イタリア語の使役表現 fare+不定詞
Fare Causativo
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語では、**fare+不定詞(辞書に載る動詞の形)**で「人に〜させる」「〜してもらう」を表します。Faccio riparare la macchina. は「車を修理してもらいます」であり、自分で修理するとは限りません。動作をする人の表し方は、その動作に別の対象があるかどうかで変わり、代名詞(人や物を短い語で指す形)は、ふつう活用した fare の前に置きます。
この表現で何が言えるか
fare はもともと「する・作る」という動詞ですが、別の動詞と組み合わせると、使役(ほかの人に動作を行わせたり、ある結果を引き起こしたりする表現)になります。B2段階では、「誰がきっかけを作るか」「実際に誰が動くか」「何がその対象か」を分けて捉えることが大切です。美容院で髪を切ってもらう、業者に設備を点検してもらう、相手を待たせる、といった場面で使います。
日本語の「〜させる」だけを当てはめると、強制の意味に偏りがちです。しかし Faccio controllare la caldaia.(ボイラーを点検してもらいます)のように、普通の依頼や手配にも使います。反対に Mi ha fatto aspettare.(私を待たせました)では、依頼を受けて待ったわけではなく、相手の行動が原因で待つことになっています。
また、日本語の「〜てもらう」が持つ、話し手にとってありがたいという気持ちが、fare 自体に含まれているわけではありません。訳すときは「〜させる」「〜してもらう」「〜するように仕向ける」など、場面に合う表現を選びましょう。
形と組み立て方
1.時制や人称は fare で示す
主語(その文で話題にしている動作や状態の主体)に合わせて fare を活用し、後ろの動詞は不定詞のままにします。後ろの動詞の前に、余分な a や di は入れません。
| 主語 | 現在形の例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 私 | Faccio controllare la macchina. | 車を点検してもらいます。 |
| 君 | Fai controllare la macchina. | 君は車を点検してもらいます。 |
| 彼・彼女・敬称のあなた | Fa controllare la macchina. | 車を点検してもらいます。 |
| 私たち | Facciamo controllare la macchina. | 私たちは車を点検してもらいます。 |
| 君たち | Fate controllare la macchina. | 君たちは車を点検してもらいます。 |
| 彼ら・彼女ら | Fanno controllare la macchina. | 彼らは車を点検してもらいます。 |
同じ組み立て方のまま、時を変えられます。
| イタリア語 | 日本語 | 時の捉え方 |
|---|---|---|
| Ho fatto controllare la macchina. | 車を点検してもらいました。 | 終わった出来事 |
| Facevo controllare la macchina ogni anno. | 毎年、車を点検してもらっていました。 | 過去の習慣 |
| Farò controllare la macchina domani. | 明日、車を点検してもらいます。 | これからの予定 |
| Farei controllare la macchina prima di partire. | 私なら出発前に車を点検してもらいます。 | 仮の判断や助言 |
Ho fatto controllare では、助動詞(ほかの動詞と組になって時制などを作る動詞)avere と、fare の過去分詞 fatto(複合した過去形などに使う形)を使っています。controllare は変化しません。
2.動作をする人だけが続く場合
まず、動作そのものに別の対象がない形を見ます。自動詞とは、「誰が笑う」「誰が入る」のように、その動作の対象を直接続けない動詞です。
- I bambini ridono. — 子どもたちが笑っています。
- Il clown fa ridere i bambini. — ピエロが子どもたちを笑わせます。
もとの文では子どもたちが笑う主体ですが、使役の文では i bambini が fare+ridere の直接目的語(前置詞なしで示す、動作を受ける人や物)になります。したがって、人だからという理由で a を付けることはありません。
- Faccio entrare Marco. — マルコを中に入れます。
- Lo faccio entrare. — 彼を中に入れます。
lo は男性一人を受ける直接目的語の代名詞です。「彼に入らせる」と日本語で「に」が使えても、イタリア語で gli を選ぶわけではありません。
3.動作に別の対象がある場合
他動詞とは、「本を読む」「車を修理する」のように、何を対象にするかを直接示せる動詞です。使役の文でも、その対象は直接目的語のままです。対象と動作をする人の両方を示すとき、動作をする人は、典型的には a+人で表します。
- Marco legge il contratto. — マルコが契約書を読みます。
- Faccio leggere il contratto a Marco. — マルコに契約書を読ませます。
この文では、il contratto が「読む対象」、a Marco が「読む人」です。a Marco は間接目的語(a などの前置詞を通して示す相手)として扱われます。間接目的語になるのは契約書のほうではありません。
同じ仕組みが、よく使う次の例にも見られます。
- Faccio vedere la città a Marco. — マルコに街を案内します。
- Gli faccio vedere la città. — 彼に街を案内します。
gli は a Marco を受けています。vedere の対象は la città なので、「見る人」であるマルコを gli で表せるのです。fare vedere は、文字どおりの「見させる」よりも、自然な日本語では「見せる」「案内する」と訳せることがよくあります。
4.修理などを頼む相手には da も使う
対象のある動詞では、実際に作業をする人を da+人で示すこともできます。
- Faccio riparare la macchina dal meccanico. — 整備士に車を修理してもらいます。
- Faccio controllare il contratto da un avvocato. — 弁護士に契約書を確認してもらいます。
dal は da と il が合わさった形です。a を使う形は「その人に動作をさせる」という関係が見えやすく、da を使う形は「その人の手で作業してもらう」という読みになじみます。ただし、「a なら強制、da なら依頼」という固定した区別ではありません。動詞と状況によって自然さが変わり、どちらも可能な場合があります。
また、Faccio riparare la macchina.(車を修理してもらいます)のように、作業をする人を言わなくても構いません。この文の la macchina は修理される対象であり、車が修理作業をするわけではありません。
5.代名詞は fare の前にまとめる
目的語の代名詞は、基本的に fare+不定詞をひとまとまりとして、その前に置きます。過去形では助動詞の前です。
| イタリア語 | 日本語 | 代名詞が指すもの |
|---|---|---|
| Lo faccio aspettare. | 彼を待たせます。 | 待つ人 |
| La faccio riparare. | それを修理してもらいます。 | 修理される女性名詞の物、例えば車 |
| Gli faccio leggere il contratto. | 彼に契約書を読ませます。 | 読む人 |
| Le faccio vedere la stanza. | 彼女に部屋を見せます。 | 見る人 |
| Mi ha fatto aspettare un'ora. | 彼は私を1時間待たせました。 | 待つ人である私 |
mi・ti・ci・vi は、直接目的語でも間接目的語でも同じ形です。たとえば Mi fa ridere.(その人は私を笑わせます)と Mi fa vedere una foto.(その人は私に写真を見せます)では、mi の役割が違います。形だけで判断せず、「笑うのは誰か」「何を見るのか」を確かめましょう。
場面ごとの例文
次の例では、依頼、結果、相手への働きかけを区別しながら読んでみてください。日本語の訳し分けは、fare の形ではなく文脈から決まります。
| イタリア語 | 日本語 | ポイント |
|---|---|---|
| Faccio riparare la macchina. | 車を修理してもらいます。 | 作業をする人は省略 |
| Mi ha fatto aspettare un'ora. | 彼は私を1時間待たせました。 | 待つことになった原因を示す |
| Gli faccio vedere la città. | 彼に街を案内します。 | 見る人は間接目的語 |
| Fa ridere tutti. | その人はみんなを笑わせます。 | 笑う人は直接目的語 |
| Ho fatto accorciare questi pantaloni. | このズボンの裾を詰めてもらいました。 | サービスを依頼した結果 |
| Facciamo entrare prima le persone con la prenotazione. | 予約のある方を先にお通ししましょう。 | 入る人に a は不要 |
| La notizia ha fatto piangere mia madre. | その知らせで母は泣きました。 | 人以外も原因になれる |
| L'insegnante fa leggere il testo agli studenti. | 先生は生徒たちに本文を読ませます。 | 読む対象と読む人を区別 |
| Ho fatto controllare la caldaia da un tecnico. | 技術者にボイラーを点検してもらいました。 | 作業をする人を da で示す |
| Questa musica mi fa venire voglia di ballare. | この音楽を聴くと踊りたくなります。 | 気持ちを引き起こす |
| Ti faccio sapere appena ho una risposta. | 返事が来たらすぐに知らせます。 | fare sapere で「知らせる」 |
| Non farmi perdere tempo. | 私の時間を無駄にしないで。 | 否定の命令で代名詞を付ける |
よくある間違い
1.不定詞の前に a や di を入れる
- 誤: Faccio a riparare la macchina.
- 正: Faccio riparare la macchina. — 車を修理してもらいます。
- 理由: 使役の fare は不定詞と直接結び付きます。ほかの動詞で覚えた「動詞+a+不定詞」などの型を、そのまま当てはめないようにします。
2.人を示すときは必ず a を使うと思う
- 誤: Faccio entrare a Marco.
- 正: Faccio entrare Marco. — マルコを中に入れます。
- 理由: entrare に別の直接目的語はありません。入る人は、使役の文では直接目的語になります。日本語の「マルコに入らせる」の「に」だけを手掛かりにしないことが大切です。
3.読む人と読まれる物を逆にする
- 誤: Faccio leggere Marco al contratto.
- 正: Faccio leggere il contratto a Marco. — マルコに契約書を読ませます。
- 理由: 読む対象である契約書に a を付けるのではありません。まず Marco legge il contratto.(マルコが契約書を読みます)という関係を確認すると、役割を見失いにくくなります。
4.代名詞を後ろの不定詞に付ける
- 誤: Faccio aspettarlo.
- 正: Lo faccio aspettare. — 彼を待たせます。
- 理由: この使役構文では lo を fare の前に置きます。Voglio aspettarlo.(彼を待ちたいです)など、ほかの動詞と不定詞の組み合わせの語順とは区別しましょう。
5.fare と後ろの動詞を両方活用する
- 誤: Gli faccio vede la città.
- 正: Gli faccio vedere la città. — 彼に街を案内します。
- 理由: 人称や時制は fare に任せ、vedere は不定詞にします。過去でも Gli ho fatto vedere la città.(彼に街を案内しました)であり、vedere は変わりません。
使うときの注意とニュアンス
「させる」は強制とは限らない
Il film mi ha fatto ridere.(その映画を見て笑いました)では、映画が意図的に何かを命じたのではありません。感情や反応を引き起こす原因にも fare を使えます。日本語では「その映画は私を笑わせた」と直訳するより、「その映画は笑えた」「その映画を見て笑った」のほうが自然なこともあります。
一方、Il direttore ci ha fatto lavorare fino a tardi.(部長は私たちを遅くまで働かせました)では、指示や負担の意味が出ます。強制の度合いを判断するには、動詞だけでなく、誰が何を求めたのかを見る必要があります。
依頼は言い方全体で丁寧にする
Fammi vedere.(見せて)は親しい相手によく使う言い方です。しかし fare 自体が丁寧な依頼を表すわけではないので、知らない相手への頼み事では言い方を調整します。
- Mi fa vedere quel modello, per favore? — あの型を見せていただけますか。
- Potrebbe farmi vedere il preventivo? — 見積書を見せていただけますか。
二つ目は条件法(断定を和らげたり、仮の状況を述べたりする動詞の形)の potrebbe を使った、控えめな依頼です。どちらも、見せてほしいという目的は同じです。
lasciare との違い
lasciare+不定詞は、基本的に「〜するのを許す・妨げない」です。fare が動作を起こす働きかけに焦点を置くのに対し、lasciare は相手の行動を止めないことに焦点を置きます。
- Faccio parlare Luca. — ルーカに話をさせます。
- Lascio parlare Luca. — ルーカが話すのを止めずに話させます。
ただし、Mi fai passare?(通してくれる?)のように、fare でも実際には許可を求める言い方になります。日本語の「させる/させてあげる」と一対一には対応しません。
さらに詳しく:代名詞・命令・farsi
1.二つの代名詞をまとめる
「誰に」と「何を」の両方が分かっている場合、二つとも代名詞にできます。結合するときは、mi が me に、ti が te に、gli・le が glie- になるなど、形が変わります。
| イタリア語 | 日本語 | 役割の分け方 |
|---|---|---|
| Gli faccio leggere il contratto. | 彼に契約書を読ませます。 | 読む人だけを代名詞にする |
| Glielo faccio leggere. | 彼にそれを読ませます。 | 読む人と契約書の両方を代名詞にする |
| Te la faccio vedere domani. | 明日、君にそれを見せます。 | 見る人は君、見る対象は女性名詞の物 |
| Me lo fai sapere entro stasera? | 今晩までにそのことを知らせてくれる? | 知る人は私、知らせる内容は lo |
glielo は、文脈によって「彼にそれを」でも「彼女にそれを」でもあります。形だけでは相手の性別が分からない点に注意してください。
2.過去分詞の一致
複合過去(助動詞と過去分詞で作る過去形)では、前に置いた直接目的語の lo・la・li・le に応じて、fatto の語尾を変えます。一致とは、指す人や物の性・数に合わせて語尾をそろえることです。
- La macchina? L'ho fatta riparare. — 車ですか。修理してもらいました。
- I bambini? Li ho fatti entrare. — 子どもたちですか。中に入れました。
- Le foto? Te le ho fatte vedere ieri. — 写真ですか。昨日、君に見せました。
後ろの riparare・entrare・vedere は不定詞のままです。一方、Gli ho fatto leggere il contratto.(彼に契約書を読ませました)の gli は間接目的語なので、それを理由に fatto の語尾を変えることはありません。mi・ti・ci・vi を直接目的語として使う場合には一致に揺れがあるため、まずは lo・la・li・le で確実に区別しましょう。
3.命令形と不定詞では代名詞を後ろに付ける
命令形とは、相手に「〜して」「〜しなさい」と働きかける形です。君に対する肯定の命令では、fare の形に代名詞を付けます。
- Fammi vedere il biglietto. — 切符を見せて。
- Fallo entrare. — 彼を中に入れて。
- Faglielo leggere. — 彼にそれを読ませて。
fammi や fallo では子音が重なりますが、gli で始まる形は fagli・faglielo です。敬称の相手への命令では、代名詞は前に置きます。
- Mi faccia sapere. — お知らせください。
君に対する否定の命令は non+不定詞で作れます。この場合、代名詞の位置は二通りあります。
- Non farmi aspettare. — 私を待たせないで。
- Non mi fare aspettare. — 私を待たせないで。
また fare 自体が不定詞なら、代名詞は fare に付けます。
- Vorrei farlo riparare. — それを修理してもらいたいのですが。
- Puoi farmi sapere l'orario? — 時間を知らせてもらえる?
farlo・farmi のように、fare の最後の e が落ちます。ここでも代名詞は riparare や sapere ではなく、fare に結び付いています。
4.farsi で「自分に〜してもらう」
farsi は、fare に再帰代名詞 si(動作の影響が主語自身に関わることを示す形)が付いた形です。主語に合わせて mi・ti・si・ci・vi・si を使います。「自分のために手配する」「自分が動作を受ける」といった意味になります。
- Mi faccio tagliare i capelli. — 髪を切ってもらいます。
- Si fa portare la spesa a casa. — その人は食料品を自宅に届けてもらいます。
- Mi sono fatto visitare da un medico. — 医師に診察してもらいました。
最後の例は男性の話し手の形です。女性なら Mi sono fatta visitare da un medico. となります。farsi の複合過去は essere を使い、fatto を主語の性・数に合わせます。
日本語では「髪を切った」とだけ言っても、美容院で切ってもらった意味になり得ます。イタリア語でその点を明確にしたいなら、Mi sono fatto tagliare i capelli.(男性の話し手:髪を切ってもらいました)のように farsi を使うと分かりやすくなります。
5.望まない結果を受ける farsi
farsi は、必ずしも「望んで依頼する」という意味ではありません。
- Si è fatto rubare il portafoglio. — 彼は財布を盗まれてしまいました。
- Non farti ingannare. — だまされないで。
財布を盗むよう頼んだ、という意味ではありません。最初の文は、不注意などからその結果を招いたという含みが出やすい言い方です。単に被害の事実を述べる表現とは語感が異なるので、被害を受けた人について話すときは注意が必要です。
farsi capire(自分の言いたいことを理解してもらう)や farsi sentire(声を届かせる・存在を知らせる)もよく見かけます。
- Con tutto questo rumore non riesco a farmi sentire. — この騒音では、私の声が相手に届きません。
この場合も「自分で自分を聞く」ではなく、相手が自分の声を聞くようにする、という関係です。
練習の進め方
- もとの動作から組み立てる。 「ルーカが入る」「ルーカが手紙を読む」を、まずイタリア語にしてから使役にします。Luca entra. → Faccio entrare Luca.(ルーカを中に入れます)、Luca legge la lettera. → Faccio leggere la lettera a Luca.(ルーカに手紙を読ませます)のように、対象の有無を見比べましょう。
- 同じ文を代名詞に置き換える。 Faccio leggere il contratto a Marco.(マルコに契約書を読ませます)から、Gli faccio leggere il contratto.、さらに Glielo faccio leggere. へ進みます。毎回「読む人」「読まれる物」を声に出して確認すると、単なる語順の暗記になりません。
- 自分の予定を依頼と結果に分けて書く。 修理や美容院の予定を二つ、誰かに待たされた・笑わせられた出来事を二つ書いてみます。過去の出来事では、普通の fare は avere、farsi は essere を使っているかも確認しましょう。
関連する文法
- 先に確認: 動詞 fare の基本 — fare 自体の活用と、「する・作る」という基本用法を整理できます。
- 比較して学ぶ: lasciare の使役表現 — 「行動を引き起こす」と「行動を許す・妨げない」の違いを確かめられます。