が複数でも、後ろは不定詞。 |
| Non lasciano entrare nessuno. | 誰も中に入れてくれない。 | 許可しない側に合わせて活用。 |
| Ho lasciato dormire Paolo. | パオロを寝かせておいた。 | 過去の出来事でも、後ろの形は変わらない。 |
lasciare と不定詞の間には、原則として aもdiも入れません。日本語の「話すことを許す」の「ことを」に当たる語を探す必要はありません。lascio parlare と、動詞を直接つなぎます。
現在形は次のとおりです。人称(話し手・聞き手・それ以外という区別)に合わせて語尾を選びます。表の io などは主語を表す代名詞(人の名前などの代わりに使う語)で、誰のことか明らかなら通常は省けます。
| 主語と現在形 | 日本語の目安 |
|---|---|
| io lascio | 私は許す・そのままにする |
| tu lasci | 君は許す・そのままにする |
| lui / lei lascia | 彼・彼女は許す・そのままにする |
| noi lasciamo | 私たちは許す・そのままにする |
| voi lasciate | あなたたちは許す・そのままにする |
| loro lasciano | 彼ら・彼女らは許す・そのままにする |
実際に行動する人を示す
Lascio parlare Marta. では、Marta は parlare の行動をする人です。この人は不定詞の後ろに置くことも、その前に置くこともできます。
- Lascio parlare Marta. — マルタに話させておく。
- Lascio Marta parlare. — マルタに話させておく。
どちらも使われますが、常に自由に入れ替えて同じ響きになるわけではありません。文の長さや、どの情報を目立たせたいかで自然な配置が変わります。まずは lasciare parlare qualcuno(誰かに話させる)、lasciare entrare qualcuno(誰かを入れる)のような短いまとまりを覚えると扱いやすくなります。
また、行動するのは人だけではありません。
- Lascia bollire l'acqua per cinque minuti. — お湯を5分間沸騰させておいて。
- Lascia raffreddare la torta prima di tagliarla. — 切る前にケーキを冷ましておいて。
これらは「お湯やケーキに許可を与える」のではなく、ある変化が進むままにする表現です。
人を短い代名詞で示すとき
mi(私を・私に)、ti(君を・君に)、lo(彼を)、la(彼女を)などの短い代名詞は、普通の平叙文(命令や質問ではない、物事を述べる文)では 活用したlasciareの前に置きます。
- Mi lasci parlare? — 話させてくれる?
- Non ti lascio andare da solo. — 君を一人では行かせない。
- La lasciamo riposare. — 彼女を休ませておこう。
- Li lasciano giocare in cortile. — 彼らは中庭で遊ぶことを許されている。
日本語では「私に話させる」と言いますが、その「に」を見て、イタリア語でも必ず「〜に」の代名詞を選ぶわけではありません。parlare や uscire のように、後ろに「何を」を取らない動詞では、lo lascio parlare(彼に話させる)、la lascio uscire(彼女を外出させる)のような形をまず確実にしましょう。
「何を」まである文では、代名詞の選択に幅が出ます。この点は後半の発展事項で扱います。
命令形では、代名詞を後ろにつける
命令形(相手に何かをするよう求める形)の肯定では、短い代名詞を動詞の後ろに続けて一語で書きます。
| イタリア語 | 日本語 | 形のポイント |
|---|---|---|
| Lasciami parlare! | 話させて! | 君への命令で、「私を」を後ろにつける。 |
| Lascialo dormire. | 彼を寝かせておいて。 | 「彼を」を後ろにつける。 |
| Lasciatemi finire. | 最後まで話させてください。 | 複数の相手に頼む形。 |
| Mi lasci finire, per favore. | 最後まで話させてください。 | 敬称の相手には、代名詞を前に置く。 |
最後の Mi lasci… は、敬称の Lei(改まって相手を指す「あなた」)への求め方です。親しい相手への Lasciami… とは語順が違います。
親しい一人への否定の命令では、Non lasciarmi solo. と Non mi lasciare solo. の両方が使えます。「一人にしないで」という意味です。ここでは語順の確認のため、solo(一人の状態)を用いています。
過去を話すとき
近過去(過去に起きた出来事を、助動詞と動詞の変化形を組み合わせて表す形)では、基本的に avere+lasciato+不定詞を使います。後ろの不定詞が entrare や uscire でも、この構文の助動詞は avere です。
- Ho lasciato entrare Luca. — ルカを中に入れた。
- Abbiamo lasciato uscire i ragazzi. — 子どもたちを外出させた。
lasciato は過去分詞(助動詞と組んで過去などを表す動詞の形)です。lo, la, li, le がその前に来ると、通常はその代名詞が指す人の性・数に合わせます。
- L'ho lasciato entrare. — 彼を中に入れた。
- L'ho lasciata entrare. — 彼女を中に入れた。
- Li ho lasciati entrare. — 彼らを中に入れた。
- Le ho lasciate entrare. — 彼女たちを中に入れた。
最初の二つの l' は、それぞれ lo と la が短くなったものです。音やつづりだけでは区別できないので、lasciato / lasciata も手がかりになります。
場面で覚える例文
許可、相手への依頼、不干渉という違いを意識しながら読んでみましょう。日本語の訳で「〜させる」が不自然なときは、場面に合う言い方にしています。
| イタリア語 | 日本語 | 場面・意味 |
|---|---|---|
| Lasciami parlare! | 話させて! | 話を遮られ、発言の機会を求める。 |
| Non mi lasciano uscire. | 外出させてもらえない。 | 家族などから許可が出ない。 |
| Lascia stare, non importa. | もういいよ、大したことじゃない。 | その件をそれ以上気にしないよう伝える。 |
| L'ho lasciato entrare. | 彼を中に入れた。 | 入るのを認めた。 |
| Lasciamo dormire la nonna: è molto stanca. | おばあちゃんを寝かせておこう。とても疲れているから。 | 眠りを妨げない。 |
| Mi lasci usare il tuo caricabatterie? | 充電器を使わせてくれる? | 親しい相手への許可の依頼。 |
| I miei genitori mi lasciavano scegliere i vestiti. | 両親は服を自分で選ばせてくれた。 | 過去に繰り返されていた自由。 |
| Lasciate passare l'ambulanza! | 救急車を通してください! | 複数の相手に道を空けるよう求める。 |
| Non lasciarlo aspettare fuori al freddo. | 寒い外で彼を待たせたままにしないで。 | 不快な状態の放置を避ける。 |
| Lascia raffreddare la zuppa prima di assaggiarla. | 味見する前に、スープを冷ましておいて。 | 物の状態が変わるのを待つ。 |
| Vorrei finire la frase, se mi lasci parlare. | 話させてもらえるなら、最後まで言いたいんだけど。 | 言い方によっては不満を含む。 |
| Abbiamo lasciato decidere ai ragazzi. | 子どもたちに決めさせた。 | 決定を子どもたちに委ねた。 |
| Lascialo perdere: oggi è di cattivo umore. | 彼のことは放っておいて。今日は機嫌が悪いから。 | 定型的に「相手にしない」。 |
| Non lasciare che la paura decida per te. | 恐怖に自分の選択を支配させないで。 | 不定詞ではなく、別の文を続ける発展形。 |
よくある間違い
1. 不定詞の前にaやdiを足す
- 誤り: Mi lasciano di uscire.
- 正しくは: Mi lasciano uscire. — 外出させてくれる。
lasciare をこの意味で使うときは、後ろの動詞を直接つなぎます。似た意味の別の動詞の形を、そのまま持ち込まないようにしましょう。
2. 後ろの動詞も人に合わせて変える
- 誤り: Lascio che i bambini giocare.
- 正しくは: Lascio giocare i bambini. — 子どもたちを遊ばせておく。
- 別の正しい形: Lascio che i bambini giochino. — 子どもたちが遊ぶのを認める。
不定詞の形と、che で文をつなぐ形を混ぜないことが大切です。che の後ろで主語を明示して文を作るなら、動詞もそれに合う形にします。
3. 代名詞を後ろの不定詞につける
- 「私に話させてくれる?」のつもりでの誤り: Lasci parlarmi?
- 正しくは: Mi lasci parlare? — 話させてくれる?
parlarmi は「私に話す」というまとまりです。「話す人が私」ではなくなってしまいます。この構文の「誰に行動させるか」を示す短い代名詞は、普通の文では lasciare の前に置きます。
4. 肯定の命令を普通の文と同じ語順にする
- 親しい相手への命令としての誤り: Mi lascia parlare!
- 正しくは: Lasciami parlare! — 話させて!
Mi lascia parlare. 自体は「彼・彼女は私に話させてくれる」という文なら正しい形です。しかし、親しい相手に直接求める形とは区別します。敬称の相手への命令なら Mi lasci parlare. となります。
5. 日本語の「〜させる」をすべてfareにする
- 「子どもは眠っているので、そのままにする」という場面に合わない選択: Faccio dormire il bambino.
- その場面に合う形: Lascio dormire il bambino. — 子どもを寝かせておく。
最初の文も文法的には正しく、文脈によって「子どもを寝かせる」などを表せます。ただし、すでに進んでいる行動を妨げない、という意味を明確にしたいときは lasciare が適しています。
6. 前に出したlaと過去分詞を対応させない
- 女性についての基本的な形として避けたい例: La ho lasciato entrare.
- 正しくは: L'ho lasciata entrare. — 彼女を中に入れた。
la を母音の前で l' にし、lasciata を女性一人に合わせます。この一致は、話し手が女性だから起こるのではなく、ここでは「入ることを許された彼女」に対応しています。
使うときの注意:許可と丁寧さは別のこと
fareとの違いは「強制か自由か」だけではない
fare は、ある行動が起こるようにすることを広く表します。必ずしも強制ではなく、依頼や手配でも使えます。一方、lasciare は、その行動を認める、または止めないことを中心に述べます。
| イタリア語 | 日本語 | 焦点 |
|---|---|---|
| Faccio leggere il contratto a un avvocato. | 弁護士に契約書を読んでもらう。 | 読んでもらうよう依頼・手配する。 |
| Lascio leggere il contratto a un avvocato. | 弁護士が契約書を読むことを認める。 | 読むことを妨げない・許す。 |
| Faccio entrare i clienti. | お客さんを中に入れる。 | 入るよう案内・指示することなどに重点。 |
| Lascio entrare i clienti. | お客さんが入るのを認める。 | 入場を許すことに重点。 |
日本語では両方とも「中に入れる」と訳せることがあります。訳語を一対一で対応させるのではなく、話し手が何をしたのかを見るのがコツです。
Lasciami…は、それだけで丁寧な依頼にはならない
Lasciami finire!(最後まで言わせて!)は、親しい相手への普通の要求にも、いら立ちの表現にもなります。「〜させてください」と訳せるからといって、初対面の相手への丁寧な依頼になるわけではありません。
- Mi lascia passare, per favore? — すみません、通していただけますか。
- Potrebbe lasciarmi finire? — 最後まで話させていただけますか。
最初は敬称の相手への質問、二つ目は potere(できる)を控えめな形にした依頼です。後者の lasciarmi は、lasciare 自体が不定詞になっているため、代名詞をその後ろにつけています。
丁寧な形でも、口調や場面によっては強い抗議に聞こえます。特に「最後まで話させて」は、相手が話を遮っていることを指摘する表現でもあります。
Non mi lasciano…は、許可されないという意味
Non mi lasciano uscire. は、通常「外出を許してもらえない」です。単に自分の都合や能力の問題で「外出できない」と言う Non posso uscire. より、誰かの制限がはっきりします。ただし、物や状況が行動を妨げる文脈でも lasciare は使えます。大切なのは「私がしたい行動が通らない」という関係です。
発展:代名詞の幅と、よく出会う別の形
「何をするか」まである場合の人の示し方
他動詞(「本を読む」のように、行動の対象を取る動詞)が続くと、行動する人と、その行動の対象の二つを区別する必要があります。
- Ho lasciato leggere il giornale a Giulia. — ジュリアに新聞を読ませておいた。
- Le ho lasciato leggere il giornale. — 彼女に新聞を読ませておいた。
この le は「彼女に」を表す間接目的語(行動を向ける相手などを示す語)の代名詞です。直前の節に出てきた la は直接目的語(「誰を・何を」に当たる、直接の対象を示す語)でした。
一方、lasciare では、L'ho lasciata leggere il giornale.(彼女に新聞を読ませておいた)のように、行動する人を直接目的語で示す形も使われます。fare の説明で学んだ「他動詞なら行動する人は必ず間接目的語」という整理を、そのまま例外なく当てはめないでください。
実用上は、動詞と代名詞をひとかたまりで覚えるのがおすすめです。lo lascio uscire(彼を外出させる)、le lascio usare il telefono(彼女に電話を使わせる)など、意味の明確な短文から練習しましょう。le が「彼女に」なのか「彼女たちを」なのかも文脈で変わります。後者で過去形なら、Le ho lasciate entrare.(彼女たちを中に入れた)のように過去分詞にも手がかりが出ます。
lasciare che+一つの文
不定詞の代わりに、che の後ろへ主語と動詞を備えた文を置く形もあります。この用法では、標準的には接続法(願い・判断・未確定の事柄などを表す節で使う動詞の形)を使います。
- Lascia che sia io a spiegare. — 説明は私にさせて。
- Lasciamo che decidano loro. — 彼ら自身に決めてもらおう。
- Non lasciare che gli altri scelgano per te. — ほかの人に自分の代わりに選ばせないで。
Lasciamo decidere i ragazzi. と Lasciamo che i ragazzi decidano. は、どちらも「子どもたちに決めさせよう」と言えます。後者は「子どもたちが決める」という一つの文を続けるので、行動する人を明示したり、対比をつけたりしやすい形です。不定詞の構文に単に che を足すのではありません。
lasciarsi+不定詞:「自分が〜されるのを許す」
lasciarsi は、si が主語自身を指す再帰形(行動や影響が自分に戻ることを示す形)です。後ろの動詞によっては、「自分がその行動を受けるに任せる」「抵抗せずに受け入れる」という意味になります。
- Non lasciarti ingannare dalle apparenze. — 見かけにだまされないで。
- Si lascia convincere facilmente. — 彼・彼女は簡単に説得されてしまう。
- Non mi lascio scoraggiare da un errore. — 一度の失敗でくじけたりしない。
ここでは、si を「自分を」とだけ置き換えても自然な日本語になりません。「自分がどういう影響を受けるのか」を考えると理解しやすくなります。命令の Non lasciarti… と Non ti lasciare… は、どちらの配置も可能です。
lascia stareとlascia perdere
Lascia stare. は「そのままにしておいて」「手を出さないで」「もういいよ」などを表します。何から手を引くのかは文脈で決まります。
- Lascia stare quel vaso, è fragile. — その花瓶には触らないで。壊れやすいから。
- Lascia stare, ci penso io. — いいよ、私がやるから。
Lascia perdere. も「もうやめておこう」「気にしないで」「相手にしないで」のようによく使います。
- Lascia perdere quella discussione. — その議論はもうやめておこう。
これらは、stare を「いる」、perdere を「失う」と逐語的に訳すより、まとまりとして覚える方が実用的です。言い方が強ければ、突き放す響きにもなります。
lasciare+物+状態との違い
Lascio la porta aperta. は「ドアを開けたままにする」です。aperta はここではドアの状態を説明しており、後ろに不定詞を続ける今回の構文とは別です。
- Lascio la porta aperta. — ドアを開けたままにしておく。
- Lascio entrare un po' d'aria. — 空気が少し入るようにしておく。
「状態を保つ」のか「ある動きが起こるのを妨げない」のかを分けると、lasciare の広い意味を整理できます。
練習のヒント
- 日本語の「させる」を二通りに考える。 「子どもに選ばせる」「同僚に説明してもらう」などを見て、行動するよう働きかけるのか、自由を与えるのかを先に決めます。そのうえで fare と lasciare を選び、意味の違いを日本語で説明してみましょう。
- 同じ内容を、名前・代名詞・命令の順に変える。 Lascio parlare Anna.(アンナに話させる)→ La lascio parlare.(彼女に話させる)→ Lasciala parlare!(彼女に話させてあげて!)と変換します。さらに L'ho lasciata parlare.(彼女に話させた)まで言えると、語順と過去分詞の一致をまとめて確認できます。
- 許可を求める場面を一つずつ作る。 充電器を借りる、通路を通る、説明を最後まで続ける、という場面で短い文を作ります。親しい相手なら Mi lasci…?、改まった相手なら Mi lascia…? と、相手との距離も一緒に練習してください。
関連する文法
- 前提・比較: fareを使う使役表現 — 行動を起こすようにする言い方と、行動を許す言い方を比べると、日本語の「〜させる」の使い分けが明確になります。