A1

이탈리아어 -isc-형 -ire 동사의 현재형

Verbi in -IRE con -isc-

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

이탈리아어의 일부 -ire 동사는 현재형에서 io, tu, lui/lei, loro에 해당하는 형태에 **-isc-**를 넣습니다. finire는 finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono로 변하므로, noi와 voi에는 -isc-가 없다는 것이 핵심입니다. 모든 -ire 동사가 이 방식을 따르는 것은 아니므로 새 동사를 배울 때는 finire → finisco처럼 첫 번째 현재형도 함께 기억하세요.

개요: ‘끝내요’라고 말하려면

한국어에서는 ‘저는 끝내요’, ‘우리는 끝내요’, ‘그 사람들은 끝내요’처럼 말하는 사람이 달라져도 보통 같은 동사 형태를 씁니다. 이탈리아어에서는 **주어(문장에서 행동을 하거나 어떤 상태에 있는 대상)**가 누구인지에 따라 동사 끝이 달라집니다. 이런 형태 변화를 활용이라고 합니다. ‘끝내다’에 해당하는 finire도 ‘저는 끝내요’일 때는 finisco, ‘우리는 끝내요’일 때는 finiamo가 됩니다.

A1 단계에서 익히는 -isc-형은 일상에서 활용도가 높습니다. capire로 이해 여부를 묻고, preferire로 취향을 말하며, finire로 일정을 설명하고, spedire로 물건을 보냈는지 이야기할 수 있습니다. 겉보기에는 일반 -ire 동사보다 복잡하지만, 어느 자리에 -isc-가 들어가는지만 익히면 같은 방식으로 여러 동사를 쓸 수 있습니다.

여기서는 먼저 **직설법 현재형(사실이나 일상적인 일을 현재의 관점에서 말하는 형태)**에 집중합니다. 뒤쪽의 심화 부분에서는 -isc-가 다른 형태에도 나타나는지, 모든 시제에 그대로 붙여도 되는지 살펴봅니다. 처음 공부한다면 현재형 활용표와 문맥 예문을 충분히 익힌 뒤 심화 부분으로 넘어가도 좋습니다.

형태 만드는 법

1. 기본형에서 -ire를 뺍니다

사전에서 찾는 기본 형태를 부정사라고 합니다. 여기서 ‘부정’은 ‘아니다’라는 뜻이 아니라, 아직 주어나 시제에 맞춰 바뀌지 않은 동사 형태를 가리킵니다. finire는 ‘끝내다’, capire는 ‘이해하다’라는 기본형입니다.

finire에서 -ire를 빼면 **fin-**이 남습니다. 이렇게 활용의 바탕이 되는 부분을 어간이라고 합니다. 여기에 주어에 맞는 **어미(동사 끝에 붙어 문법적 정보를 나타내는 부분)**를 붙이되, 네 자리에는 -isc-를 끼웁니다.

  • fin- + -isc- + -o → finisco: 저는 끝내요.
  • fin- + -isc- + -i → finisci: 너는 끝내.
  • fin- + -isc- + -e → finisce: 그 사람은 끝내요.
  • fin- + -iamo → finiamo: 우리는 끝내요.
  • fin- + -ite → finite: 여러분은 끝내요.
  • fin- + -isc- + -ono → finiscono: 그 사람들은 끝내요.

-isc-는 혼자서 ‘완료’나 ‘진행’을 나타내는 말이 아닙니다. 이 동사 부류의 특정 형태를 만드는 요소입니다. 따라서 finisco에 -isc-가 있다고 해서 특별히 ‘완전히 끝냈다’라는 과거의 뜻이 생기는 것은 아닙니다.

2. 여섯 인칭을 한 묶음으로 익힙니다

인칭은 말하는 사람, 듣는 사람, 그 밖의 대상을 구분하는 문법적 표현입니다. 1인칭은 ‘나·우리’, 2인칭은 ‘너·여러분’, 3인칭은 ‘그 사람·그 사람들’에 해당합니다. 단수는 하나, 복수는 둘 이상을 가리킵니다.

인칭 주어를 나타내는 말 finire의 현재형 한국어 뜻
1인칭 단수 io finisco 나는 끝낸다
2인칭 단수 tu finisci 너는 끝낸다
3인칭 단수 lui / lei finisce 그 / 그녀는 끝낸다
1인칭 복수 noi finiamo 우리는 끝낸다
2인칭 복수 voi finite 너희는 / 여러분은 끝낸다
3인칭 복수 loro finiscono 그들은 끝낸다

표에서는 뜻을 쉽게 비교하도록 주어를 적었지만, 실제 문장에서는 자주 생략합니다. *Finisco il lavoro.*만으로도 ‘제가 일을 끝내요’라는 뜻이 됩니다. 한국어도 주어를 많이 생략하지만, 이탈리아어에서는 동사 형태 자체가 누가 하는 행동인지 알려 준다는 점에 더 주의해야 합니다.

3. 자주 쓰는 네 동사를 비교합니다

다음 네 동사는 모두 같은 위치에 -isc-가 들어갑니다. 의미만 바꾸어 같은 틀을 반복 연습하기에 좋습니다.

주어 finire capire preferire spedire
io finisco capisco preferisco spedisco
tu finisci capisci preferisci spedisci
lui / lei / Lei finisce capisce preferisce spedisce
noi finiamo capiamo preferiamo spediamo
voi finite capite preferite spedite
loro finiscono capiscono preferiscono spediscono

각 동사의 기본 뜻은 다음과 같습니다.

  • finire: 끝내다, 끝나다. *Finisco il lavoro.*는 ‘제가 일을 끝내요’, *Il film finisce.*는 ‘영화가 끝나요’입니다.
  • capire: 이해하다. *Capisco la domanda.*는 ‘질문을 이해해요’입니다.
  • preferire: 더 좋아하다, 선호하다. *Preferisco il tè.*는 ‘저는 차를 더 좋아해요’입니다.
  • spedire: 우편이나 택배 등으로 보내다. *Spedisco il pacco.*는 ‘제가 소포를 보내요’입니다.

특히 preferire는 단순히 ‘좋다’보다는 어떤 선택지를 더 좋아하거나 고른다는 뜻이 강합니다. 비교 대상이 문장에 없더라도 카페나 식당에서 *Preferisco il tè.*라고 하면 ‘저는 차로 할게요’라는 선택이 자연스럽게 드러납니다.

4. -isc-가 없는 -ire 동사와 구별합니다

-ire로 끝난다고 해서 모두 -isc-를 넣지는 않습니다. 예를 들어 dormire는 ‘자다’라는 뜻이며 현재형은 dormo로 시작합니다.

주어 dormire finire
io dormo finisco
tu dormi finisci
lui / lei dorme finisce
noi dormiamo finiamo
voi dormite finite
loro dormono finiscono

두 부류의 기본 어미는 같습니다. 차이는 정해진 네 자리에 -isc-가 추가되는가입니다. 그래서 noi와 voi 형태만 보면 두 부류를 구별하기 어렵습니다.

초급에서 함께 알아 둘 만한 -isc-형에는 pulire → pulisco ‘청소하다’, costruire → costruisco ‘짓다’, restituire → restituisco ‘돌려주다’도 있습니다. 반면 partire → parto ‘출발하다’, sentire → sento ‘듣다·느끼다’는 -isc-를 넣지 않습니다. 철자만 보고 판단하는 복잡한 요령보다 부정사와 io 형태를 한 쌍으로 외우는 방법이 실용적입니다.

5. -sc-의 발음도 함께 바뀝니다

같은 -isc-라도 뒤따르는 글자에 따라 소리가 달라집니다.

  • finisco, finiscono: sc 뒤에 o가 오므로 /sk/ 소리가 납니다.
  • finisci, finisce: sc 뒤에 i, e가 오므로 /ʃ/, 즉 한국어 ‘쉬’의 첫소리와 비슷한 소리가 납니다. 다만 한글 표기는 근사치일 뿐입니다.

이것은 뜻이나 문법이 달라지는 현상이 아니라 이탈리아어 철자와 발음의 규칙입니다. finisci에 /k/ 소리를 억지로 넣거나, 그 소리를 유지하려고 h를 추가하지 마세요.

또한 **강세(단어에서 특정 음절을 더 두드러지게 발음하는 것)**도 들어 보세요. -isc-가 있는 형태는 그 부분의 i에 강세가 있습니다. 아래 굵은 글씨는 강세 위치만 보여 주며, 실제 철자에 표시를 더하는 것은 아닙니다.

  • finisco, finisci, finisce, finiscono
  • finiamo, finite

이 여섯 형태를 글자로만 외우지 말고 소리 내어 읽으면 noi, voi에서 -isc-가 빠지는 차이까지 더 잘 기억됩니다.

문맥 속 예문

아래 문장들은 같은 활용이 업무, 수업, 주문, 배송 같은 상황에서 어떻게 쓰이는지 보여 줍니다. 한국어 번역의 높임 정도는 상황에 맞추었으며, 이탈리아어 활용형과 한국어 종결어미가 일대일로 대응하는 것은 아닙니다.

이탈리아어 한국어 확인할 점
Finisco il lavoro. 저는 일을 끝내요. 말하는 사람 한 명이므로 finisco
Capisci l'italiano? 너 이탈리아어 알아들어? 친한 상대 한 명에게 묻는 capisci
Preferisce il tè. 그분은 차를 더 좋아해요. 남성·여성 모두 같은 동사 형태
Spediscono il pacco. 그 사람들이 소포를 보내요. 여러 사람이므로 spediscono
A che ora finite la lezione? 여러분은 몇 시에 수업을 마치나요? voi 형태에는 -isc-가 없음
Non capiamo questa parola. 우리는 이 단어를 이해하지 못해요. noi 형태와 부정 표현
Preferisco un tavolo vicino alla finestra. 저는 창가 쪽 자리가 더 좋아요. 식당에서 원하는 자리 말하기
Spediamo i documenti domani. 저희는 내일 서류를 보내요. 정해진 가까운 미래를 현재형으로 표현
Il corso finisce a giugno. 그 강좌는 6월에 끝나요. 사람이 아닌 단수 주어도 finisce
I bambini non capiscono la domanda. 아이들이 질문을 이해하지 못해요. 복수 주어와 capiscono
Preferite il caffè o il tè? 여러분은 커피와 차 중 어느 쪽이 더 좋으세요? 여러 상대에게 선택을 묻는 preferite
Scusi, capisce il coreano? 실례합니다만, 한국어를 알아들으시나요? 공손하게 한 사람에게 묻는 capisce

*Capisci l'italiano?*의 capire는 여기서 말을 알아듣는 능력을 묻습니다. 한국어로 ‘이탈리아어 할 줄 알아?’라고 옮길 수도 있지만, 이탈리아어를 말할 수 있는지와 이해할 수 있는지는 구별할 수 있습니다. 따라서 문맥에 따라 ‘알아들어?’라고 이해하는 것이 정확합니다.

자주 하는 실수

1. 단수형에서 -isc-를 빠뜨림

  • 틀린 형태: Io fino il lavoro.
  • 바른 형태: Io finisco il lavoro. — 저는 일을 끝내요.
  • 이유: finire는 -isc-형 동사입니다. 일반 -ire 어미만 붙여서 fino로 만들 수 없습니다. finire → finisco를 한 묶음으로 기억하세요.

2. noi와 voi에도 -isc-를 넣음

  • 틀린 형태: Noi finisciamo alle sei.
  • 바른 형태: Noi finiamo alle sei. — 우리는 6시에 끝나요.
  • 이유: 현재형의 noi, voi는 각각 finiamo, finite입니다. ‘같은 동사니까 모두 -isc-를 넣는다’고 일반화하지 마세요.

3. 모든 -ire 동사에 같은 규칙을 적용함

  • 틀린 형태: Dormisco otto ore.
  • 바른 형태: Dormo otto ore. — 저는 여덟 시간 자요.
  • 이유: dormire는 -isc-형이 아닙니다. 새로운 동사를 만날 때마다 어떤 부류인지 확인해야 합니다.

4. 한 사람을 공손하게 부르면서 voi 형태를 씀

  • 의도한 상황: 처음 만난 손님 한 명에게 차를 더 좋아하는지 묻기.
  • 이 상황에 맞지 않는 형태: Lei preferite il tè?
  • 바른 형태: Lei preferisce il tè? — 차를 더 좋아하시나요?
  • 이유: 공손하게 상대 한 명을 부르는 Lei는 문법적으로 3인칭 단수 형태를 씁니다. 한국어 ‘당신’이나 ‘선생님’을 기계적으로 끼워 맞추지 말고, Lei → preferisce라는 연결을 익히세요.

5. 부정사에까지 -isc-를 넣음

  • 틀린 형태: Voglio finiscire il lavoro.
  • 바른 형태: Voglio finire il lavoro. — 저는 일을 끝내고 싶어요.
  • 이유: voglio는 ‘저는 원해요’라는 뜻이며, 그 뒤의 동사는 기본형을 씁니다. finisco는 활용된 형태이고, 부정사는 언제나 finire입니다.

6. 3인칭 복수를 단수처럼 씀

  • 틀린 형태: I colleghi capisce il problema.
  • 바른 형태: I colleghi capiscono il problema. — 동료들이 문제를 이해해요.
  • 이유: i colleghi는 여러 동료를 가리킵니다. 한국어에서는 ‘동료가 이해해요’와 ‘동료들이 이해해요’의 동사가 같지만, 이탈리아어에서는 capisce와 capiscono를 구별합니다.

실제로 쓸 때 알아 둘 점

주어 생략과 강조

*Capisco.*는 ‘이해해요’, *Non capisco.*는 ‘이해가 안 돼요’라는 완전한 문장입니다. non을 동사 앞에 두면 부정할 수 있으며, -isc-가 들어가는 위치는 달라지지 않습니다.

주어를 나타내는 io, tu 등을 굳이 말하면 대비가 생기기도 합니다. *Io preferisco il tè, tu preferisci il caffè.*는 ‘나는 차가 더 좋고, 너는 커피가 더 좋지’라는 뜻입니다. 여기서는 취향을 비교하므로 주어를 드러내는 것이 자연스럽습니다.

질문이라고 해서 동사 활용을 별도로 바꾸지는 않습니다. Capisci. ‘너는 이해해’와 Capisci? ‘이해해?’는 동사 형태가 같습니다. 말할 때는 억양, 글에서는 물음표와 문맥으로 구별합니다.

이탈리아어의 공손함은 한국어 높임말과 다릅니다

tu capisci는 친한 상대 한 명에게, Lei capisce는 공손하게 상대 한 명에게 쓰는 형태입니다. Lei는 글에서 공손한 호칭임을 분명히 하려고 대문자로 쓰기도 하지만, 소문자 lei도 쓰입니다. 문장만 보고 ‘그녀’인지 공손한 ‘상대방’인지 항상 알 수 있는 것은 아니며 상황을 함께 봐야 합니다.

현대 표준어에서 voi는 보통 여러 상대를 가리킵니다. 한국어의 ‘여러분’은 공손하게 들리지만, voi 자체가 한국어의 ‘-시-’와 같은 높임 장치는 아닙니다. 일부 지역이나 옛 표현에서는 한 사람에게 공손하게 voi를 쓰기도 하나, 초급에서는 한 명에게는 tu 또는 Lei, 여러 명에게는 voi로 익히는 것이 안전합니다.

현재형이 반드시 ‘지금 이 순간’만 뜻하지는 않습니다

*Finisco alle sei.*는 상황에 따라 ‘저는 6시에 일이 끝나요’라는 평소 일정일 수도 있고, 오늘의 예정일 수도 있습니다. *Spediamo il pacco domani.*는 ‘우리는 내일 소포를 보내요’라는 뜻입니다. domani ‘내일’처럼 시간이 분명하고 계획이 정해져 있으면 현재형으로 가까운 미래를 말할 수 있습니다.

반대로 finisco라는 형태 자체에 ‘이미 끝냈다’라는 뜻은 없습니다. 끝난 과거의 일을 말할 때는 별도의 과거 표현이 필요합니다.

심화: 지금은 구별만 해 두어도 좋은 내용

-isc-는 모든 시제에 붙지 않습니다

현재형의 finisco를 익히고 나면 다른 형태도 *finisc-*로 시작할 것처럼 느껴질 수 있습니다. 그러나 -isc-는 이 동사의 모든 형태에 남아 있는 고정된 어간이 아닙니다.

아래 표는 시제 전체를 외우기 위한 것이 아니라 -isc-를 무조건 옮겨 붙이면 안 된다는 점을 확인하기 위한 것입니다. 시제는 사건이 현재·과거·미래 중 언제에 해당하는지 나타내는 문법적 구분입니다.

형태 예문 한국어 확인할 점
직설법 현재 Finisco il lavoro. 저는 일을 끝내요. -isc-가 있음
반과거: 과거의 상태나 반복을 말하는 형태 Finivo sempre alle sei. 저는 늘 6시에 끝내곤 했어요. finivo이며 -isc-가 없음
미래 Finirò domani. 내일 끝낼 거예요. finirò이며 -isc-가 없음
복합과거: 보조 동사와 다른 동사 형태를 묶어 말하는 과거 Ho finito il lavoro. 일을 끝냈어요. finito이며 -isc-가 없음

finito는 **과거분사(다른 동사와 결합해 과거 등을 나타내는 데 쓰이는 형태)**입니다. 같은 방식으로 capito ‘이해한’, preferito ‘선호한’, spedito ‘보낸’에도 -isc-가 없습니다. 이 네 동사의 예를 모든 -ire 동사의 과거분사 규칙으로 확대하지는 마세요. 다른 -ire 동사 중에는 과거분사가 불규칙한 것도 있습니다.

또한 과거 표현에서 앞에 붙는 동사는 문장 구조에 따라 달라질 수 있습니다. *Ho finito il lavoro.*는 ‘제가 일을 끝냈어요’, *La lezione è finita.*는 ‘수업이 끝났어요’입니다. 지금은 두 문장의 finito, finita에 -isc-가 없다는 점을 알아두면 충분합니다.

접속법 현재에도 나타납니다

접속법은 바람, 의심, 판단 등을 담은 문장에서 쓰이는 동사 형태입니다. 보통 더 뒤 단계에서 배우므로 지금 당장 자유롭게 쓸 필요는 없습니다. 다만 나중에 finisca를 만나더라도 전혀 별개의 동사로 생각하지 않도록 알아 두세요.

finire의 접속법 현재형은 finisca, finisca, finisca, finiamo, finiate, finiscano입니다. 직설법 현재와 마찬가지로 단수 세 자리와 3인칭 복수에 -isc-가 들어갑니다.

  • Spero che tu finisca presto. — 네가 빨리 끝내기를 바라.
  • È importante che loro capiscano. — 그들이 이해하는 것이 중요해요.

여기서 finisca가 보인다고 무조건 주어가 Lei라고 판단하면 안 됩니다. 접속법에서는 io, tu, lui/lei에 같은 형태가 쓰이므로 문장 전체를 읽어야 합니다.

명령이나 권유에도 쓰입니다

명령형은 상대에게 어떤 행동을 하라고 하거나 부탁할 때 쓰는 형태입니다. 친한 한 사람에게는 Finisci il lavoro! ‘일을 끝내!’처럼 말할 수 있습니다. 여러 사람에게는 Finite il lavoro! ‘여러분, 일을 끝내세요!’라고 합니다.

공손한 한 사람에게 하는 부탁에는 접속법 현재와 같은 형태를 사용합니다.

  • Finisca pure con calma. — 서두르지 말고 마저 하세요.
  • Spedisca il modulo entro venerdì, per favore. — 금요일까지 양식을 보내 주세요.

첫 문장의 pure는 여기서 상대가 편하게 행동하도록 허용하거나 권하는 느낌을 더합니다. 단순한 일상 회화에서는 더 쉬운 부탁 표현을 써도 좋으며, 초급에서 이런 문장까지 바로 만들려고 애쓸 필요는 없습니다.

친한 상대 한 명에게 ‘하지 마’라고 말할 때는 non + 부정사를 쓴다는 점도 주의하세요. *Non finire tutto il pane!*는 ‘빵을 전부 먹어 버리지 마!’라는 뜻입니다. 긍정 명령의 finisci를 그대로 가져오는 것이 아니라 finire를 씁니다.

두 활용이 가능한 동사도 있습니다

초급에서 배우는 finire, capire, preferire, spedire는 위의 -isc-형으로 익히면 됩니다. 다만 이탈리아어의 모든 -ire 동사를 두 칸으로 완벽하게 나눌 수 있는 것은 아닙니다. 일부 동사는 두 형태가 모두 쓰이거나 의미에 따라 선호되는 형태가 달라집니다.

예를 들어 nutrire ‘먹여 기르다·양분을 공급하다’에는 nutro와 nutrisco가 모두 인정됩니다. 이런 사례를 보고 이미 익힌 finisco를 마음대로 fino로 바꾸어도 된다고 생각하면 안 됩니다. **변이(같은 말에 둘 이상의 형태가 쓰이는 현상)**는 해당 동사마다 확인할 사항입니다. 낯선 활용을 만나면 사전의 활용표와 용례를 확인하세요.

연습 요령

1. 여섯 형태를 외우되 두 자리를 따로 확인하세요

finisco, finisci, finisce / finiamo, finite / finiscono처럼 세 덩어리로 읽어 보세요. 그다음 capire, preferire, spedire로 바꿉니다. 특히 ‘우리’와 ‘여러분’이라는 한국어 단서가 나오면 -isc- 없이 말하는 연습을 하세요. 모두에게 똑같이 -isc-를 붙이는 습관을 막는 데 도움이 됩니다.

스스로 확인할 문제입니다. 괄호 속 동사를 문장에 맞게 바꾸어 보세요.

  1. Noi ___ il corso a maggio. (finire) — 우리는 5월에 강좌를 마쳐요.
  2. Tu ___ questa parola? (capire) — 너 이 단어 이해해?
  3. Loro ___ il pacco oggi. (spedire) — 그 사람들은 오늘 소포를 보내요.
  4. Voi ___ il tè? (preferire) — 여러분은 차를 더 좋아하세요?

정답은 finiamo, capisci, spediscono, preferite입니다. 정답을 맞혔더라도, 왜 -isc-가 들어가거나 빠지는지 한 번씩 설명해 보세요.

2. 주어만 바꾸어 실제 문장을 만드세요

Preferisco il tè. ‘저는 차가 더 좋아요’에서 시작해 Preferiamo il tè. ‘우리는 차가 더 좋아요’, Preferiscono il tè. ‘그 사람들은 차가 더 좋아요’로 바꿔 보세요. 새 단어를 계속 늘리는 것보다 같은 문장을 여러 주어로 바꾸는 편이 활용 차이에 집중하기 좋습니다.

다음에는 긍정문, 부정문, 질문으로 바꿉니다. Capisco la domanda. ‘질문을 이해해요’, Non capisco la domanda. ‘질문을 이해하지 못해요’, Capisci la domanda? ‘질문 이해해?’를 이어 말하면 어미와 문장 형식을 함께 익힐 수 있습니다.

3. 단어장에는 기본형과 첫 현재형을 함께 적으세요

capire — capisco — 이해하다, dormire — dormo — 자다처럼 적어 두세요. -ire로 끝나는 모양만 보고 같은 활용이라고 판단하지 않도록, -isc-가 있는 동사와 없는 동사를 섞어 복습하는 것이 좋습니다. 소리도 함께 확인해 capisco의 /sk/와 capisci의 /ʃ/를 구별해 보세요.

관련 문법

  • 먼저 확인할 내용: 이탈리아어 규칙 -ire 동사 — 기본 어미와 여섯 인칭의 활용을 익히고, -isc-가 없는 동사와 비교할 수 있습니다.

선행 개념

이탈리아어 규칙 -ire 동사의 현재형A1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기