이탈리아어 비교급
Comparativi
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
이탈리아어에서 ‘더 ~하다’는 보통 più + 형용사, ‘덜 ~하다’는 meno + 형용사로 표현합니다. *Roma è più grande di Firenze.*는 ‘로마는 피렌체보다 크다’라는 뜻입니다. 서로 다른 사람이나 사물의 같은 성질을 비교할 때는 주로 di, 한 대상의 두 성질이나 두 행동을 비교할 때는 주로 che를 쓰며, ‘더 좋은’은 migliore처럼 별도 형태로도 나타냅니다.
비교급은 무엇을 나타낼까요?
비교급은 두 대상을 놓고 크기, 가격, 난이도 등의 차이를 나타내는 표현입니다. 집을 구하면서 ‘이 집이 저 집보다 조용하다’고 하거나, 식당에서 ‘이 와인이 더 좋다’고 할 때 쓰입니다. B1 단계에서는 단순히 ‘더’라는 말을 붙이는 데서 나아가 무엇과 무엇을 비교하는지에 맞춰 문장을 만드는 것이 중요합니다.
한국어에서는 비교 기준 뒤에 ‘보다’를 붙이면 대부분 해결됩니다. ‘친구보다’, ‘예쁘기보다’, ‘걷기보다’처럼 비교 기준이 달라져도 ‘보다’는 그대로입니다. 이탈리아어는 그렇지 않습니다. ‘보다’에 해당하는 자리에 di가 올 수도 있고 che가 올 수도 있으며, 한국어와 달리 비교 기준은 보통 성질을 나타내는 말 뒤에 놓입니다.
이 글에서는 정도가 서로 다른 비교를 중심으로 다룹니다. 먼저 규칙적인 più·meno 구조와 di·che의 선택을 익히고, 이어서 불규칙 비교급과 문맥에 따른 미묘한 차이를 살펴보겠습니다. ‘가장 ~하다’라는 최상급과 ‘똑같이 ~하다’라는 동등 비교는 뒤에서 경계를 구분하는 정도로만 다룹니다.
만드는 법과 비교 기준 고르기
1. ‘더’와 ‘덜’은 형용사 앞에 놓습니다
형용사(사람이나 사물의 성질·상태를 나타내는 말) 앞에 più 또는 meno를 놓습니다. 한국어의 ‘크다’와 달리 이탈리아어 형용사는 그것만으로 문장의 서술을 마치지 못하므로, 아래 예문에서는 ‘~이다’에 해당하는 동사 essere도 함께 씁니다.
| 기본 틀과 예문 | 뜻 |
|---|---|
| più caro | 더 비싼 |
| meno caro | 덜 비싼 |
| Questo appartamento è più luminoso. | 이 아파트는 더 밝아요. |
| Questa strada è meno rumorosa. | 이 길은 덜 시끄러워요. |
più와 meno 자체는 형태가 바뀌지 않습니다. 반면 형용사는 설명하는 명사(사람·사물·장소 등의 이름을 나타내는 말)에 맞춰 형태가 달라집니다. 이를 일치라고 합니다. 이탈리아어 명사는 문법적으로 남성·여성으로 나뉘고, 하나인지 여럿인지에 따라서도 형용사 어미가 달라집니다. 한국어에는 없는 구별이므로 ‘더’를 붙였다고 어미 확인을 건너뛰지 마세요.
| 이탈리아어 | 한국어 |
|---|---|
| un albergo più caro | 더 비싼 호텔 하나 |
| una camera più cara | 더 비싼 방 하나 |
| alberghi più cari | 더 비싼 호텔들 |
| camere più care | 더 비싼 방들 |
비교 기준이 대화에서 분명하면 생략할 수 있습니다. *Questo vino è migliore.*는 ‘이 와인이 더 좋아요’이며, 앞서 마신 와인이나 다른 후보가 비교 기준이 됩니다. 기준을 말하지 않았다고 비교급이 최상급으로 바뀌는 것은 아닙니다.
2. 서로 다른 두 대상을 비교하면 보통 di를 씁니다
같은 성질을 기준으로 두 사람이나 사물을 비교할 때는 다음 구조가 기본입니다.
대상 + essere + più/meno + 형용사 + di + 비교 기준
- Roma è più grande di Firenze. — 로마는 피렌체보다 커요.
- Questo libro è meno caro di quello. — 이 책은 저 책보다 덜 비싸요.
- Giulia è più alta di me. — 줄리아는 저보다 키가 커요.
첫 문장은 로마와 피렌체라는 두 도시의 크기를 비교합니다. 둘째 문장의 quello는 앞에서 언급한 책을 대신하는 대명사(명사를 반복하지 않고 대신 가리키는 말)입니다. 셋째 문장에서는 사람을 나타내는 대명사가 기준입니다.
di 뒤에서 ‘나’는 me, ‘너’는 te입니다. 한국어에서는 ‘내가’와 ‘나보다’가 달라지듯, 이탈리아어에서도 문장에서 맡는 자리에 따라 대명사 형태가 달라집니다. ‘나는’에 해당하는 io를 그대로 가져와 di io라고 하지 않습니다.
비교 기준에 정관사(이미 특정된 대상을 가리킬 때 명사 앞에 놓는 말)가 있으면 di와 정관사를 합칩니다.
| 결합 형태 | 사용 예와 뜻 |
|---|---|
| di + il → del | più caro del previsto — 예상보다 더 비싼 |
| di + lo → dello | più grande dello stadio — 그 경기장보다 더 큰 |
| di + l’ → dell’ | più piccolo dell’altro — 다른 것보다 더 작은 |
| di + la → della | più tranquillo della città — 그 도시보다 더 조용한 |
| di + i → dei | più giovani dei colleghi — 동료들보다 더 젊은 |
| di + gli → degli | più alto degli altri — 다른 사람들보다 키가 더 큰 |
| di + le → delle | meno care delle altre — 다른 것들보다 덜 비싼 |
이 가운데 del previsto는 ‘예상했던 것보다’라는 자주 쓰는 표현입니다. 도시 이름 Firenze처럼 보통 정관사 없이 쓰는 이름 앞에는 그냥 di를 씁니다. 모든 비교 기준 앞에 기계적으로 del이나 della를 붙이지 마세요.
3. 한 대상의 두 성질을 비교하면 che를 씁니다
이번에는 두 사람을 비교하는 것이 아니라, 같은 사람을 두고 ‘어떤 성질이 더 두드러지는가’를 말해 보겠습니다.
- Paolo è più gentile che simpatico. — 파올로는 친근하다기보다 친절한 편이에요.
- La stanza è più lunga che larga. — 그 방은 폭보다 길이가 더 길어요.
첫 문장에서 gentile와 simpatico는 둘 다 파올로의 성질입니다. 둘째 문장도 방 두 개가 아니라 한 방의 길이와 폭을 대비합니다. 이처럼 두 형용사를 맞세우면 che가 기본입니다.
한국어로는 ‘~보다 더’뿐 아니라 ‘~라기보다’로 옮겨야 자연스러운 경우가 많습니다. 다만 più A che B가 언제나 B를 완전히 부정하는 것은 아닙니다. 문맥에 따라 ‘B이기도 하지만 A의 성격이 더 강하다’는 뜻일 수 있습니다.
4. 행동이나 전치사구를 나란히 비교할 때도 che를 씁니다
동사(행동이나 상태를 나타내는 말)를 기본형 그대로 쓴 부정사끼리 비교할 때도 che를 씁니다. 이탈리아어 부정사는 leggere, scrivere, camminare 같은 사전 표제형입니다.
- È più facile leggere che scrivere. — 쓰기보다 읽기가 더 쉬워요.
- Mi piace più camminare che correre. — 저는 달리기보다 걷기를 더 좋아해요.
전치사(명사나 대명사 앞에서 장소·방향 등의 관계를 나타내는 말)가 이끄는 두 표현을 비교할 때도 che를 씁니다.
- Sto più volentieri a casa che in ufficio. — 저는 사무실보다 집에 있는 게 더 좋아요.
- Con lei parlo più di lavoro che di vacanze. — 저는 그 사람과 휴가보다 일 이야기를 더 많이 해요.
마지막 문장에서 di lavoro의 di는 ‘~에 관해’라는 뜻으로, parlare di에 속합니다. 비교를 연결하는 말은 che입니다. 따라서 ‘눈앞에 명사가 보이니 di’라고 단어 하나만 보고 고르면 틀리기 쉽습니다. 무슨 덩어리 두 개가 대조되는지를 살펴야 합니다.
5. 수량을 비교할 때도 비교하는 덩어리가 중요합니다
명사 앞의 più·meno는 ‘더 많은·더 적은’이라는 뜻도 나타냅니다.
- Ho più libri di te. — 저는 너보다 책이 많아요.
- Ho più libri che riviste. — 저는 잡지보다 책이 많아요.
첫 문장은 나와 너의 책 수를 비교하므로 di te입니다. 둘째 문장은 내가 가진 책과 잡지의 수를 비교하므로 che riviste입니다. 명사가 뒤에 오더라도 che가 쓰인다는 점에 주의하세요. ‘명사 앞이면 di, 형용사 앞이면 che’라는 암기법은 입문용 단서일 뿐, 완전한 규칙이 아닙니다.
부사(행동의 방식이나 정도 등을 덧붙이는 말)도 비교할 수 있습니다. *Luca corre più velocemente di me.*는 ‘루카는 나보다 더 빨리 달려요’라는 뜻입니다. 사람 둘의 달리는 속도를 비교한다는 기본 구조는 그대로입니다.
6. 자주 쓰는 불규칙 비교급 네 가지
일부 형용사는 più 없이도 비교의 뜻을 나타내는 별도 형태가 있습니다. 이를 불규칙 비교급이라고 합니다.
| 기본형 → 비교급 | 주된 뜻 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| buono → migliore | 더 좋은, 더 나은 | 품질이나 평가를 비교할 때 자주 씁니다. |
| cattivo → peggiore | 더 나쁜 | 품질이나 상황이 나쁨을 나타냅니다. |
| grande → maggiore | 더 큰, 더 많은, 손위의 | 중요성·수량·나이 등에 자주 씁니다. |
| piccolo → minore | 더 작은, 더 적은, 손아래의 | 정도·수량·나이 등에 자주 씁니다. |
네 형태는 모두 남성·여성 단수가 같고, 복수에서는 -e가 -i로 바뀝니다. 즉 migliore → migliori, peggiore → peggiori, maggiore → maggiori, minore → minori입니다.
- Questa soluzione è migliore. — 이 해결책이 더 나아요.
- Queste soluzioni sono migliori. — 이 해결책들이 더 나아요.
- Il risultato è peggiore del previsto. — 결과가 예상보다 나빠요.
- Abbiamo bisogno di maggiori informazioni. — 정보가 더 필요해요.
migliore에 이미 ‘더 좋다’가 포함되어 있으므로 più migliore라고 하지 않습니다. 다른 세 형태도 마찬가지입니다. 다만 ‘훨씬 더 낫다’처럼 차이를 강조하는 molto migliore는 가능합니다.
문맥 속 예문
아래에서는 집, 여행, 식사, 업무에서 나올 법한 비교를 모았습니다. 번역만 보고 di와 che를 고르기보다, 양쪽에서 무엇을 비교하는지 먼저 찾아보세요.
| 이탈리아어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Roma è più grande di Firenze. | 로마는 피렌체보다 커요. | 두 도시의 크기 비교 |
| È più facile leggere che scrivere. | 쓰기보다 읽기가 더 쉬워요. | 두 행동 비교 |
| Questo vino è migliore. | 이 와인이 더 좋아요. | 비교 기준을 문맥에서 알 수 있음 |
| È meno caro di quello. | 그건 저것보다 덜 비싸요. | 대명사로 비교 기준 표시 |
| Questa camera è più silenziosa di quella vicino all’ascensore. | 이 방은 엘리베이터 옆에 있는 저 방보다 조용해요. | 방에 맞춘 여성 단수형 |
| Il viaggio in treno è meno stancante del viaggio in macchina. | 기차 여행은 자동차 여행보다 덜 피곤해요. | 정관사와 결합한 del |
| Mia sorella è più alta di me. | 제 자매는 저보다 키가 커요. | di 뒤의 me |
| La proposta è più interessante che realistica. | 그 제안은 현실적이라기보다 흥미로워요. | 같은 제안의 두 성질 |
| In biblioteca studio meglio che a casa. | 저는 집에서보다 도서관에서 공부가 더 잘돼요. | 장소 표현의 비교 |
| In questa zona ci sono più uffici che case. | 이 지역에는 주택보다 사무실이 더 많아요. | 두 종류의 수량 비교 |
| Oggi il servizio è peggiore di ieri. | 오늘은 서비스가 어제보다 나빠요. | 시간적 비교 기준과 불규칙형 |
| Mio fratello maggiore vive a Torino. | 제 손위 남자 형제는 토리노에 살아요. | 나이 관계의 maggiore |
| Il nuovo modello consuma molto meno di quello vecchio. | 새 모델은 이전 모델보다 에너지를 훨씬 덜 써요. | 동사와 함께 쓰는 meno, 차이 강조 |
| Siamo arrivati prima di loro. | 우리는 그들보다 먼저 도착했어요. | 시간적 선후를 나타내는 prima |
sorella와 fratello는 한국어의 ‘언니·누나·여동생’, ‘오빠·형·남동생’처럼 말하는 사람의 성별과 상대의 나이를 모두 담지 않습니다. 나이가 핵심이면 maggiore·minore를 덧붙일 수 있습니다. 예문의 한국어 번역도 이 차이를 드러내기 위해 ‘자매’, ‘손위 남자 형제’로 옮겼습니다.
자주 하는 실수
1. 한국어 ‘보다’를 언제나 di로 옮기기
- 잘못: È più facile leggere di scrivere.
- 바르게: È più facile leggere che scrivere. — 쓰기보다 읽기가 더 쉬워요.
- 이유: 읽기와 쓰기라는 두 행동을 나란히 비교합니다. 이런 부정사 비교에는 che를 씁니다.
2. 두 사람의 같은 성질을 비교하면서 che 쓰기
- 잘못: Giulia è più alta che Marco.
- 바르게: Giulia è più alta di Marco. — 줄리아는 마르코보다 키가 커요.
- 이유: 키라는 한 기준으로 서로 다른 두 사람을 비교하므로 di가 기본입니다. 두 성질을 대비하는 구조가 아닙니다.
3. 불규칙형에 più를 한 번 더 붙이기
- 잘못: Questo vino è più migliore.
- 바르게: Questo vino è migliore. — 이 와인이 더 좋아요.
- 이유: migliore 자체가 비교급입니다. 차이가 크다고 강조하고 싶다면 Questo vino è molto migliore. — ‘이 와인이 훨씬 더 좋아요’라고 할 수 있습니다.
4. di 뒤에 io를 그대로 쓰기
- 잘못: Luca è più giovane di io.
- 바르게: Luca è più giovane di me. — 루카는 저보다 어려요.
- 이유: 전치사 di 뒤에는 me를 씁니다. ‘너보다’도 di tu가 아니라 di te입니다.
5. 비교하는 명사가 복수인데 형용사를 단수로 두기
- 잘못: Queste camere sono più tranquillo.
- 바르게: Queste camere sono più tranquille. — 이 방들은 더 조용해요.
- 이유: camere는 여성 복수이므로 tranquille가 됩니다. più를 붙여도 형용사 일치는 그대로 유지됩니다.
6. ‘덜’을 ‘전혀 ~하지 않다’로 이해하기
- 잘못된 해석: *È meno caro di quello.*를 ‘그건 비싸지 않아요’라고 이해하기
- 바른 해석: ‘그건 저것보다 덜 비싸요.’
- 이유: meno caro는 비교 대상에 비해 가격이 낮다는 뜻이지, 절대적으로 싸다는 보장은 아닙니다. 둘 다 비쌀 수도 있습니다. 부정을 분명히 말하려면 Non è caro. — ‘그건 비싸지 않아요’처럼 별도로 표현해야 합니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
migliore와 meglio는 자리가 다릅니다
한국어로는 둘 다 ‘더 좋다’, ‘더 잘’처럼 옮길 수 있어 혼동하기 쉽습니다. migliore는 사람이나 사물의 질을 설명하는 형용사이고, meglio는 행동이 더 잘 이루어짐을 나타내거나 ‘더 낫다’는 판단을 만드는 부사입니다. 부정적인 쪽에서는 peggiore와 peggio가 같은 방식으로 구별됩니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 구별 |
|---|---|---|
| Questo è un risultato migliore. | 이것은 더 나은 결과예요. | 결과의 질을 설명 |
| Adesso capisco meglio. | 이제 더 잘 이해돼요. | 이해하는 행동을 설명 |
| La situazione è peggiore. | 상황이 더 나빠요. | 상황의 상태를 설명 |
| Oggi lavoro peggio. | 오늘은 일이 더 잘 안돼요. | 일하는 방식이나 성과를 설명 |
| È meglio partire presto. | 일찍 출발하는 게 더 나아요. | 행동에 대한 판단 |
대화에서는 Questo è meglio. — ‘이게 더 나아요’처럼 essere + meglio도 자연스럽습니다. 따라서 ‘essere 뒤에는 무조건 migliore’라고 외우면 안 됩니다. 다만 명사 바로 앞에서 그 명사의 성질을 꾸밀 때는 un risultato migliore처럼 형용사를 써야 합니다.
규칙형도 쓰이지만 언제나 같은 뜻은 아닙니다
più buono와 più cattivo를 모두 틀린 표현으로 보아서는 안 됩니다. migliore·peggiore는 전반적인 질이나 평가를 비교할 때 두루 쓰이고, più buono는 맛이 더 좋거나 사람이 더 착하다는 뜻에, più cattivo는 더 못되거나 더 사납다는 뜻에 쓰일 수 있습니다.
- Questo dolce è più buono di quello. — 이 디저트는 저것보다 더 맛있어요.
- Oggi il cane è più cattivo del solito. — 오늘은 개가 평소보다 더 사나워요.
più grande·più piccolo는 눈에 보이는 크기를 비교할 때 가장 무난합니다. maggiore·minore는 중요성, 정도, 양, 나이 관계에 자주 쓰이며, 같은 자리에서 바꿔 쓰면 뜻이나 문체가 달라질 수 있습니다.
- Cerco una valigia più grande. — 더 큰 여행 가방을 찾고 있어요.
- Serve una maggiore attenzione. — 더 많은 주의가 필요해요.
- Mia sorella minore studia medicina. — 제 여동생은 의학을 공부해요.
가방이 물리적으로 더 크다고 할 때 maggiore를 억지로 쓰는 것보다 più grande가 자연스럽습니다. 반대로 maggiore attenzione은 안내문이나 업무 문맥에서도 흔한 표현입니다.
차이의 크기를 조절할 수 있습니다
‘훨씬’, ‘조금’, ‘갈수록’ 같은 뜻을 더하면 비교가 구체적이 됩니다.
- È molto più comodo. — 훨씬 더 편해요.
- È un po’ meno caro. — 조금 덜 비싸요.
- Il servizio è nettamente migliore. — 서비스가 확실히 더 좋아요.
- Il traffico è sempre più intenso. — 교통이 점점 더 혼잡해져요.
molto più·molto meno에서 molto는 정도를 나타내므로 형태가 바뀌지 않습니다. *Le camere sono molto più tranquille.*는 ‘방들이 훨씬 더 조용해요’입니다. 하지만 Ci sono molte più camere. — ‘방이 훨씬 더 많아요’에서는 molte가 여성 복수 명사 camere와 연결됩니다. 성질의 정도를 강조하는지, 명사의 수량을 말하는지 구별하세요.
한 단계 더 깊이 보기
숫자 앞의 di와 비교 교정에 쓰이는 che
‘열 명보다 많다’, ‘스무 유로보다 적다’처럼 수치가 기준이면 più di·meno di를 씁니다.
- Il biglietto costa più di venti euro. — 표가 20유로 넘게 해요.
- Ci sono meno di dieci persone. — 사람이 열 명 미만이에요.
부정문도 구별해야 합니다. *Non costa più di venti euro.*는 ‘20유로를 넘지 않아요’, 즉 최대 20유로라는 뜻입니다. meno di venti euro는 20유로 자체를 포함하지 않는 ‘20유로 미만’입니다.
이때 più che로 바꾸면 단순한 수량 초과가 아니라, 앞의 분류나 표현을 고쳐 말하는 느낌이 날 수 있습니다.
- Più che una critica, è un consiglio. — 비판이라기보다는 조언이에요.
여기서는 비판의 양과 조언의 양을 세는 것이 아닙니다. ‘비판’이라는 이름보다 ‘조언’이라는 이름이 더 알맞다는 뜻입니다. 이런 용법은 앞서 배운 두 성질의 대조와 이어집니다.
비교 기준이 문장일 때
‘예상보다’, ‘생각했던 것보다’의 비교 기준을 길게 말하려면 di quanto 뒤에 문장을 놓을 수 있습니다. 절은 이처럼 동사를 포함하여 작은 문장 역할을 하는 덩어리입니다.
- Il corso è più difficile di quanto pensavo. — 그 강좌는 제가 생각했던 것보다 어려워요.
- Il viaggio è durato meno di quanto avevamo previsto. — 여행은 우리가 예상했던 것보다 짧게 걸렸어요.
좀 더 격식 있는 문장에서는 *Il corso è più difficile di quanto pensassi.*처럼 접속법도 만납니다. 접속법은 생각·판단 등을 다루는 특정 구조에서 쓰는 동사 형태입니다. 이 비교문에서는 접속법을 썼다고 반드시 사실 여부가 불확실해지는 것은 아닙니다.
또 È più facile di quanto non sembri. — ‘보기보다 더 쉬워요’처럼 non이 들어가는 표현도 있습니다. 이 non은 비교 구문에서 덧붙이는 말로, 문장 전체를 ‘쉬운 것이 아니다’로 뒤집지 않습니다. 처음에는 직접 만들기보다 읽을 때 알아보는 데 집중해도 충분합니다.
나이와 크기를 비교할 때 생기는 의미 차이
grande·piccolo는 문맥에 따라 크기뿐 아니라 나이도 나타냅니다. *Mio fratello è più grande di me.*는 형제의 나이를 말하는 대화라면 보통 ‘제 남자 형제는 저보다 나이가 많아요’라는 뜻입니다. 키가 크다는 뜻을 확실히 하려면 più alto, 나이가 많다는 뜻을 분명히 하려면 più anziano 등을 쓸 수 있습니다.
관계를 나타내는 fratello maggiore·sorella maggiore는 손위 형제자매, fratello minore·sorella minore는 손아래 형제자매입니다. 이때의 minore는 ‘미성년자’라는 뜻으로 한정되지 않습니다. 성인인 여동생도 sorella minore입니다.
또한 superiore·inferiore는 ‘더 높은·더 낮은’, ‘더 우수한·못한’이라는 비교 의미가 있지만 비교 기준 앞에 a를 씁니다.
- Il prezzo è superiore a cento euro. — 가격이 100유로를 넘어요.
- La qualità è inferiore a quella del modello precedente. — 품질이 이전 모델보다 떨어져요.
più superiore라고 하지 않으며, migliore di와 superiore a를 각각 하나의 연결로 익히면 좋습니다.
동등 비교와 최상급은 따로 구별합니다
정도가 같은 경우에는 così… come…, tanto… quanto… 같은 구조가 쓰입니다.
- Questa camera è tanto grande quanto quella. — 이 방은 저 방만큼 커요.
non meno는 단순한 ‘덜’과도 다릅니다. *Questa camera è non meno confortevole dell’altra.*는 ‘이 방도 다른 방에 못지않게 편안해요’라는 뜻으로, 다소 격식 있는 표현입니다.
한편 il migliore처럼 정관사가 붙어 어떤 집단 안에서 으뜸을 나타내면 최상급이 됩니다.
- Questo ristorante è migliore di quello vicino alla stazione. — 이 식당은 역 근처의 저 식당보다 좋아요.
- Questo è il migliore ristorante del quartiere. — 여기가 이 동네에서 가장 좋은 식당이에요.
첫 문장은 두 식당의 비교이고, 둘째 문장은 동네 전체라는 범위 안에서 가장 좋다고 평가합니다. 다만 정관사가 보인다고 무조건 최상급이라고 판단하면 안 됩니다. Ho scelto la camera più tranquilla delle due. — ‘두 방 중 더 조용한 방을 골랐어요’처럼 두 후보 가운데 하나를 고르는 비교도 있습니다. 비교하는 대상의 수와 범위를 함께 확인해야 합니다.
직접 연습하는 방법
같은 형용사로 비교 대상을 바꿔 보세요. 집 두 곳은 *più tranquillo di…*로, 한 집의 두 성질은 più tranquillo che comodo — ‘편리하다기보다 조용한’으로 표현해 보세요. 문장을 쓴 뒤 ‘두 대상인가, 한 대상의 두 성질인가’를 한국어로 짧게 설명하면 di·che를 무작정 찍는 습관을 줄일 수 있습니다.
생활 속 선택을 세 문장으로 적으세요. 식당, 이동 수단, 숙소 중 하나를 고르고 più, meno, migliore를 각각 한 번씩 써 보세요. 비교 기준을 실제 이름이나 대명사로 넣은 다음, 명사에 맞는 형용사 어미와 di + 정관사 결합을 확인하세요.
뜻을 구별하며 빈칸을 채우세요. 아래 문장은 한국어 뜻을 먼저 보고 연결어를 고른 뒤, 직접 소리 내어 읽어 보세요.
- Ho più libri ___ te. — 나는 너보다 책이 많아.
- Ho più libri ___ riviste. — 나는 잡지보다 책이 많아.
- È più semplice telefonare ___ scrivere una lunga email. — 긴 전자우편을 쓰기보다 전화하는 게 더 간단해.
정답은 차례로 di, che, che입니다. 각각 사람 둘의 소유량, 두 종류의 물건 수, 두 행동을 비교합니다. 정답을 외우는 것보다 비교하는 덩어리에 밑줄을 긋는 것이 더 도움이 됩니다.