イタリア語の不定代名詞
Pronomi Indefiniti
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
**qualcuno は「誰か」、qualcosa は「何か」、nessuno は「誰も〜ない」、niente/nulla は「何も〜ない」**を表します。否定の語が動詞の後に来るときは、通常 **Non vedo nessuno.(誰も見えません)**のように動詞の前にも non を置きます。ほかに「一人ひとり」を表す ognuno、「すべて」を表す tutto、「ほかのもの・こと」を表す altro があり、人を指すか、物事を指すか、全体を指すかで使い分けます。
全体像:名前を言わずに人や物事を指す
「誰か来た」「何か飲みたい」「何も分からなかった」。こうした、相手の名前や物の種類を特定しない言い方は、日常会話に欠かせません。イタリア語では、不定代名詞(どの人・物なのかを特定せずに指す言葉)を使います。「不定」は時刻が決まっていないという意味ではなく、指す相手や物が限定されていないという意味です。
A2段階では、まず「人か物事か」と「肯定か否定か」の二つの軸で整理すると使いやすくなります。日本語では「誰か」「誰も」のように後ろの助詞が変わりますが、イタリア語では qualcuno と nessuno のように単語自体を替えます。また、日本語の「みんな」に相当する場面でも、一人ずつに注目するのか、集団全体に注目するのかで形が変わります。
これらの語は主語(「誰が・何が」に当たる、文の中心となるもの)にも、目的語(「誰を・何を」に当たる、動作の相手や対象)にもなれます。ただし、意味が複数の人に及んでいても、必ず複数形の動詞になるわけではありません。以下では、まず基本の形と語順を確認し、後半で細かな使い分けを扱います。
形と使い方のしくみ
1.人・物事・全体で整理する
| 語 | 基本の意味 | 形・使い方の目安 |
|---|---|---|
| qualcuno/qualcuna | 誰か、ある人 | 単数として扱う。女性を指すなら女性形も使う |
| qualcosa | 何か | 物事を指す。形は変わらない |
| nessuno/nessuna | 誰も〜ない、一人も〜ない | 単数として扱う。指す人に応じた形を使う |
| niente/nulla | 何も〜ない | 物事を指す。形は変わらない |
| ognuno/ognuna | 一人ひとり、各人 | 全員に及んでも単数として扱う |
| tutto | すべて、全部 | 物事全体をまとめて指す基本形 |
| tutti/tutte | みんな、全部の人・物 | 複数として扱い、指すものに形を合わせる |
| altro/altra/altri/altre | ほかのもの・人 | 何を指すかに応じて形が変わる |
「単数として扱う」とは、一人・一つに使う動詞の形を選ぶということです。たとえば **Qualcuno aspetta.(誰かが待っています)**では aspetta、**Tutti aspettano.(みんなが待っています)**では複数用の aspettano になります。
イタリア語には文法上の男性・女性という区別があり、これを性と呼びます。人を指す場合はその人に応じた形、物を指す場合は対応する名詞(人や物の名前を表す言葉)の性に応じた形を使います。日本語にはこの仕組みがないため、意味だけでなく語尾にも注目しましょう。
2.qualcuno と qualcosa:「誰か」と「何か」
qualcuno は人、qualcosa は物・出来事・内容を指します。日本語の「何か」に引かれて、人に対して qualcosa を使わないようにします。
- C'è qualcuno? — 誰かいますか。
- Cerco qualcuno che parla giapponese. — 日本語を話せる人を探しています。
- Vuoi qualcosa da bere? — 何か飲み物はいりますか。
- Devo dirti qualcosa. — ちょっと伝えたいことがあります。
qualcuno は一人を特定しないときの基本形です。複数の人がいるかもしれない状況でも、「誰かいますか」と尋ねるなら C'è qualcuno? と単数の形で言えます。「何人か」と明確に複数を言いたい場合は、後述の alcuni などを使います。
女性の集まりで「その中の誰か」を指すなら qualcuna が自然です。**Qualcuna di voi ha una penna?(皆さんの中で誰かペンを持っていますか)**のように言えます。
qualcosa の後には、da と不定詞(辞書に載っている、まだ人や時制に合わせて変えていない動詞の形)を続けられます。
| 表現 | 日本語 |
|---|---|
| qualcosa da mangiare | 何か食べるもの |
| qualcosa da leggere | 何か読むもの |
| qualcosa da fare | 何かすること |
ここでは「これから食べるためのもの」「読むのに使うもの」のような関係を da がつないでいます。
3.nessuno と niente/nulla:否定の語順
最も大切なのは、否定の語が動詞より前にあるか、後ろにあるかです。ふつうの中立的な文では次のように組み立てます。
| イタリア語 | 日本語 | 語順のポイント |
|---|---|---|
| Nessuno risponde. | 誰も返事をしません。 | 主語の否定語が動詞の前。通常 non は不要 |
| Non risponde nessuno. | 誰も返事をしません。 | 否定語が動詞の後。前に non を置く |
| Non conosco nessuno. | 知り合いが誰もいません。 | 動作の対象が後ろにある |
| Niente funziona. | 何も動きません。 | 否定語が動詞の前 |
| Non funziona niente. | 何も動きません。 | 否定語が動詞の後 |
non と nessuno が一緒にあっても、「誰もいないわけではない」という肯定にはなりません。 一つの否定を、文全体の形として表しています。日本語の「誰も+いない」と対応づけると覚えやすいでしょう。
nessuno は人に、niente/nulla は物事に使います。
- Non c'è nessuno. — 誰もいません。
- Non ho capito niente. — 何も分かりませんでした。
- Non manca nulla. — 足りないものは何もありません。
nessuno が主語なら、動詞は単数です。「誰も」を大勢の人について言っていても、**Nessuno sa la risposta.(答えを知っている人は誰もいません)**とします。
4.ognuno:「みんな」を一人ずつ見る
ognuno は、ある集団にいる一人ひとりを指します。日本語では「みんな」と訳せても、イタリア語では単数の動詞を使います。
- Ognuno ha il suo biglietto. — 一人ひとりが自分の切符を持っています。
- Ognuna di noi porta qualcosa. — 私たちはそれぞれ何かを持っていきます。〔全員が女性〕
対して tutti は、集団全体を複数として見ます。
- Tutti hanno il biglietto. — みんな切符を持っています。
切符を全員が持っているという事実は同じでも、ognuno では「一人ひとり」、tutti では「全員」に焦点があります。まずは ognuno ha/tutti hanno の組で覚えましょう。
5.tutto と tutti:「全部」と「みんな」
tutto を単独で使うと、物事全体をひとまとめにした「すべて・全部」を表せます。このときは単数として扱います。
- Tutto è pronto. — すべて準備できています。
- Ho capito tutto. — 全部分かりました。
tutti/tutte は、人や、すでに話題になっている複数の物を指します。
- Sono arrivati tutti. — みんな到着しました。
- Le valigie? Sono tutte qui. — スーツケースですか。全部ここにあります。
「すべて=いつも tutto」ではありません。スーツケースを表す valigie は女性複数なので、それを受ける形は tutte です。**La torta? L'ho mangiata tutta.(ケーキですか。全部食べました)**では、女性単数の torta を指すため tutta になります。
6.altro:「それ以外」を加える・区別する
物事について漠然と「ほかに」と言うなら altro が便利です。
- Vuoi altro? — ほかにも何かいりますか。
- Non serve altro. — ほかには何も必要ありません。
「別の人」「別の一つ」には un altro/un'altra、「ほかの人たち」には gli altri/le altre などを使います。un は「ある一つ」を示す冠詞(名詞などの前に添えて、指し方を示す短い語)、gli や le は、どの集まりか分かっているときに使う冠詞です。
- Questo bicchiere è sporco. Ne prendo un altro. — このグラスは汚れています。別のものを取ります。
- Gli altri arrivano più tardi. — ほかの人たちはもっと遅く来ます。
女性形は un'altra とつなぎ、男性形は un altro と離して書きます。「ほかのもの」の形は、何を指すかで変わると覚えてください。
場面で覚える例文
店、職場、待ち合わせなどの場面で、どの語を選ぶか確かめましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| C'è qualcuno? | 誰かいますか。 | 人がいるか確認する |
| Vuoi qualcosa da bere? | 何か飲み物はいりますか。 | 飲むためのものを勧める |
| Non c'è nessuno. | 誰もいません。 | 後ろの否定語に合わせて前に否定を置く |
| Non ho capito niente. | 何も分かりませんでした。 | 分からなかった内容を指す |
| Qualcuno ha lasciato un ombrello qui. | 誰かがここに傘を置き忘れました。 | 持ち主を特定しない |
| Hai sentito qualcosa? | 何か聞こえましたか。 | 音など、正体の分からないもの |
| Nessuno conosce questo indirizzo. | この住所を知っている人は誰もいません。 | 前にある否定語だけで否定する |
| Non manca nulla nella valigia. | スーツケースの中に足りないものはありません。 | 荷物がそろっている |
| Ognuno paga la sua parte. | それぞれが自分の分を払います。 | 一人ひとりに注目する |
| Tutto è andato bene. | すべてうまくいきました。 | 出来事全体をまとめる |
| Siete tutti pronti? | 皆さん、準備はできていますか。 | 複数の人に呼びかける |
| Cerchi qualcuno in particolare? | 特に誰かお探しですか。 | 探している人を確認する |
| Hai qualcos'altro da aggiungere? | ほかに何か付け加えることはありますか。 | 別の内容を追加する |
| Gli altri ci aspettano fuori. | ほかの人たちが外で私たちを待っています。 | 既知の集団の残りの人たち |
| Non c'è niente di strano. | おかしなことは何もありません。 | 否定語に説明を添える |
よくある間違い
1.動詞の後の否定語だけで文を終える
- 誤: Conosco nessuno.
- 正: Non conosco nessuno.
- 意味: 知り合いは誰もいません。
nessuno が動詞の後にある通常の文では、動詞の前に non が必要です。単語一つに否定の意味があるからといって、non を省かないようにします。
2.前にある nessuno にも必ず non を添える
- 誤: Nessuno non risponde.〔「誰も返事をしない」と言いたい場合〕
- 正: Nessuno risponde.
- 意味: 誰も返事をしません。
文頭の nessuno が主語なら、それだけで文を否定できます。特別な対比を狙う複雑な言い方は別として、基本の文では non を足しません。
3.「一人ひとり」を複数の動詞で受ける
- 誤: Ognuno hanno una chiave.
- 正: Ognuno ha una chiave.
- 意味: 一人ひとりが鍵を持っています。
全員のことを述べていても ognuno は単数です。複数で言うなら **Tutti hanno una chiave.(みんな鍵を持っています)**となります。
4.「何か」の後の説明を直接つなぐ
- 誤: Voglio qualcosa caldo.
- 正: Voglio qualcosa di caldo.
- 意味: 何か温かいものが欲しいです。
qualcosa に形容詞(性質や状態を説明する言葉)を添えるときは、通常 di を挟みます。qualcosa は語尾が -a でも、ここでは男性単数形の caldo を使います。
5.「全部」と「みんな」を同じ形にする
- 誤: Tutto sono pronti.〔「みんな準備できている」の意味で〕
- 正: Tutti sono pronti.
- 意味: みんな準備できています。
人が複数いるなら tutti と複数の動詞を使います。Tutto è pronto. なら「すべての準備が整っています」という物事全体の話になります。
6.人を探すのに qualcosa を使う
- 誤: Cerco qualcosa che mi aiuti.〔「助けてくれる人」を探すつもりで〕
- 正: Cerco qualcuno che mi aiuti.
- 意味: 助けてくれる人を探しています。
誤例も「助けになる何かを探す」という意味なら成り立ちますが、人を求める意図には合いません。日本語の「何か助けがほしい」という発想をそのまま単語に当てはめず、人なのか物事なのかを先に決めましょう。後半の mi aiuti の形は発展編で扱います。
会話での使い分けと注意点
niente と nulla の違い
基本的な否定では、niente と nulla はどちらも「何も〜ない」です。niente は日常会話でとてもよく使われ、nulla は文脈によってやや改まった響きになります。ただし、nulla が会話で使えないわけではありません。
Non so niente./Non so nulla. は、どちらも「何も知りません」です。まずは自分が言いやすい方で否定文を作れるようにし、その後で表現ごとの使われ方に慣れるとよいでしょう。
短い返事では non がなくてもよい
動詞のない返答では、否定の語だけで十分です。
- Chi c'è? — Nessuno. — 誰がいますか。— 誰もいません。
- Che cosa vuoi? — Niente, grazie. — 何がいりますか。— 何もいりません、ありがとう。
これは Non c'è nessuno. や Non voglio niente. という文と矛盾しません。動詞を含む文なのか、短い返事なのかを区別します。
よく使うまとまり
- Di niente./Di nulla. — どういたしまして。
- Non è niente. — 大したことではありません。
- Nient'altro, grazie. — ほかには結構です、ありがとう。
- Tutto bene? — 順調ですか。/元気ですか。
**qualcos'altro(ほかの何か)**と **nient'altro(ほかには何も〜ない)**は、アポストロフィを含めてまとまりで覚えましょう。
発展:基本に慣れたら知っておきたいこと
ここからは、文章を読んだり、より細かく意図を伝えたりするための内容です。初めのうちは、基本の語の選択と non の位置が分かれば十分です。
代名詞として使う場合と、名詞に添える場合
代名詞は、それだけで人や物を指します。一方、名詞の前で範囲や数量を示す語を不定形容詞と呼びます。同じ仲間の語でも、使う場所によって役割が異なります。
| イタリア語 | 日本語 | 役割 |
|---|---|---|
| Non vedo nessuno. | 誰も見えません。 | それだけで人を指す |
| Non vedo nessun autobus. | バスが一台も見えません。 | バスという名詞に添える |
| Ognuno ha un posto. | 一人ひとりに席があります。 | それだけで人を指す |
| Ogni persona ha un posto. | どの人にも席があります。 | 名詞に添える形を使う |
| Qualcuno aspetta. | 誰かが待っています。 | それだけで人を指す |
| Qualche cliente aspetta. | 何人かのお客さんが待っています。 | 名詞に添える形を使う |
qualcuno cliente や ognuno persona のようには言いません。名詞を続けるなら、それぞれ qualche cliente、ogni persona です。また nessuno を名詞に添える場合は nessun libro(一冊の本も〜ない)、nessuno studente(一人の学生も〜ない)、**nessuna persona(一人の人も〜ない)**のように形が変わります。
「何人か」「何人も」「誰であっても」への広がり
基本の qualcuno に対して、複数を明示する alcuni/alcune、人数の多さを示す molti/molte なども、単独で人や物を指せます。
- Alcuni sono già partiti. — 何人かはもう出発しました。
- Molti non lo sanno. — 多くの人はそのことを知りません。
- Pochi hanno risposto. — 返事をした人はわずかでした。
いずれも複数の動詞で受けます。ognuno に近い「一人ひとり」には ciascuno もあり、**Ciascuno paga per sé.(それぞれ自分の分を払います)**のように単数で使います。
chiunque は「誰であっても、誰でも」です。**Chiunque può partecipare.(誰でも参加できます)**は、参加者を限定しない表現です。「その集団の各人」を指す ognuno と、「誰であっても」と範囲を開く chiunque の違いに注目しましょう。
「何か面白いもの」の di と、形の対応
qualcosa、niente、nulla の性質を説明するときは、通常 di+男性単数形の形容詞を続けます。
- qualcosa di interessante — 何か面白いもの・こと
- niente di nuovo — 新しいことは何も〜ない
- nulla di grave — 深刻なことは何も〜ない
人を表す語では、di なしで形容詞が続く形が基本です。**Cerco qualcuno disponibile.(手の空いている人を探しています)**のように言えます。物事の「何か」と人の「誰か」で、後ろのつなぎ方まで同じとは限りません。
また、qualcosa の中に「物」を意味する女性名詞 cosa が見えても、語全体は普通、男性単数として受けます。**È successo qualcosa di strano.(何か変なことが起きました)**の successo は、過去分詞(複合的な過去の表現などに使う動詞の形)です。ここでは男性単数形になります。一方、**È successa una cosa strana.(ある変なことが起きました)**では、女性名詞 cosa に合わせて successa、strana になります。
特定の人を想定するかどうかと、後ろの動詞
「〜する人」という説明を続けるとき、話し手がどの程度その人の存在を具体的に捉えているかで動詞の形が変わることがあります。
- Conosco qualcuno che parla giapponese. — 日本語を話す人を知っています。
- Cerco qualcuno che parli giapponese. — 日本語を話せる人を探しています。
一つ目は、知っている人について事実として述べています。二つ目は、条件に合う人を求める言い方で、parli という接続法(願望・判断・未確定の内容などを表すときに使う動詞の形)が使われています。
qualcuno の後は必ず接続法という規則ではありません。「具体的な事実として述べるか」「必要な条件として求めるか」という文脈が大切です。初級では読み分ける程度にし、動詞の形は接続法の学習時に整理すると負担が少なくなります。
否定以外の niente と、少し硬い否定語
niente/nulla は、疑問文などで「何か」に近い意味になる場合があります。たとえば **C'è niente per me?(私宛てに何かありますか)**という言い方です。初めからこの用法を広く使おうとせず、自分では C'è qualcosa per me? を使えば明確です。
また、**senza dire niente(何も言わずに)**では、senza 自体が「〜なしで」を表すため、non を足しません。基本の「動詞の後の否定語には non」という目安は、こうしたまとまりを除く通常の否定文についてのものです。
文章では alcuno が否定とともに使われることもあります。**Non c'è alcun dubbio.(疑いはまったくありません)**のような形です。これは名詞に添える用法で、肯定の **alcuni(何人か・いくつか)**と同じ感覚で置き換えないようにします。
altro・gli altri・un altro は同じではない
- Penso ad altro. — 別のことを考えています。
- Aspetto gli altri. — ほかの人たちを待っています。
- Aspetto un altro. — 別の人を一人待っています。
altro だけなら漠然とした別の内容、gli altri ならどの集団か分かっている「残りの人たち」、un altro なら別の一人です。日本語ではどれも「ほか」と言えてしまうため、物事か人か・一人か複数か・どの集団か分かっているかを確認すると形を選びやすくなります。
練習のコツ
- 「人/物事」と「肯定/否定」の四つで言い換える。 「誰かを探しています」「何かを探しています」「誰も知りません」「何も知りません」を、Cerco qualcuno./Cerco qualcosa./Non conosco nessuno./Non so niente. と声に出します。日本語の「か」「も」だけで考えず、指す内容と否定を別々に確認しましょう。
- 否定語の位置を変えて二通り作る。 Nessuno risponde. と Non risponde nessuno.、Niente funziona. と Non funziona niente. を組にして練習します。どちらも同じ否定になること、non の有無が語順と関係することを体で覚えられます。
- 自分の生活で「一人ひとり/全員/全部」を区別する。 旅行なら Ognuno ha il suo biglietto.(一人ひとりが自分の切符を持っています)、Tutti sono pronti.(みんな準備できています)、Tutto è pronto.(すべて準備できています)を使い分けてみましょう。日本語訳が近くても、イタリア語の動詞の形が違うことを確認します。
関連する文法項目
- 先に確認したい項目: 主語代名詞 — 人を指す語と動詞の対応を確認できます。特定の「私・彼・彼女」から、特定しない「誰か・誰も」へと学習を広げる土台になります。