イタリア語の fare:「する・作る」の活用と日常表現
Il Verbo Fare
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
fare は「する・作る」を中心に、食事、買い物、運動、天気などに幅広く使う動詞です。 現在形は faccio、fai、fa、facciamo、fate、fanno で、規則どおりには変化しません。単語だけでなく、fare colazione「朝食をとる」、fare la spesa「食料品などの買い物をする」のように、後ろの言葉とひとまとまりで覚えるのが近道です。
fare はどんなときに使う?
fare は、動詞(動作や状態を表す言葉)の中でも特に出番の多い一語です。A1で学び始めますが、「何をしているの?」「朝食をとります」「今日は暑いですね」といった、性質の異なる文に登場します。日本語訳がいつも「する」になるわけではありません。
日本語でも「勉強する」「買い物をする」のように「する」を広く使います。ただし、その感覚のまますべてを fare に置き換えることはできません。「勉強する」は普通 studiare、「仕事をする・働く」は lavorare です。まずは、誰がするかに合わせて形を選ぶことと、どの言葉と組み合わせるかを分けて練習しましょう。
日本語の「私はする」「彼はする」は「する」の形が同じですが、イタリア語では faccio と fa のように変わります。一方、誰の話か明らかなら「私」「彼」に当たる言葉は省けます。日本語と同じく省略が自然な場面は多いものの、イタリア語では動詞の形にも手がかりがある点が違います。
形と文の組み立て
現在形の六つの形
活用とは、誰の動作か、いつのことかなどに応じて動詞の形を変えることです。fare は不規則動詞(一般的な活用の型から外れる動詞)なので、次の形をそのまま覚えます。
| 誰について話すか | 人を表す語 | fare の現在形 | 基本的な意味 |
|---|---|---|---|
| 自分一人 | io | faccio | 私はする・作る |
| 親しい相手一人 | tu | fai | あなたはする・作る |
| 話題の人一人 | lui / lei | fa | 彼・彼女はする・作る |
| 丁寧に話しかける相手一人 | Lei | fa | あなたはなさる・お作りになる |
| 自分を含む複数の人 | noi | facciamo | 私たちはする・作る |
| 話しかける複数の人 | voi | fate | あなたたちはする・作る |
| 話題の複数の人 | loro | fanno | 彼ら・彼女たちはする・作る |
io、tu、lui などは主語代名詞(「私」「あなた」「彼」のように、動作をする人などを指す言葉)です。形を覚えるときには一緒に唱えると便利ですが、毎回文に入れる必要はありません。
- Faccio una torta. — ケーキを作ります。
- Oggi facciamo la spesa. — 今日は買い物をします。
- Io faccio la spesa, tu prepari la cena. — 私が買い物をするから、あなたは夕食を用意して。
最後の文では「私」と「あなた」を対比するため、io と tu を出しています。話し相手に使う Lei は、相手の性別に関係なく fa と組み合わせます。これは日本語の敬語と一対一に対応する仕組みではなく、相手との距離や場面に応じた呼び方です。
つづりと発音の注意
faccio と facciamo の cc は子音をしっかり重ねて発音します。日本語なら小さい「っ」を意識すると手がかりになりますが、カタカナだけに頼らず音声でも確認しましょう。faccio の末尾の i は、独立した「イ」を付け足すためのものではありません。
fanno も nn を短く流さないようにします。一方、fa は現在形ではアクセント記号もアポストロフィも付きません。命令に使う別の形 fa’ については、後の発展部分で扱います。
肯定・否定・疑問
基本の形は「必要なら主語 + 活用した fare + 内容」です。内容に当たる「ケーキ」「買い物」などが、何をするかを具体的にします。
否定するときは non を動詞の前に置きます。 日本語の「〜しません」のように、文末で否定を表すわけではありません。
- Oggi non faccio colazione. — 今日は朝食をとりません。
- Non fanno sport. — その人たちはスポーツをしません。
疑問文にするために動詞を別の形に変える必要はありません。話すときは抑揚、書くときは疑問符で示せます。
- Fai colazione a casa? — 家で朝食をとるの?
- Che cosa fai? — 何をしているの?
- Cosa fate domani? — 明日は何をするの?
Che cosa と cosa は、どちらも「何」を尋ねます。「今」「普段」「明日」のどの話なのかは、状況や時間の言葉から判断します。現在形だから必ず「今している最中」とは限りません。
「する」「作る」と訳す基本用法
fare の後ろに作るものが来れば、「作る」と理解できることが多くあります。
- Faccio una torta per mia sorella. — 姉/妹のためにケーキを作ります。
- Facciamo un tavolo di legno. — 木のテーブルを作ります。
一方、行為を表す言葉が来れば、その行為を「する」という意味になります。
- Faccio una domanda. — 質問を一つします。
- Fanno i compiti dopo cena. — その子たちは夕食後に宿題をします。
「作る」ならいつでも fare が最適とは限りません。preparare la cena「夕食を用意する」、costruire una casa「家を建てる」のように、何をどのようにするかを詳しく表す動詞もあります。fare は便利な基本語ですが、具体的な動詞も少しずつ増やしていきましょう。
決まった組み合わせと冠詞
冠詞とは、名詞(人・物・出来事などの名前を表す言葉)の前に置く短い言葉です。un、una、il、la などがあり、何を指しているかを示す働きがあります。日本語には同じ仕組みがないので、fare の表現では冠詞があるかどうかも一緒に覚えることが大切です。
| ひとまとまりで覚える形 | 意味 | 覚えどころ |
|---|---|---|
| fare colazione | 朝食をとる | 基本の形では冠詞なし |
| fare la spesa | 食料品・日用品などの買い物をする | 決まった形では la が付く |
| fare una domanda | 質問を一つする | una が付く |
| fare una passeggiata | 散歩する | una が付く |
| fare i compiti | 宿題をする | 複数形の i compiti で覚える |
| fare sport | スポーツをする | 基本の形では冠詞なし |
| fare una doccia | シャワーを浴びる | una が付く |
| fare una foto | 写真を撮る | 「作る」ではなく「撮る」と訳す |
| fare attenzione | 注意する・気をつける | 基本の形では冠詞なし |
| fare una pausa | ひと休みする | una が付く |
fare colazione に冠詞がないからといって、fare spesa と同じように省くことはできません。逆に、「名詞には必ず冠詞」と考えて fare la colazione に統一するのも避けましょう。
ただし、言い方が変わると冠詞も変わることがあります。例えば fare una buona colazione は「しっかりした朝食をとる」という自然な表現です。buona のように内容を説明する語が加わった場合も含め、文全体のまとまりで捉えます。
天気を表す fa
天気については、人を主語にせず fa を使う表現があります。これを非人称用法(特定の「誰か」の動作や状態を述べない使い方)と呼びます。
- Fa caldo oggi. — 今日は暑いです。
- Qui fa freddo. — ここは寒いです。
- Fa bel tempo. — 天気がよいです。
- Fa brutto tempo. — 天気が悪いです。
日本語の「今日は」の感覚から、oggi に合わせて動詞を変える必要はありません。「今日」は動作をする人ではなく、いつの話かを示す言葉です。天気のこれらの表現では fa を使います。
また、「暑い」と「自分が暑く感じる」は区別します。
- Fa caldo. — 気温が高い・暑い。
- Ho caldo. — 私は暑く感じる。
後者は fare ではなく avere を使います。外が寒くても、厚着をした自分は Ho caldo と言えます。なお、天気の文がすべて fare になるわけではありません。「雨が降る」は Piove.、「晴れています・日が出ています」は C’è il sole. など、それぞれの言い方があります。
場面で覚える例文
次の例では、現在の動作だけでなく、習慣、予定、誘いにも注目してください。日本語訳は、その場面で自然な言い方にしています。
| イタリア語 | 日本語 | ポイント |
|---|---|---|
| Cosa fai? | 何をしているの? | 相手一人への質問。文脈によって「何をするの?」にもなる |
| Faccio colazione. | 朝食をとっています。 | 食事をする場面でも fare を使う |
| Di solito faccio colazione alle sette. | 普段は7時に朝食をとります。 | 習慣を表す現在形 |
| Oggi fai la spesa tu? | 今日の買い物は、あなたが行ってくれる? | tu を出して担当する人を確認する |
| Posso fare una domanda? | 質問してもいいですか? | posso の後ろは原形 fare |
| Facciamo una passeggiata. | 散歩しましょう。 | 会話の流れによって誘いになる |
| Fate una pausa dopo questa riunione? | この会議の後、皆さんは休憩しますか? | 複数の相手には fate |
| I bambini fanno i compiti in cucina. | 子どもたちは台所で宿題をしています。 | 複数の人には fanno |
| Fa caldo oggi. | 今日は暑いですね。 | 天気についての fa |
| Quando fa bel tempo, mangiamo fuori. | 天気がよいときは外で食べます。 | 天気の言い方を文の中で使う |
| Domani faccio una torta per il compleanno di Luca. | 明日はルーカの誕生日用にケーキを作ります。 | 決まっている近い予定にも現在形を使える |
| Scusi, mi fa una foto? | すみません、写真を撮っていただけますか? | 丁寧な相手への依頼には fa |
| Che lavoro fai? — Faccio l’infermiera. | お仕事は? — 看護師です。 | 職業を尋ねる・答える表現 |
| Stasera non facciamo niente. | 今夜は何もしません。 | non と niente で「何も〜ない」 |
Posso fare una domanda? の fare は、不定詞(辞書に載る、誰の動作かをまだ示していない基本の形)です。posso「私は〜できる・〜してもよい」の後ろでは、faccio ではなく fare を使います。
よくある間違い
1.規則的な動詞と同じ形にする
- 誤り: Io fa una torta.
- 正しくは: Io faccio una torta. — 私はケーキを作ります。
- 理由: fare は一般的な規則だけでは活用できません。io → faccio、noi → facciamo、loro → fanno を特に意識し、六つの形をまとまりで練習します。
2.日本語にない冠詞を落とす
- 誤り: Faccio domanda.(「質問を一つします」と言いたい場合)
- 正しくは: Faccio una domanda. — 質問を一つします。
- 理由: 「質問する」は fare una domanda です。なお、冠詞のない fare domanda 自体は、別の文脈では「申請する・応募する」という正しい表現です。冠詞の有無で意味まで変わる場合があります。
3.自分の暑さに fare を使う
- 誤り: Faccio caldo.(「私は暑い」と言いたい場合)
- 正しくは: Ho caldo. — 私は暑く感じます。
- 理由: 気温の話なら Fa caldo.、自分の感覚なら Ho caldo. です。「暑い」という日本語訳だけで動詞を選ばないようにします。
4.「する」を何でも fare にする
- 誤り: Faccio studiare italiano ogni sera.(「毎晩イタリア語を勉強する」と言いたい場合)
- 正しくは: Studio italiano ogni sera. — 毎晩イタリア語を勉強します。
- 理由: 「勉強する」は普通 studiare だけで表せます。fare + 別の動詞の不定詞 は、後で学ぶ「〜させる」の構文になり、自分が勉強するという意味から離れてしまいます。
5.丁寧な相手にも fai を使う
- 不一致: Lei fai una pausa?
- 正しくは: Lei fa una pausa? — 休憩なさいますか?
- 理由: 丁寧な呼びかけの Lei には fa を合わせます。親しい相手なら Tu fai una pausa? です。tu と Lei のどちらを選ぶかと、対応する動詞の形をセットで確認しましょう。
6.現在形の fa に記号を付ける
- 誤り: Oggi fà freddo.
- 正しくは: Oggi fa freddo. — 今日は寒いです。
- 理由: 現在形の fa にはアクセント記号を付けません。命令の fa’ や、「〜前」の fa とも、意味を分けて覚えます。
自然に使うための補足
朝食と昼食・夕食は同じ形ではない
「朝食をとる」は fare colazione が基本です。「昼食をとる」「夕食をとる」は、普通 pranzare、cenare という動詞を使います。
- Faccio colazione a casa, ma pranzo in ufficio. — 朝食は家でとりますが、昼食は職場でとります。
- Stasera ceniamo presto. — 今夜は早めに夕食をとります。
fare una cena なども文脈によって使えますが、食事の名前をすべて fare の後ろに入れる、という規則ではありません。
買い物の種類を分ける
fare la spesa は、スーパーなどで食料品や日用品を買う日常的な買い物です。服や靴を見て回るような買い物には、fare acquisti「買い物をする」などの言い方もあります。
- Vado a fare la spesa: manca il latte. — 買い物に行ってきます。牛乳がないので。
- Sabato facciamo acquisti in centro. — 土曜日は中心街で買い物をします。
日本語の「買い物」だけで覚えるより、「何を買う場面か」を思い浮かべると選びやすくなります。
職業を言う fare と essere
Che lavoro fai? は「どんな仕事をしているの?」という一般的な質問です。答えには fare + 冠詞 + 職業名 が使えます。
- Faccio il cuoco. — 料理人をしています。
- Faccio l’infermiera. — 看護師をしています。
essere「〜である」でも職業を述べられますが、単に職業を言う場合は冠詞を付けないのが基本です。
- Sono cuoco. — 料理人です。
- Sono infermiera. — 看護師です。
初めは faccio il cuoco と sono cuoco の形の違いを押さえれば十分です。職業名を詳しく説明すると、essere の文でも冠詞を使うことがあります。
誘いか、普段の行動かは文脈で決まる
Facciamo una passeggiata. は、外出を提案する場面なら「散歩しましょう」です。一方、Ogni sera facciamo una passeggiata. は「毎晩散歩します」という習慣の説明です。同じ facciamo でも、いつも誘いになるわけではありません。
また、丁寧に話す場面でも fare 自体は普通に使えます。ただし、具体的で改まった文章では、fare una richiesta「依頼をする」の代わりに presentare una richiesta「依頼を提出する」のように、より内容を明確にする動詞が選ばれることもあります。
ここから先:後で学ぶ形と使い方
ここまでの現在形と日常表現が先です。以下は、読んだり聞いたりしたときに fare の仲間だと気づくための見取り図として使ってください。
過去・未来で目立つ形
fare は、過去や未来でも不規則な形が出てきます。まず、fatto という過去分詞(過去の出来事などを表す組み立てに使う形)を覚えると役立ちます。
| 用途 | 代表的な文 | 意味 |
|---|---|---|
| 近過去:終わった出来事など | Ieri ho fatto la spesa. | 昨日、買い物をしました。 |
| 半過去:過去の習慣や背景 | Da bambino facevo sport ogni giorno. | 子どもの頃は毎日スポーツをしていました。 |
| 未来:これからすること | Domani farò i compiti. | 明日、宿題をします。 |
| 条件法:控えめな意向や仮定 | Farei volentieri una pausa. | できればひと休みしたいです。 |
近過去では、普通は avere の活用形と fatto を組み合わせます。主語に合わせた六つの形は、ho fatto、hai fatto、ha fatto、abbiamo fatto、avete fatto、hanno fatto です。例えば Abbiamo fatto una passeggiata. は「私たちは散歩しました」です。
半過去は facevo、facevi、faceva、facevamo、facevate、facevano、未来は farò、farai、farà、faremo、farete、faranno となります。現在形の faccio をそのまま伸ばすのではなく、face- や far- という形が出る点が目印です。文法書や物語では、遠過去という過去の出来事を述べる時制の feci「私はした」、fece「その人はした」なども見かけます。
「今している最中」をはっきり言う
現在形だけでも、場面によって「今している」と解釈できます。進行中であることを特にはっきり示すには、stare の活用形と facendo を組み合わせます。facendo はジェルンディオ(進行中の動作などを表すときに使う動詞の形)です。
- Che cosa stai facendo? — 今、何をしているの?
- Sto facendo i compiti. — 今、宿題をしているところです。
日本語の「〜している」は習慣や状態にも使えますが、そのすべてをこの形に置き換えるわけではありません。「毎日宿題をしている」という習慣なら、Faccio i compiti ogni giorno. が基本です。
命令や助言に使う形
命令形(相手に行動を促す形)では、親しい相手一人に fa’ または fai、複数の相手に fate、丁寧な相手一人に faccia を使います。
- Fa’ attenzione! / Fai attenzione! — 気をつけて!
- Fate attenzione! — 皆さん、気をつけて!
- Faccia attenzione al gradino. — 段差にお気をつけください。
fa’ の記号はアポストロフィであり、アクセント記号ではありません。現在形の fa と区別します。親しい相手一人への否定の命令は、Non fare rumore!「音を立てないで!」のように non fare です。
後ろに短い代名詞(すでに分かっている人や物を指す言葉)が付くと、Fallo!「それをやって!」、Fammi vedere.「見せて」のように形がつながります。こうしたつづりは、現在形とは別の段階で学びましょう。
接続法の faccia
接続法は、望み、疑い、評価などを含む文の中で使われる動詞の形です。現在の接続法では faccia、faccia、faccia、facciamo、facciate、facciano となります。
- Spero che tu faccia una bella vacanza. — 楽しい休暇を過ごせるといいですね。
この faccia は、先ほどの丁寧な命令と同じ形ですが、ここでは「〜だと願う」という文の一部です。形だけでなく、文の中で何をしているかに注目します。
「〜させる」「〜してもらう」の fare
fare + 不定詞 には、自分でその動作をするのではなく、誰かにさせる・してもらう意味があります。使役(誰かに動作を起こさせること)と呼ばれ、B2で詳しく学ぶ内容です。
- Faccio riparare la macchina. — 車を修理してもらいます。
- Faccio entrare gli ospiti. — お客さんを中に入れます。
最初の例は、自分で修理する Riparo la macchina. とは違います。日本語の「〜させる」は強制の響きを持つことがありますが、イタリア語のこの形は、店に修理を頼むような普通の依頼にも使います。誰が動作をするかを詳しく示す方法や代名詞の位置は複雑なので、関連項目で段階的に確認してください。
意味が大きく広がる表現
fare には、単語を一つずつ訳しても意味が取りにくい組み合わせがあります。
- Questo rumore mi fa paura. — この音は怖いです。
- Questo libro fa per me. — この本は私に合っています。
- Non farci caso. — そのことは気にしないで。
最初の文は、直訳の発想では「この音が私に恐怖を起こす」と捉えられます。日本語で「私は怖い」と言う場面でも、イタリア語では怖さの原因を文の出発点にできるわけです。慣用表現は、fare の意味を無理に「する」にそろえず、場面とまとまりで覚えましょう。
なお、due giorni fa「2日前」の fa は、ここで学んだ「する」の現在形とは別の時間表現として扱います。due giorni fanno のように、日数に合わせて変化させません。
練習のしかた
- 一つの表現を六人分に変える。 Faccio colazione.「私は朝食をとる」から、Fai colazione.「あなたは朝食をとる」、Fa colazione.「その人は朝食をとる」と変えます。後ろを固定すると、活用だけに集中できます。慣れたら fare la spesa でも繰り返しましょう。
- 日本語訳ではなく、場面と冠詞をセットにする。 朝の食卓には fare colazione、スーパーには fare la spesa、授業で手を挙げる場面には fare una domanda と対応させます。書いて覚える場合も、冠詞を落とさず記録します。
- 自分の一日を三文で言う。 「普段の朝」「今日の予定」「今の天気」を一文ずつ作ってみましょう。例えば Faccio colazione alle otto.「8時に朝食をとります」、Oggi faccio la spesa.「今日は買い物をします」、Fa freddo.「寒いです」。次に一文を否定や疑問に変え、non の位置と動詞の形を確認します。
関連する文法
- 先に確認: 規則的な -ARE 動詞 — 規則的な活用の仕組みを知ると、fare のどこが不規則なのか分かりやすくなります。
- 次の段階: fare を使う使役表現 — 「〜させる」「〜してもらう」を表す組み立てを詳しく学びます。
- 表現を広げる: 高度な慣用表現 — 基本の単語の意味だけでは理解しにくい言い回しを身につけます。