イタリア語の間接話法
Discorso Indiretto
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
間接話法は、誰かの言葉をそのまま引用するのではなく、伝える人の立場で「〜と言った」「〜かと尋ねた」と言い直す方法です。過去の発言を伝えるときは、元の現在形が半過去に、近過去が大過去に、未来形が条件法過去になるのが基本です。たとえば Sono stanco.(疲れている)は、男性の発言なら Ha detto che era stanco.(彼は疲れていると言った)となります。ただし、機械的な置き換えではなく、誰が・いつ・どこから伝えるかで形を選びます。
間接話法とは
直接話法は、Anna ha detto: «Non posso venire».(アンナは「行けない」と言った)のように、発言そのものを引用する方法です。これに対して間接話法では、Anna ha detto che non poteva venire.(アンナは行けないと言った)のように、引用符を外して自分の文に組み込みます。イタリア語では discorso diretto、discorso indiretto と呼びます。
B2で特に大切なのは、発言した時点と、そこで話題になっている出来事の時間関係を表すことです。仕事の打ち合わせを同僚に説明する、友人からの伝言を家族に伝える、記事で取材相手の発言を紹介するなど、会話でも文章でも広く使います。
日本語の「昨日、明日行くと言っていた」は、「行く」を「行った」に変えなくても自然です。イタリア語では同じ感覚で元の形を残すと、時間関係が伝わりにくくなることがあります。また、日本語の「〜と」は幅広く使えますが、イタリア語では普通の発言、疑問、依頼で文のつなぎ方も変わります。
文の組み立て方
1.発言の種類に合うつなぎ方を選ぶ
まず、主節(文全体の骨組みになる部分)に「言う」「説明する」「尋ねる」などの動詞を置き、その後ろに従属節(別の文に組み込まれて内容を補う部分)を続けます。Ha detto che era stanco. では、Ha detto が「彼は言った」、che era stanco が「疲れていると」に当たります。
| 伝える内容 | イタリア語の型と例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 普通の発言 | Dire che… → Dice che è occupata. | 彼女は忙しいと言っている。 |
| はい・いいえで答える質問 | Chiedere se… → Chiede se siamo pronti. | 私たちに準備ができているか尋ねている。 |
| 疑問詞を含む質問 | Chiedere dove… → Chiede dove abito. | 私がどこに住んでいるか尋ねている。 |
| 依頼・指示 | Chiedere di… → Mi chiede di aspettare. | 私に待ってほしいと頼んでいる。 |
che はここでは「〜ということ」を導くつなぎの語です。se は「〜かどうか」を表します。dove(どこ)、quando(いつ)、perché(なぜ)、come(どうやって)などの疑問詞(質問の焦点を表す語)が元からある場合は、それを残します。
di aspettare の aspettare は不定詞(人称や時制に合わせて変化させていない、辞書の見出しの形)です。依頼や命令を伝えるときの使い方は、後で詳しく扱います。
2.伝える動詞が現在なら、内容に合う時制を使う
Dice(言っている)、spiega(説明している)など、伝える動詞が現在形なら、発言内容を一律に過去へずらす必要はありません。
| イタリア語 | 日本語 | 時間関係 |
|---|---|---|
| Luca dice che è stanco. | ルーカは疲れていると言っている。 | 言っている時点の状態 |
| Luca dice che ha già mangiato. | ルーカはもう食事をしたと言っている。 | 言っている時点より前の出来事 |
| Luca dice che partirà domani. | ルーカは明日出発すると言っている。 | 言っている時点より後の予定 |
ただし、人称は現在の伝達でも変わります。ルーカの Sono stanco. は、第三者が伝えれば è stanco です。「今伝えるから元の文をすべてそのまま使う」という意味ではありません。
3.過去の発言では「同時・それ以前・それ以後」を分ける
Ha detto(言った)、disse(言った)、diceva(言っていた)など、伝える動詞が過去の場合は、発言時を基準に内容を整理します。
- 同時:言ったときに、そういう状態だった。
- それ以前:言ったときには、すでに終わっていた。
- それ以後:言ったときから見て、その後に起こる予定だった。
このように、主節と内容の時間関係に応じて動詞の形を選ぶ仕組みを時制の一致といいます。すべてを一段ずつ過去にする暗記表ではなく、「発言時からどう見えるか」を表す仕組みです。
| 時間関係と基本の変化 | 元の発言 | 過去の発言として伝える形 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 同時:現在 → 半過去 | Sono stanco. | Ha detto che era stanco. | 彼は疲れていると言った。 |
| それ以前:近過去 → 大過去 | Ho già mangiato. | Ha detto che aveva già mangiato. | 彼はもう食事を済ませたと言った。 |
| それ以後:未来 → 条件法過去 | Tornerò presto. | Ha risposto che sarebbe tornato presto. | 彼はすぐ戻ると答えた。 |
| 元から過去の状態:半過去を保つことが多い | Da piccolo abitavo a Bari. | Ha detto che da piccolo abitava a Bari. | 彼は子どものころバーリに住んでいたと言った。 |
| 元から先行する過去:大過去を保つ | Avevo già pagato. | Ha detto che aveva già pagato. | 彼はすでに支払いを済ませていたと言った。 |
半過去(imperfetto)は、過去の状態・継続・習慣を表す形です。ここでの era は「言った当時、疲れている状態だった」ことを表し、今は元気だと断定しているわけではありません。
近過去(passato prossimo)は、ho mangiato のように完了した出来事を表す形です。大過去(trapassato prossimo)は、aveva mangiato のように、過去の基準点よりさらに前に済んだことを表します。「食べた」→「食べてしまっていた」と、日本語を少し補って考えると関係が見えます。
条件法過去(condizionale passato)は、この用法では「過去から見た未来」を表します。sarebbe tornato は「戻るはずだった」と訳せることもありますが、単に「戻ると言った」という予定の伝達にも使います。実際に戻らなかった、と決めつけないでください。
4.必要な形をどう作るか
大過去は、avere または essere の半過去と、過去分詞(mangiato、partito のように複合した時制を作る形)を組み合わせます。条件法過去では、同じ二つの動詞の条件法現在を使います。条件法は仮定や控えめな表現などにも使われる動詞の形ですが、ここでは主に過去から見た未来を担います。
| 人称 | 大過去の例 | 条件法過去の例 | それぞれの意味 |
|---|---|---|---|
| 私 | avevo finito | avrei finito | 終えていた/後で終えることになっていた |
| 君 | avevi finito | avresti finito | 終えていた/後で終えることになっていた |
| 彼・彼女 | aveva finito | avrebbe finito | 終えていた/後で終えることになっていた |
| 私たち | avevamo finito | avremmo finito | 終えていた/後で終えることになっていた |
| 君たち | avevate finito | avreste finito | 終えていた/後で終えることになっていた |
| 彼ら・彼女ら | avevano finito | avrebbero finito | 終えていた/後で終えることになっていた |
essere を使う場合は、大過去が ero, eri, era, eravamo, eravate, erano、条件法過去が sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero に過去分詞を続ける形です。
たとえば era partita(彼女は出発していた)、sarebbero partiti(彼らはその後出発することになっていた)となります。essere を使うときは、過去分詞の語尾も主語、つまり「誰がその動作をするか」に合わせます。女性一人なら partita、男性を含む複数なら partiti、女性だけの複数なら partite です。
5.人称・所有・時間・場所を今の視点に合わせる
直接話法の io(私)は、元の発言者を指します。間接話法では、今伝えている人から見て「私」「彼」「彼女」のどれになるかを判断します。代名詞(名前の代わりに人や物を指す語)や所有を表す語も、同じ基準で見直します。
たとえば、アンナが私に Ti mando il mio indirizzo.(私の住所をあなたに送るね)と言ったとします。私が第三者に伝えるなら、Anna mi ha detto che mi avrebbe mandato il suo indirizzo.(アンナは私に、自分の住所を送ると言った)です。元の ti(君に)が mi(私に)、il mio indirizzo(私の住所)が il suo indirizzo(彼女の住所)になります。
時間と場所の表現も、報告の場面が変わったときに置き換えます。
| 元の表現 | 後日・別の場所から伝えるときの代表形 | 意味と注意 |
|---|---|---|
| oggi | quel giorno | 今日 → その日 |
| ieri | il giorno prima / il giorno precedente | 昨日 → その前日 |
| domani | il giorno dopo / il giorno seguente | 明日 → その翌日 |
| stasera | quella sera | 今晩 → その晩 |
| la settimana prossima | la settimana successiva | 来週 → その翌週 |
| due giorni fa | due giorni prima | 2日前 → その時点の2日前 |
| adesso / ora | allora / in quel momento | 今 → そのとき |
| qui | lì / là | ここ → そこ・あそこ |
| questo | quello | この → その・あの |
これらは必須の置換一覧ではありません。同じ日に伝えるなら oggi が適切なこともあり、同じ場所にいれば qui を残せます。「翌日」が分かりにくければ、曜日や日付を明示してもかまいません。
また、venire(来る)と andare(行く)は、移動の向きを誰の立場で見るかに関わります。元の発言に venire があっても、伝える場所や相手によって andare が自然になることがあります。日本語でも「うちに来て」と「彼の家に行ってほしいと言われた」で動詞が変わるので、その感覚が役立ちます。
6.質問・依頼・命令を伝える
間接疑問文(質問の内容を別の文の中に入れたもの)では、次のように元の疑問を組み込みます。
- «Vuoi venire?» → Mi ha chiesto se volevo venire.
「一緒に来たい?」→ 私に、一緒に来たいかと尋ねた。 - «Dove abiti?» → Mi ha chiesto dove abitavo.
「どこに住んでいるの?」→ 私がどこに住んでいるか尋ねた。
普通は se che や che dove のように重ねません。また、文全体が報告なら末尾はピリオドです。Sai dove abita?(彼がどこに住んでいるか知っていますか)のように、文全体が質問の場合は疑問符を付けます。
依頼や命令では、命令法(相手に行動を促す動詞の形)をそのまま引用せず、よく「伝える動詞+相手+di+不定詞」にします。
- «Aspettami!» → Mi ha chiesto di aspettarlo.
「僕を待って!」→ 彼は私に、自分を待ってほしいと頼んだ。 - «Non aprite la porta!» → Ci ha detto di non aprire la porta.
「ドアを開けないで!」→ 私たちにドアを開けないように言った。
誰に対する指示かを mi(私に)、ci(私たちに)などで示します。否定は di non aprire のように置きます。丁寧な質問の形の依頼も、意味に合わせて報告できます。«Puoi chiudere la finestra?»(窓を閉めてくれる?)は、能力についての質問ではなく依頼なら、Mi ha chiesto di chiudere la finestra.(私に窓を閉めてほしいと頼んだ)が自然です。
場面で確認する例文
次の例では、発言時との時間関係と、誰の視点から伝えているかを一緒に確認してください。
| イタリア語 | 日本語 | 着目点 |
|---|---|---|
| Ha detto che era stanco. | 彼は疲れていると言った。 | 発言時の状態なので半過去。 |
| Mi ha chiesto se volevo venire. | 私に、一緒に来たいかと尋ねた。 | はい・いいえで答える質問は se で導く。 |
| Ha risposto che sarebbe tornato. | 彼は戻ると答えた。 | 戻るのは返答より後。 |
| Disse che l'aveva già fatto. | 彼は、それはもうやったと言った。 | その行為は発言より前に完了。 |
| Marta mi ha spiegato che lavorava da casa. | マルタは在宅で働いていると私に説明した。 | 当時の勤務状況を伝えている。 |
| Il tecnico ha confermato che aveva risolto il problema. | 技術者は問題を解決したと確認してくれた。 | 解決が先、確認の発言が後。 |
| Giulia ha promesso che ci avrebbe chiamato dopo la visita. | ジュリアは診察の後で私たちに電話すると約束した。 | 約束した時点では電話はまだ先。 |
| Mi hanno chiesto a che ora sarebbe iniziata la riunione. | 会議が何時に始まるのかと尋ねられた。 | 過去の質問から見て、その後の開始時刻。 |
| Paolo mi ha chiesto perché non gli avevo risposto. | パオロは、なぜ返事をしなかったのかと私に尋ねた。 | 返事をしなかったのは質問より前。 |
| La collega ci ha chiesto di parlare più piano. | 同僚は私たちに、もう少し小さな声で話してほしいと頼んだ。 | 依頼を di と不定詞で伝える。 |
| Il medico mi ha detto di non guidare quel giorno. | 医師は私に、その日は運転しないように言った。 | 否定の指示と日時の変更。 |
| Lunedì Anna ha detto che sarebbe partita il giorno dopo. | 月曜日、アンナは翌日に出発すると言った。 | 翌日とは火曜日。 |
| Mio fratello dice che ha perso le chiavi. | 兄は鍵をなくしたと言っている。 | 伝える動詞が現在なので近過去のまま。 |
| La guida ci ha ricordato che il museo è chiuso il lunedì. | ガイドは、その美術館は月曜休館だと改めて教えてくれた。 | 現在も有効な一般的情報は現在形も使える。 |
よくある間違い
1.過去から見た未来を条件法現在にしてしまう
- 誤り: Ha detto che tornerebbe il giorno dopo.
- 修正: Ha detto che sarebbe tornato il giorno dopo.
- 理由: 「翌日に戻ると言った」という単純な未来の伝達には、条件法過去を使います。tornerebbe は条件法現在で、「条件が整えば戻るだろう」といった別の意味になり得ます。
2.「〜したと言った」で前後関係を示せない
- 意図とずれる形: Ha detto che finiva il lavoro.
- 「仕事を終えたと言った」の形: Ha detto che aveva finito il lavoro.
- 理由: finiva は仕事を終えつつある状況や習慣などを表し得ます。「発言前に完了していた」なら大過去にします。どちらも形としては作れますが、同じ内容にはなりません。
3.元の発言の「私」をそのまま残す
アンナが «Sono pronta»(準備できた)と言い、それを別の人が伝える場面です。
- 誤り: Anna ha detto che sono pronta.
- 修正: Anna ha detto che era pronta.
- 理由: 元の「私」はアンナです。報告する人自身に変わってはいません。修正前では「私が準備できているとアンナが言った」という別の内容になります。
4.質問にも che を付ける
- 誤り: Mi ha chiesto che se avevo tempo.
- 修正: Mi ha chiesto se avevo tempo.
- 理由: 「時間があるかどうか」は se だけで導きます。疑問詞があるなら Mi ha chiesto quando partivo.(いつ出発するのか尋ねた)のようにします。
5.命令の形を間接話法に持ち込む
- 誤り: Mi ha detto di aspetta.
- 修正: Mi ha detto di aspettare.
- 理由: aspetta は相手への命令の形です。di の後では不定詞の aspettare を使います。「私を待って」と頼まれたなら、誰を待つかも加えて Mi ha detto di aspettarlo. などにします。
6.後日伝えているのに domani を残す
月曜の «Partirò domani»(明日出発する)という発言を、水曜に説明している場面です。
- 元の意図とずれる形: Lunedì ha detto che sarebbe partito domani.
- 修正: Lunedì ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.
- 理由: 水曜に言う domani は木曜を指します。元の予定の火曜を伝えるなら il giorno dopo や martedì を使います。
実際に使うときの注意
時制を変えないほうが自然な場合もある
発言内容が今も成り立つ、あるいは伝える人が現在の事実として示したい場合は、過去の伝達動詞の後でも現在形を使えます。
- Mi ha detto che abita a Kyoto.
京都に住んでいると私に言った。今の住所として伝えている。 - Mi ha detto che abitava a Kyoto.
京都に住んでいると私に言った。発言した当時の状況として伝えている。
後者も「今は京都に住んでいない」という意味ではありません。半過去は過去の発言時に視点を置く形であって、その後の変化までは断定しません。
未来の予定が報告時にもまだ先なら、Ha detto che partirà domani.(明日出発すると言った)のように未来形が残ることもあります。その場合の domani は通常、今伝えている日から見た「明日」です。基本の時制変化を学んだうえで、現在の視点を残す選択肢として理解しましょう。
「言った」の動詞には伝え手の解釈も入る
dire(言う)は広く使えますが、spiegare(説明する)、rispondere(答える)、confermare(確認する)、promettere(約束する)を選べば、発言の性質が分かります。一方、単なる見込みの発言を promettere で伝えると、「約束した」という強い意味を加えてしまいます。
日本語でも「言っていた」と「断言した」は違います。間接話法は元の言葉を要約できる方法ですが、確信の強さや依頼の丁寧さまで勝手に変えないことが大切です。
会話と改まった文章
会話では Mi ha detto che…、Mi ha chiesto se… がとても使いやすい形です。Disse che… の disse は遠過去(完結した過去を述べる時制)で、物語などでよく見られ、地域や文脈によって会話でも使われます。伝える動詞が ha detto から disse になっても、内容を同時・それ以前・それ以後に分ける考え方は同じです。
記事や記録では、発言者の名前や発言日を明示すると読み手に親切です。lui、lei、suo だけが続いて誰のことか曖昧になったら、名前を繰り返してかまいません。
一歩進んだ使い方
接続法は「人の言葉だから」使うのではない
直説法は、内容を事実や出来事として述べる基本の動詞の形です。ここまでの era、aveva fatto は直説法です。接続法は、願望・疑い・判断など、別の表現に従う内容を述べるときに使う形です。
普通の発言の報告なら、Ha detto che era stanco. のように直説法が自然です。「自分で確認していない他人の話だから」という理由だけで、すべて接続法に変えるわけではありません。どの動詞や表現が内容を導くかが重要です。
- Ha detto che era pronto.
彼は準備ができていると言った。発言内容を報告する。 - Sperava che fossimo pronti.
彼は私たちの準備ができていることを望んでいた。願望を表す。 - Ha negato di aver ricevuto il messaggio.
彼はそのメッセージを受け取ったことを否定した。否定の内容を不定詞で組み込む。
接続法が必要な表現では、過去の主節に対して、同時なら接続法半過去、それ以前なら接続法大過去を使うのが基本です。Pensava che fossi a casa.(彼は私が家にいると思っていた)に対して、Pensava che fossi già uscito.(彼は私がもう外出したと思っていた)となります。後者の uscito は、話し手が男性の場合の形です。
間接疑問文での直説法と接続法
Mi ha chiesto se avevo tempo.(時間があるかと尋ねられた)は普通で自然な形です。一方、Mi ha chiesto se avessi tempo. も使われます。接続法を使うと改まった響きになったり、不確実な内容として捉える姿勢が表れたりします。
すべての間接疑問文に接続法が必須、あるいは接続法を使えば必ず疑いが強い、と覚えるのは避けましょう。導く動詞、時制、話し言葉か書き言葉かによって選択が変わります。まずは直説法で明確な報告を作り、実際の文章で接続法の使われ方を確認すると整理しやすくなります。
同じ人の行為なら不定詞で短く伝えられる
言った人と、内容の動作をする人が同じなら、dire di と不定詞を使えることがあります。
- Marco dice che è stanco. → Marco dice di essere stanco.
マルコは疲れていると言っている。 - Marco ha detto che aveva perso il treno. → Marco ha detto di aver perso il treno.
マルコは電車に乗り遅れたと言った。
aver perso は複合不定詞(avere または essere と過去分詞で、基準より前の行為を表す形)です。この形なら、che を使わずに「すでに〜した」と伝えられます。
ただし、Mi ha detto di partire.(私に出発するように言った)は指示の文で、出発するのは普通「私」です。Ha detto di essere stanco.(彼は自分が疲れていると言った)のような内容の報告とは仕組みが違います。同じ dire di でも、相手への指示なのか、自分についての発言なのかを区別してください。
条件付きの発言を伝える
元の発言がすでに仮定を含んでいる場合は、単純な時制表だけでは処理できません。
- «Se avessi tempo, verrei».
「時間があれば行くのだけれど」。 - Ha detto che, se avesse avuto tempo, sarebbe venuto.
彼は、時間があれば行くのにと言った。
この例では、元の仮定を過去の視点へ移しています。ただし、報告時にも条件が有効なら元の仮定に近い形を保つこともあり、条件文はいつも一律に変化するわけではありません。まず「条件がいつ成り立つ話なのか」を確認します。条件法過去には、このような仮定の結果を表す用法と、単なる過去から見た未来の用法の両方があります。
未来完了を伝えるときは時間の基準を確かめる
未来完了(未来のある時点までに終わっていることを表す形)も、過去の発言として伝えると条件法過去になることがあります。
- «Entro venerdì avrò finito».
「金曜日までには終えているだろう」。 - Ha detto che entro venerdì avrebbe finito.
彼は金曜日までには終えているだろうと言った。
条件法過去は、元の未来形だけでなく未来完了の内容も担い得ます。期限の entro venerdì が完了の見込みを支えています。変換後の動詞だけで元の文が必ず一つに決まるわけではない、という点も押さえておきましょう。
練習のしかた
- 発言時を中心に短い時間軸を作る。 «Sono occupato»(忙しい)、«Ho finito»(終えた)、«Ti chiamerò»(君に電話する)を、「そのとき」「その前」「その後」に分けます。男性の発言なら Ha detto che era occupato / aveva finito / mi avrebbe chiamato. のように伝えます。最後の例は、元の発言を聞いた本人が報告する場面です。
- 同じ発言を二つの場面で伝える。 月曜に聞いた «Domani lavoro qui»(明日はここで働く)を、その日の同じ場所と、水曜の別の場所から伝えてみましょう。動詞だけでなく、「明日」「ここ」が何を指すかを確認します。曖昧なら「火曜日」「事務所」と具体的に言い直します。
- 伝言を三種類に分けて書く。 普通の発言なら che、はい・いいえの質問なら se、依頼なら di と不定詞で、各二文ずつ作ります。最後に「誰が話したか」「誰が行動するか」「いつのことか」を日本語で言い直し、元の意味を変えていないか点検しましょう。