A1

Preposições comuns em italiano: a, di, da e in

Preposizioni Comuni

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, a aparece com cidades e em expressões como a casa; in, com países e em expressões como in ufficio. Di indica, entre outras relações, posse, conteúdo e origem com essere; da indica procedência com venire e também a casa ou o estabelecimento de alguém. Não existe uma tradução única para cada uma: «em Roma» é a Roma, mas «na Itália» é in Italia.

Visão geral

Uma preposição é uma palavra curta que liga partes da frase e mostra a relação entre elas: lugar, destino, origem, posse, tempo. Em «o livro de Anna», por exemplo, «de» liga o livro à sua proprietária. As preposições italianas a, di, da e in fazem parte do vocabulário essencial do nível A1: permitem dizer onde alguém mora, de onde vem, para onde vai e a quem pertence alguma coisa.

Para quem fala português, essas palavras parecem familiares. Essa proximidade ajuda, mas também pode enganar. O italiano da não é a contração portuguesa «de + a»: é uma preposição independente. Além disso, o «em» português pode corresponder tanto a a como a in, e o «de» português pode corresponder tanto a di como a da.

O caminho mais seguro é aprender pequenas combinações completas, como vivere a Roma — «morar em Roma» — e andare dal medico — «ir ao médico». Primeiro, domine os usos de lugar, origem e posse. Os usos de tempo e as construções mais avançadas aparecem depois, em seções separadas.

Como funcionam

Um mapa inicial das quatro preposições

As formas simples não variam conforme o masculino, o feminino ou o plural da palavra seguinte. Quando encontram certos artigos, porém, unem-se a eles; veremos isso mais adiante.

Forma italiana Exemplo traduzido Relação principal
a Roma em Roma / para Roma Localização ou destino com cidade
il libro di Anna o livro de Anna Posse
da Milano de Milão Procedência, ponto de partida
in Italia na Itália / para a Itália Localização ou destino com país

A preposição, sozinha, nem sempre distingue estar num lugar de ir até ele. O verbo — a palavra que indica ação ou estado — ajuda a entender a frase: Sono a Roma significa «Estou em Roma»; Vado a Roma significa «Vou para Roma».

A: cidades, alguns destinos e pessoas que recebem algo

Com nomes de cidades, a regra inicial é usar a, tanto para localização como para destino:

  • Abito a Firenze. — Moro em Florença.
  • Vado a Milano. — Vou para Milão.

Aprenda também as combinações frequentes a casa — «em casa / para casa», a scuola — «na escola / para a escola» e a letto — «na cama / para a cama». Assim, Vado a scuola significa «Vou à escola». Não se trata de uma regra segundo a qual todo lugar pequeno leva a: muitas escolhas dependem da expressão habitual.

A também apresenta a pessoa que recebe algo ou a quem se dirige uma ação:

  • Do il libro a Giulia. — Dou o livro a Giulia.
  • Scrivo a mio fratello. — Escrevo ao meu irmão.

O português falado usa frequentemente «para» nessas situações, como em «Dou o livro para Giulia». Em italiano, a construção normal com dare é dare qualcosa a qualcuno — «dar alguma coisa a alguém».

Di: posse, conteúdo, material e origem

Di corresponde muitas vezes ao português «de», especialmente para indicar a quem algo pertence ou para caracterizar uma coisa:

  • La borsa di Lucia è qui. — A bolsa de Lucia está aqui.
  • Vorrei un bicchiere di vino. — Gostaria de uma taça de vinho.
  • È un tavolo di legno. — É uma mesa de madeira.

No segundo exemplo, di vino indica o conteúdo. No terceiro, di legno indica o material. O mesmo tipo de ligação aparece em un corso di italiano — «um curso de italiano»: a expressão informa qual é a matéria do curso.

Com essere di, podemos indicar de que cidade alguém é:

  • Sono di Napoli. — Sou de Nápoles.
  • Di dove sei? — De onde você é?

Essa construção costuma indicar a cidade de origem, não necessariamente o local onde a pessoa está morando agora. Para países, é comum usar a nacionalidade: Sono brasiliana — «Sou brasileira». Não transforme sono di + cidade numa regra automática para todos os nomes geográficos.

Da: de onde se vem e a casa ou o estabelecimento de alguém

Use da para indicar procedência ou ponto de partida:

  • Vengo da Milano. — Venho de Milão.
  • Il treno parte da Bologna. — O trem parte de Bolonha.

Há uma diferença útil: Sono di Milano — «Sou de Milão» — apresenta a origem da pessoa; Vengo da Milano — «Venho de Milão» — pode indicar o lugar de onde ela acabou de vir. Conforme o contexto, esta última frase também pode apresentar sua origem.

Outro uso muito importante de da é indicar o lugar associado a uma pessoa: sua casa, seu consultório ou seu estabelecimento.

  • Stasera ceno da Marco. — Hoje à noite janto na casa do Marco.
  • Vado dal dentista. — Vou ao dentista.
  • Sono da te alle otto. — Estou na sua casa às oito.

Em dal dentista, dal resulta de da + il. O sentido não é «venho do dentista», porque o verbo vado indica destino. Compare: Vengo dal dentista — «Venho do dentista». Da pode aparecer tanto na ida ao lugar de alguém como na saída desse lugar; o verbo e o contexto esclarecem a direção.

In: países, regiões, espaços habituais e transporte

Com muitos nomes de países, regiões e continentes, usa-se in, normalmente sem artigo nas combinações básicas:

  • Vivo in Italia. — Moro na Itália.
  • Lavoro in Toscana. — Trabalho na Toscana.
  • Vado in Europa. — Vou para a Europa.

Repare na diferença em relação ao português: dizemos «na Itália», mas in Italia, sem o artigo correspondente a «a». Isso não significa que nenhum país aceite artigo; há casos específicos na seção avançada.

Também são muito comuns in ufficio — «no escritório», in banca — «no banco», in cucina — «na cozinha» e in montagna — «na montanha / para a montanha». A oposição «cidade com a, país com in» ajuda bastante, mas não explica todas as expressões de lugar.

Nos meios de transporte, aprenda in treno — «de trem», in macchina — «de carro», in autobus — «de ônibus» e in aereo — «de avião». A expressão «a pé» é a piedi, não uma construção com in.

Quando a preposição se junta ao artigo

Um artigo definido é uma palavra como «o», «a», «os» ou «as», usada para apresentar algo identificado. Em italiano, a, di, da e in unem-se aos artigos definidos, formando as chamadas preposições articuladas, isto é, preposição e artigo escritos numa só palavra.

Artigo italiano a + artigo di + artigo da + artigo in + artigo
il al del dal nel
lo allo dello dallo nello
l’ all’ dell’ dall’ nell’
la alla della dalla nella
i ai dei dai nei
gli agli degli dagli negli
le alle delle dalle nelle

Por exemplo, al ristorante significa «no restaurante / ao restaurante»; il nome della scuola, «o nome da escola»; dal medico, «no médico / ao médico / do médico»; e nella borsa, «na bolsa».

São duas decisões diferentes: qual preposição a expressão pede e se o nome precisa de artigo. Aprender a tabela não permite deduzir automaticamente por que se diz a scuola — «na escola» — mas al supermercato — «no supermercado».

Exemplos em contexto

Na tabela, observe o verbo junto com a preposição. As traduções são naturais em português; não procuram atribuir sempre a mesma palavra portuguesa à mesma forma italiana.

Italiano Português O que observar
Vado a scuola ogni mattina. Vou à escola todas as manhãs. Destino numa expressão habitual
Mia sorella abita a Roma. Minha irmã mora em Roma. Cidade com a
Oggi pranzo a casa. Hoje almoço em casa. Localização, sem movimento
Scrivo a Paolo dopo cena. Escrevo ao Paolo depois do jantar. Pessoa a quem se escreve
Questo è il telefono di Marta. Este é o telefone da Marta. Posse
Vorrei un bicchiere di vino. Gostaria de uma taça de vinho. Conteúdo
Siamo di Torino, ma viviamo a Pisa. Somos de Turim, mas moramos em Pisa. Origem e residência diferentes
Vengo da Milano e resto qui due giorni. Venho de Milão e fico aqui dois dias. Procedência
Il treno parte da Napoli alle nove. O trem parte de Nápoles às nove. Ponto de partida
Sabato andiamo da Elena. No sábado vamos à casa da Elena. Destino associado a uma pessoa
Domani vado dal medico. Amanhã vou ao médico. Da unido ao artigo il
Vivo in Italia da tre anni. Moro na Itália há três anos. País com in; duração com da
Andiamo in Toscana in treno. Vamos para a Toscana de trem. Região e transporte com in
Le chiavi sono nella borsa. As chaves estão na bolsa. In unido ao artigo la

Erros comuns

1. Traduzir «em» sempre por in

  • Incorreto: Abito in Roma.
  • Correto: Abito a Roma. — Moro em Roma.
  • Por quê: na regra básica, cidades levam a. Reserve in para combinações como in Italia — «na Itália» — e aprenda as expressões de lugar como unidades.

2. Traduzir «de» sempre por di

  • Incorreto: Il treno parte di Milano.
  • Correto: Il treno parte da Milano. — O trem parte de Milão.
  • Por quê: o ponto de partida pede da. Já Sono di Milano — «Sou de Milão» — apresenta a origem com essere.

3. Usar a diante do nome de alguém para indicar sua casa

  • Incorreto: Vado a Giulia.
  • Correto: Vado da Giulia. — Vou à casa da Giulia.
  • Por quê: da + pessoa indica sua casa ou o lugar onde ela está ou trabalha. Para entregar algo a essa pessoa, a construção muda: Do le chiavi a Giulia — «Dou as chaves a Giulia».

4. Copiar o artigo do português nos nomes de países

  • Incorreto: Vivo nell’Italia., como maneira neutra de dizer onde se mora.
  • Correto: Vivo in Italia. — Moro na Itália.
  • Por quê: nessa combinação básica, o italiano não usa artigo. A forma com artigo pode aparecer quando se caracteriza uma Itália específica, como veremos adiante.

5. Interpretar da como a contração portuguesa «da»

  • Incorreto: La borsa da Maria è qui., para indicar quem é a dona.
  • Correto: La borsa di Maria è qui. — A bolsa da Maria está aqui.
  • Por quê: a posse usa di. A coincidência visual entre o italiano da e o português «da» não corresponde a uma coincidência de função.

6. Generalizar in a todos os meios de deslocamento

  • Incorreto: Vado in piedi.
  • Correto: Vado a piedi. — Vou a pé.
  • Por quê: a piedi é uma combinação fixa. Aprenda-a em contraste com in macchina — «de carro» — e in treno — «de trem».

Notas de uso

O artigo diante de nomes de pessoas

No português, é comum dizer «da Maria» ou «do João», embora o uso varie conforme a região. Em italiano padrão, nomes próprios de pessoas normalmente aparecem sem artigo: di Maria — «de Maria», a Luca — «a Luca» e da Anna — «na casa da Anna». Há usos regionais com artigo, sobretudo na fala, mas não é necessário imitá-los para falar de maneira natural.

Aprender o lugar junto com a preposição

Não tente escolher entre a e in apenas pelo tamanho ou pelo fato de o lugar ser aberto ou fechado. Compare a scuola — «na escola», in ufficio — «no escritório», al cinema — «no cinema» e in biblioteca — «na biblioteca». São combinações convencionais: todas pertencem ao italiano corrente, não a registros especiais.

A presença de uma descrição mais específica pode mudar a construção. Studio in biblioteca significa «Estudo na biblioteca», sem identificar qual; Studio nella biblioteca dell’università significa «Estudo na biblioteca da universidade». A referência mais precisa favorece o artigo nesse exemplo, mas isso não constitui uma regra universal para todos os lugares.

Preposição e acento

O italiano a não recebe acento. Escreve-se Vado a Roma — «Vou a Roma», sem importar o acento grave usado na crase portuguesa, isto é, na união de «a» com outro «a» em expressões como «à escola». As contrações italianas seguem o próprio sistema: alla scuola é a + la, não uma forma com acento.

Além do básico: distinções para reconhecer mais adiante

Não é preciso dominar todos estes usos no A1. Eles ajudam, porém, a entender por que as quatro preposições continuam aparecendo em frases mais complexas.

Tempo: a, in e da respondem a perguntas diferentes

  • La lezione comincia alle nove. — A aula começa às nove. A, aqui unida ao artigo, indica a hora.
  • Parto in agosto. — Viajo em agosto. In aparece com o mês.
  • Studio italiano da sei mesi. — Estudo italiano há seis meses. Da indica o tempo decorrido de uma situação que continua.
  • Finisco il lavoro in due ore. — Termino o trabalho em duas horas. In indica o tempo necessário para concluir a tarefa.

O contraste entre da e in é especialmente útil: «há duas horas» não é a mesma coisa que «em duas horas». Em Aspetto da due ore — «Estou esperando há duas horas» — a espera continua; em Arrivo in due ore — «Chego em duas horas» — fala-se do tempo até a chegada.

Para intervalos, aparece a combinação da… a…: Lavoro dalle nove alle cinque — «Trabalho das nove às cinco». As formas dalle e alle incluem artigos; não são preposições novas.

Países, ilhas e nomes com artigo

A regra «país com in» tem formas especiais. Nomes no plural normalmente mantêm o artigo: Vivo negli Stati Uniti — «Moro nos Estados Unidos» — contém in + gli. Um nome acompanhado de uma caracterização também pode levar artigo: nell’Italia del dopoguerra — «na Itália do pós-guerra».

Com ilhas, convém aprender cada combinação frequente: in Sicilia — «na Sicília» — e in Sardegna — «na Sardenha», mas a Capri — «em Capri». Tamanho e tradição de uso influenciam essas escolhas; não vale trocar todos os nomes de ilhas por uma única fórmula.

Di e da antes de outro verbo

Alguns verbos exigem uma preposição antes de outro verbo no infinitivo, a forma de dicionário, como «falar» ou «comer». Trata-se de regência, ou seja, da combinação que determinada palavra pede:

  • Cerco di capire. — Tento entender.
  • Comincio a studiare. — Começo a estudar.

Nesses casos, não basta procurar uma ideia de origem ou destino. É melhor aprender cercare di — «tentar» — e cominciare a — «começar a» — como construções completas.

Da + infinitivo pode indicar finalidade ou algo que precisa ser feito: Ho molto da fare — «Tenho muito o que fazer». Compare ainda un bicchiere di vino — «uma taça de vinho», com conteúdo — e un bicchiere da vino — «uma taça para vinho», com finalidade. A diferença é pequena na forma, mas importante no sentido.

Da para quem realiza uma ação

Em frases na voz passiva, construção em que algo ou alguém recebe a ação, da pode apresentar quem a realizou: Questo libro è stato scritto da una giornalista — «Este livro foi escrito por uma jornalista». Aqui, da corresponde a «por», não a «de» nem a «na casa de».

Esse uso vem mais tarde no estudo da gramática. Por enquanto, basta reconhecer que a mesma preposição pode estabelecer relações diferentes conforme a construção.

Dicas de prática

  1. Descreva seu mapa pessoal. Escreva quatro frases: sua cidade de origem com essere di, sua residência com abitare a, um país que deseja visitar com andare in e a casa de alguém com andare da. Depois, troque os nomes sem mudar a estrutura.
  2. Anote combinações, não equivalências isoladas. Em vez de registrar apenas «em = in», guarde a casa — «em casa», in ufficio — «no escritório» e dal medico — «no médico / ao médico». Inclua uma frase que esclareça localização ou destino.
  3. Complete e justifique. Preencha: Abito __ Roma; vengo __ Napoli; è il libro __ Anna; viaggio __ treno; vado __ Luca. As respostas são a, da, di, in, da: cidade, procedência, posse, transporte e casa de alguém. Se uma resposta não vier naturalmente, crie mais duas frases com a mesma combinação.

Conceitos relacionados

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas