イタリア語の指示詞 questo・quello
Dimostrativi: Questo e Quello
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
**questo は「この・これ」、quello は「その・あの・それ・あれ」**に当たる言葉で、指すものの性と数によって形が変わります。questo の基本形は questo・questa・questi・queste の4つです。quello は、名詞の前では **quel libro(あの本)・quello studente(あの学生)・quegli amici(あの友人たち)**のように直後の音にも合わせますが、単独で「あれ」と言うときは quello・quella・quelli・quelle を使います。
全体像:日本語の「こそあ」とどう違う?
店で「このパンをください」と注文するときや、写真を見ながら「あの人は誰?」と尋ねるときに使うのが、指示詞(どの人・物・事柄かを指し示す言葉)です。イタリア語では questo と quello がその中心で、初級の A1 段階からよく使います。身近な物を指すだけでなく、「今週」「あの日」「さっきの話」のように時間や話題を指すこともできます。
日本語では「この本/その本/あの本」と3つに分けますが、日常のイタリア語は基本的に questo と quello の2つです。話し手の近くなら questo、そこから離れていれば quello を使います。そのため、日本語の「そ」と「あ」がどちらも quello に対応することがあります。「その=必ず別の第三の単語」と考える必要はありません。
もう一つの違いは、日本語の「これ/この」のように、単独で使うかどうかだけでは形が決まらないことです。イタリア語では、名詞(人・物・事柄の名前を表す言葉)に男性・女性という文法上の分類があります。本を表す libro は男性、家を表す casa は女性です。実際の性別とは別の分類で、指示詞もその分類と、1つか複数かに合わせて変わります。
形と仕組み
1.名詞を添える使い方と、単独で使う使い方
指示形容詞は、名詞に添えて「どの〜か」を示す使い方です。形容詞とは、ここでは名詞に説明を添える言葉だと考えてください。
- Questo libro è bello. — この本はすてきです。
- Quella ragazza è simpatica. — あの女の子は感じがいいです。
指示代名詞は、人や物の名前を繰り返さず、「これ」「あれ」のように代わりをする使い方です。
- Questi sono i miei amici. — こちらは私の友人たちです。
- Preferisco quello. — 私はそちらのほうがいいです。
日本語では「このはすてきです」とは言えませんが、イタリア語の questo は名詞と一緒でも単独でも使えます。ただし、単独になっても性と数の区別は残ります。2枚のシャツから「あちら」を選ぶなら、シャツの camicia は女性なので **Preferisco quella.(あちらのシャツのほうがいいです)**となります。
2.questo の基本は4つ
一致(関係する言葉どうしの形をそろえること)は、まず性と数で考えます。
| 指す名詞の分類 | 1つ・1人を指す形 | 複数を指す形 |
|---|---|---|
| 男性 | questo libro — この本 | questi libri — これらの本 |
| 女性 | questa casa — この家 | queste case — これらの家 |
単独で使う場合も同じ4形です。
- Questo è caro. — これは高いです。男性名詞で表す物を指しています。
- Questa è cara. — これは高いです。女性名詞で表す物を指しています。
- Questi sono cari. — これらは高いです。男性複数の物を指しています。
- Queste sono care. — これらは高いです。女性複数の物を指しています。
日本語では「これは高いです」だけで済むため、指す物の名前を省いた瞬間に性と数を忘れがちです。「これは」の後ろに本来どの名詞があるのかを思い浮かべると、形を選びやすくなります。
3.名詞の前の quello は定冠詞と同じ型
定冠詞(どのものか分かっている名詞に添える il・lo・la などの語)を知っている場合は、その形に quello を対応させると整理できます。名詞の前の quello は、性と数に加えて直後の語の始まりの音で形が変わります。
| 定冠詞の型 | 指示詞の形 | 例と意味 |
|---|---|---|
| il | quel | quel libro — あの本 |
| lo | quello | quello studente — あの学生 |
| l'(男性単数) | quell' | quell'amico — あの友人 |
| la | quella | quella casa — あの家 |
| l'(女性単数) | quell' | quell'amica — あの女性の友人 |
| i | quei | quei libri — あの本たち |
| gli | quegli | quegli studenti — あの学生たち/quegli amici — あの友人たち |
| le | quelle | quelle case — あの家々/quelle amiche — あの女性の友人たち |
男性で迷ったら、次の順に考えます。
- 母音で始まるか。 amico のような語なら単数は quell'、複数は quegli です。
- lo を使う始まり方か。 s+子音、z、gn、ps などなら、単数は quello、複数は quegli です。子音とは、ここでは母音以外の音のことです。
- それ以外の一般的な子音か。 libro、tavolo などなら、単数は quel、複数は quei です。
たとえば quello zaino(あのリュック)→ quegli zaini(あのリュックたち)、**quel tavolo(あのテーブル)→ quei tavoli(あのテーブルたち)**となります。さらに、lo を使う語には quello psicologo(あの心理士)、**quello gnomo(あの小人)**などもあります。初めはよく使う名詞から、定冠詞と一緒に覚えると十分です。
女性複数は、次の語の音にかかわらず quelle です。男性複数の quegli と混同しないようにしましょう。
4.母音の前のアポストロフィー
アポストロフィーは ' という記号です。ここでは、語末の母音を落として次の母音につなげたことを表します。
- quell'albero — あの木
- quell'amica — あの女性の友人
- quest'anno — 今年
- quest'estate — この夏
quello/quella は、母音で始まる語の前では通常 quell' になります。questo/questa も quest' にでき、quest'anno のようによく定着した組み合わせがあります。一方、questo amico のように母音を残す形も可能です。quello とまったく同じ義務的な変化だとは考えないでください。
複数では、現代の標準的な書き方として questi amici・queste amiche・quegli amici・quelle amiche と書きます。単数をまねて複数にもアポストロフィーを付けないようにします。
5.単独の quello は4形に戻る
名詞の前で使う quel・quei・quegli を、そのまま単独で使うことはできません。代名詞として使う基本形は次の4つです。
| 指すものの分類 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性 | quello — それ・あれ | quelli — それら・あれら |
| 女性 | quella — それ・あれ | quelle — それら・あれら |
違いは、同じ本を指していても現れます。
- Prendo quel libro. — その本にします。
- Prendo quello. — それにします。
- Prendo quei libri. — その本たちにします。
- Prendo quelli. — それらにします。
**quello è…(あれは…)**のように、後ろの動詞が母音で始まっていても、名詞の前の形には変えません。単独で使う指示詞の形は、後ろの動詞の音では決まらないからです。
6.語順と冠詞
名詞を直接説明する questo/quello は、通常、その名詞の前に置きます。また、定冠詞を重ねません。
- questo libro — この本
- quel tavolo — あのテーブル
- questa mia amica — 私のこちらの友人
最後の例では、mia は「私の」を表す言葉ですが、それがあっても questo 系の語の後に il や la を加える必要はありません。
別の形容詞を間に置くときは、quello の形をすぐ後ろの語に合わせます。たとえば **quell'amico(あの友人)**でも、caro を挟むと **quel caro amico(あの大切な友人)**です。名詞だけを見て機械的に形を選ばないことが大切です。
場面の中で見る例文
日本語の訳は場面に合わせています。quello 系が「その」「あの」「そちら」のどれになるかは、距離や、すでに話題に出たかどうかで変わります。
| イタリア語 | 日本語 | 着目する点 |
|---|---|---|
| Questo libro è bello. | この本はすてきです。 | 男性単数の本を説明する形。 |
| Quella ragazza è simpatica. | あの女の子は感じがいいです。 | 女性単数の人を指す形。 |
| Questi sono i miei amici. | こちらは私の友人たちです。 | 名詞を直接添えずに使う男性複数形。 |
| Preferisco quello. | 私はそちらのほうがいいです。 | 男性名詞で表す物を単独で指す。 |
| Vorrei questo pane, per favore. | このパンをお願いします。 | 店で手元の品を指す。 |
| Quanto costano quelle scarpe? | あの靴はいくらですか。 | 女性複数の名詞に合わせる。 |
| Quei pomodori sono maturi. | そのトマトは熟しています。 | 一般的な子音の前の男性複数形。 |
| Conosci quello studente? | あの学生を知っていますか。 | 男性単数で、最初が子音の重なる形。 |
| Quegli zaini sono pesanti. | あのリュックは重いです。 | 最初の音に合わせた男性複数形。 |
| Quell'albergo è vicino alla stazione. | あのホテルは駅の近くです。 | 母音の前の男性単数形。 |
| Quell'amica vive a Torino. | あの女性の友人はトリノに住んでいます。 | 女性単数でも母音の前では同じつづり。 |
| Questa settimana lavoro da casa. | 今週は自宅で仕事をします。 | 物理的な距離ではなく、今に近い時間。 |
| Queste chiavi sono mie; quelle sono tue. | こちらの鍵は私の、そちらはあなたのです。 | 同じ文で、名詞を添える形と単独の形を使う。 |
| Questo non è un problema. | これは問題ではありません。 | 状況や話の内容をまとめて指す。 |
よくある間違い
1.日本語と同じように形を変えずに使う
- 誤り: Questo casa è grande.
- 正しくは: Questa casa è grande. — この家は大きいです。
- 理由: casa は女性単数です。近いか遠いかだけでなく、名詞の性と数も確認します。女性複数の「この家々」なら queste case です。
2.名詞の前でいつも quello を使う
- 誤り: Quello libro è mio.
- 正しくは: Quel libro è mio. — あの本は私のものです。
- 理由: libro は il を使う型なので、その前の形は quel です。quello はどの男性名詞にもそのまま付けられるわけではありません。
3.男性複数をすべて quei にする
- 誤り: Quei studenti sono italiani.
- 正しくは: Quegli studenti sono italiani. — あの学生たちはイタリア人です。
- 理由: studenti は s+子音で始まります。gli studenti に対応する形は quegli studenti です。母音で始まる amici も quegli amici となります。
4.名詞を省いても短い形を残す
- 誤り: Mi piacciono quei.
- 正しくは: Mi piacciono quelli. — 私はそれらが気に入っています。
- 理由: quei は名詞の前で使う形です。名詞なしで男性複数の物を指すときは quelli にします。「その本たちが気に入っています」なら Mi piacciono quei libri. です。
5.冠詞を重ねる
- 誤り: Il questo libro è interessante.
- 正しくは: Questo libro è interessante. — この本は面白いです。
- 理由: questo がすでにどの本かを示しています。日本語には冠詞に当たる仕組みがないため、「本にはいつも il が必要」と暗記すると重ねてしまいがちです。
6.複数にもアポストロフィーを付ける
- 誤り: Quell'amici abitano qui.
- 正しくは: Quegli amici abitano qui. — あの友人たちはここに住んでいます。
- 理由: quell' は単数で使う形です。男性複数で母音の前なら quegli、女性複数なら quelle を使います。
使い方の注意:距離だけでは決まらない
日本語の「その」に当たる場面
話し相手の近くの物は、話し手から見ると離れているので quello で示せます。たとえば相手の手にある本を指して **Mi passi quel libro?(その本を取ってくれる?)**と言えます。
一方、相手が直前に述べた話に対して **Questa è una buona idea.(それはいい考えですね)**と言うこともあります。話の内容を「今ここで扱っていること」として受け止めているためです。日本語訳の「それ」だけを見て、必ず quello に直す必要はありません。
時間を指すとき
**quest'anno(今年)・questo mese(今月)・questa settimana(今週)**は、現在を含む期間を示します。対して **quell'anno(その年・あの年)・quel giorno(その日・あの日)**は、文脈から分かる別の時点を指します。
ただし、questo が「過去ではない」という意味になるわけではありません。**Questa mattina ho lavorato.(今朝は仕事をしました)**のように、今日の朝を指して過去の出来事を述べられます。また、quell'anno 自体は「去年」という意味ではなく、どの年かは前後の話で決まります。
人を指すときの配慮
**Chi è quello?(あの人は誰?)**は、離れた人を指す普通の質問にもなりますが、言い方や場面によっては、ぶっきらぼうに聞こえます。丁寧に尋ねたい場面では **Chi è quel signore?(あちらの男性はどなたですか)**のように、人を表す名詞を添えると配慮が伝わりやすくなります。
questo/quello 自体が日本語の敬語のように丁寧さを分けるわけではありません。「人を指すなら常に失礼」と決めつけず、名詞、口調、場面の組み合わせで考えましょう。
一歩進んだ使い方:慣れてから読む補足
ここからは、基本の形を使えるようになってから確認すれば十分です。読書や会話で出会ったときに、「同じ指示詞の応用だ」と分かることを目指しましょう。
1.名詞ではなく、出来事全体を指す
**Questo mi preoccupa.(このことが心配です)**や **Non voglio parlare di quello.(そのことについては話したくありません)**では、特定の物の名詞を省いているとは限りません。直前の発言、出来事、状況をひとまとめに指しています。この場合は通常、単数の questo/quello を使います。
この働きを「中性的」と説明することがありますが、イタリア語のすべての名詞に第三の性が増えるわけではありません。具体的な女性名詞を指すなら、引き続き quella などの一致が必要です。
ciò も「そのこと」を表す代名詞です。形が変わらず、主に事柄や内容を指します。**Ciò è importante.(そのことは重要です)**のような用法は文章でよく見られます。日常会話では、文脈に応じて questo や quello が自然に使われます。
2.quello che は「〜すること・もの」
quello che の後ろに文を続けると、「〜すること」「〜するもの」を表せます。
- Non capisco quello che dici. — あなたの言っていることが分かりません。
- Prendi quello che vuoi. — 欲しいものを取ってください。
ここでの che は関係代名詞(前の語を、その後の説明の文につなぐ言葉)です。話の内容を指すときに、日本語で毎回「あれ」と訳す必要はありません。
具体的な物のまとまりを指すときは、性と数を合わせます。**Le scarpe? Prendo quelle che costano meno.(靴ですか。値段がより安いものにします)**では、scarpe が女性複数なので quelle です。quello che だけを変化しない決まり文句として覚えないようにしましょう。
3.quello di… は「〜のもの」
同じ名詞の繰り返しを避けるために、quello の後ろへ持ち主などの説明を加えられます。
- Il mio telefono è qui; quello di Marco è sul tavolo. — 私の電話はここにあります。マルコのはテーブルの上です。
- Questa borsa è mia; quella di Anna è rossa. — このかばんは私のです。アンナのは赤いです。
quello/quella は、直後の人名ではなく、省かれた telefono/borsa に合わせます。Marco が男性だから quello、Anna が女性だから quella になるのではありません。
4.強調する qui・lì・là
指す位置をはっきりさせるために、qui(ここ)、lì/là(そこ・あそこ)を添えることがあります。
- Questo libro qui è mio. — ここにあるこの本は私のです。
- Quella borsa là è tua? — あそこにあるあのかばんはあなたのですか。
特に話し言葉で便利な形です。ただし、これらを毎回添える必要はありません。また、日本語の「そこ/あそこ」と lì/là も、常に一対一で対応するわけではありません。
会話では 'sto・'sta・'sti・'ste という短い形に出会うこともあります。これは questo 系のくだけた形で、標準的な作文や改まった文章では、まず完全な形を使うのが安心です。
5.codesto は知っておく程度でよい
codesto は、伝統的には「聞き手の近くにあるもの」を示す指示詞です。ただし、現在の日常的な全国共通の使い方では、questo と quello が中心です。codesto はトスカーナ地方の用法や、一部の公的な文書などで見られます。
日本語の「その」に近く見えても、日常会話で「その」が出るたびに codesto を選ぶと不自然になります。まずは questo/quello の2つで場面に応じて指し分けることを身に付けましょう。
6.慣用的な表現では直訳しない
**per questo(このために・だから)**や **in quel momento(その瞬間に)**も、指示詞が話のつながりを作る例です。また、**È uno di quelli che arrivano sempre tardi.(あの人はいつも遅れて来るタイプの人です)**のように、quelli がある種類の人たちをまとめて指すこともあります。
高度な文章では、二つの事柄を受けて questo が後に出たもの、quello が先に出たものを指す場合もあります。初級では自分から使う必要はありませんが、読解では物理的な距離だけで判断せず、直前に述べられた内容を確認すると理解しやすくなります。
練習のこつ
1.手元の物を、単数から複数へ変える
まず libro、casa、studente、amico、zaino のように、性や最初の音が異なる名詞を5つ選びます。「この本→これらの本」「あの学生→あの学生たち」と声に出してみましょう。
questo libro → questi libri/quel libro → quei libri のように、名詞ごとまとめて練習します。quello の表を眺めるだけでなく、実際の音と組み合わせるのがポイントです。
2.名詞を付けた文と、省いた文を対にする
Voglio quel libro.(その本が欲しいです)→ Voglio quello.(それが欲しいです)、**Voglio quelle scarpe.(あの靴が欲しいです)→ Voglio quelle.(あれが欲しいです)**のように言い換えます。変わる形と変わらない形の両方を練習すると、代名詞の4形が定着します。
3.日本語の「それ」を一つの訳語に固定しない
買い物、写真の説明、予定の相談の3場面で、それぞれ短い文を作ります。その際、「指しているのは物か、時間か、話の内容か」「話し手の側にあると感じるか」「名詞を添えるか」を順に確かめてください。最後に性と数、quello なら直後の音を確認すると、判断の順序が整理できます。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 規則的な形容詞 — 男性・女性、単数・複数に応じて語尾をそろえる仕組みを学ぶと、questo/quello の変化も理解しやすくなります。