イタリア語の過去の助動詞:potere・volere・dovere
Verbi Modali al Passato
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
「できた」「自分の意志で〜した」「〜しなければならなかった」は、基本的に ho potuto/ho voluto/ho dovuto + 動詞の原形で表します。後ろの動詞が単独の過去形で essere を使う場合は、sono dovuta partire「私は出発しなければならなかった」のように essere を選ぶのが基本です。会話では Non ho potuto venire.「来ることができませんでした」のような avere の形も広く使われます。
全体像:過去の「できる・したい・する必要がある」
potere は「できる・してよい」、volere は「したい・する意志がある」、dovere は「しなければならない」を表します。これらは、別の動詞に「可能・意志・必要」といった意味を添えるため、ここでは助動詞と呼びます。現在形だけでなく過去の形を使えるようになると、欠席の理由、予定変更、支払い、移動など、日常の出来事を具体的に説明できます。
この項目の中心は、A2段階で学ぶ近過去(いくつかの語を組み合わせ、過去の出来事をまとまりとして伝える形)です。名前に「近い」とありますが、今日や昨日にしか使えない形ではありません。L'anno scorso ho dovuto cambiare lavoro. は「去年、仕事を変えなければなりませんでした」という意味です。
日本語では「食べた」「行った」のどちらも「た」を使いますが、イタリア語では後ろの動詞によって過去形の組み立てが変わります。また、日本語の「〜したかった」は、願望だけで実行しなかった場合にも使えます。それをそのまま ho voluto に置き換えると、意図と違う意味になることがあります。まず形を身につけ、その後で半過去との違いを確認しましょう。
形の作り方
1.過去を組み立てる語と、意味を添える語を分ける
基本の並びは次のとおりです。
avere または essere の現在形 + potuto/voluto/dovuto + 不定詞
不定詞とは、辞書に載る動詞の基本形です。mangiare「食べる」、partire「出発する」のような形を指します。過去分詞とは、近過去などを組み立てるための動詞の形で、この項目では potuto、voluto、dovuto がそれに当たります。
- Ho dovuto mangiare in fretta. — 急いで食べなければなりませんでした。
- Sono dovuta partire presto. — 早く出発しなければなりませんでした。(女性の発言)
一つ目の文では ho が過去形を組み立て、dovuto が「必要だった」という意味を加えています。二つ目では、その組み立て役が sono になります。avere と essere も文法上は助動詞と呼ばれますが、このページの potere・volere・dovere とは役割が異なります。
重要なのは、後ろの動詞まで過去分詞にしないことです。「食べた」は ho mangiato ですが、「食べなければならなかった」は ho dovuto mangiare です。
| 辞書の形 | 過去分詞の基本形 | 添える意味 |
|---|---|---|
| potere | potuto | できた・することが許された |
| volere | voluto | することを望んだ・自分の意志で〜した |
| dovere | dovuto | しなければならなかった |
2.avere を使う形を覚える
主語、つまり「誰について述べるか」に合わせて、ho、hai、ha などを選びます。以下は avere を使う場合の全活用です。実際の文では、誰のことか分かれば io などの主語を表す語は省くのが普通です。
| 主語の意味 | 「できた」 | 「する意志があった」 | 「する必要があった」 |
|---|---|---|---|
| 私 | ho potuto | ho voluto | ho dovuto |
| 君 | hai potuto | hai voluto | hai dovuto |
| 彼・彼女・丁寧な「あなた」 | ha potuto | ha voluto | ha dovuto |
| 私たち | abbiamo potuto | abbiamo voluto | abbiamo dovuto |
| 君たち・あなたたち | avete potuto | avete voluto | avete dovuto |
| 彼ら・彼女ら | hanno potuto | hanno voluto | hanno dovuto |
例えば Abbiamo dovuto aspettare. は「私たちは待たなければなりませんでした」です。avere を使うこの基本形では、話し手が女性でも、人数が増えても dovuto はそのままです。代名詞が関わる場合の一致は後の発展欄で扱います。
3.avere と essere は後ろの動詞から判断する
迷ったときは、いったん potere・volere・dovere を外し、後ろの動詞だけで近過去を作ってみます。
| 後ろの動詞だけで作る近過去 | dovere を加えた形 | 意味 |
|---|---|---|
| Ho mangiato. | Ho dovuto mangiare. | 食べなければならなかった。 |
| Ho aspettato. | Ho dovuto aspettare. | 待たなければならなかった。 |
| Sono andato. | Sono dovuto andare. | 行かなければならなかった。(男性) |
| Sono partita. | Sono dovuta partire. | 出発しなければならなかった。(女性) |
| Siamo tornati. | Siamo dovuti tornare. | 戻らなければならなかった。(男性を含む複数) |
このように、後ろの動詞がもともと選ぶ組み立て役を引き継ぐのが基本です。potere と volere でも同じ考え方を使えます。
- È potuta entrare. — 彼女は中に入ることができました。
- Sono voluti partire subito. — 彼らは自分たちの意志で、すぐに出発しました。
ただし、「移動する意味なら必ず essere」と判断するのは危険です。例えば viaggiare「旅行する」は Ho viaggiato.「旅行しました」となるので、Ho dovuto viaggiare di notte.「夜に移動しなければなりませんでした」と言います。意味だけでなく、個々の動詞の近過去を確認しましょう。
4.essere を選んだら語尾を合わせる
essere を使う場合、potuto・voluto・dovuto の語尾を主語の性・数(文法上の男性・女性と、一人か複数か)に合わせます。日本語にはない変化なので、特に意識して練習したいところです。
| 主語の意味 | dovere と partire の組み合わせ | 日本語 |
|---|---|---|
| 私 | sono dovuto/dovuta partire | 私は出発しなければならなかった。 |
| 君 | sei dovuto/dovuta partire | 君は出発しなければならなかった。 |
| 彼・彼女 | è dovuto/dovuta partire | 彼・彼女は出発しなければならなかった。 |
| 私たち | siamo dovuti/dovute partire | 私たちは出発しなければならなかった。 |
| 君たち | siete dovuti/dovute partire | 君たちは出発しなければならなかった。 |
| 彼ら・彼女ら | sono dovuti/dovute partire | 彼ら・彼女らは出発しなければならなかった。 |
男性単数なら -o、女性単数なら -a、男性を含む複数なら -i、女性だけの複数なら -e が基本です。不定詞 partire のほうは変えません。
5.否定と疑問の作り方
否定の non は、ho や sono より前に置きます。
- Non ho potuto rispondere. — 返事ができませんでした。
- Non abbiamo voluto disturbare. — 邪魔をしたくなかったので、控えました。
疑問文でも語順は基本的に変わりません。文章では疑問符、会話では声の調子で示します。
- Hai potuto parlare con il medico? — お医者さんと話せましたか。
- Siete dovuti tornare a casa? — 家に戻らなければならなかったのですか。(男性を含む複数に)
丁寧な「あなた」を表す Lei では ha や è を使います。Ha dovuto aspettare molto? は「長くお待ちになりましたか」という意味です。
場面で分かる例文
次の例文では、単に日本語の「できた」だけを見るのではなく、「何が可能になったのか」「誰が行動を選んだのか」「何の必要が生じたのか」を確認してください。
| イタリア語 | 日本語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Non ho potuto venire. | 来ることができませんでした。 | 欠席の理由を伝える。後ろが「来る」でも、会話ではこの形がよく使われる。 |
| Ha voluto pagare lui. | 彼が自分で払うと言って、払いました。 | 最後の「彼」が、ほかの人ではなく自分が払うという意志を強調する。 |
| Abbiamo dovuto aspettare. | 私たちは待たなければなりませんでした。 | 待つ必要が生じた出来事を述べる。 |
| Sono dovuta partire presto. | 私は早く出発しなければなりませんでした。 | 女性の発言。出発する動詞に合わせて、組み立て役と語尾が変わる。 |
| Grazie al tuo aiuto, ho potuto finire il lavoro. | 手伝ってくれたおかげで、仕事を終えることができました。 | 助けによって実行できたことを伝える。 |
| Hai potuto prenotare il treno? | 列車の予約はできましたか。 | 具体的な用事が済んだかを尋ねる。 |
| Non ho potuto rispondere: ero in riunione. | 会議中で、返事ができませんでした。 | できなかった行動と、その背景を組み合わせる。 |
| Marta è potuta tornare a casa ieri. | マルタは昨日、家に帰ることができました。 | 女性について述べるため、語尾も女性形になる。 |
| I bambini hanno voluto preparare la cena. | 子どもたちは自分たちで夕食を作ると言い出し、準備しました。 | 単なる願望より、行動に表れた意志を示す。 |
| Non ho voluto svegliarti. | 起こしたくなかったので、起こしませんでした。 | 意識的にしなかったことを伝える。 |
| Abbiamo dovuto cambiare treno a Bologna. | ボローニャで列車を乗り換えなければなりませんでした。 | 旅程上の必要を説明する。 |
| Le mie sorelle sono dovute rimanere a casa. | 私の姉妹は家に残らなければなりませんでした。 | 女性だけの複数なので、語尾が女性複数形になる。 |
よくある間違い
1.後ろの動詞まで過去の形にする
- 誤り: Ho dovuto aspettato.
- 正しくは: Ho dovuto aspettare. — 待たなければなりませんでした。
過去分詞になるのは dovere の部分です。後ろには不定詞を置きます。日本語の「待たなければならなかった」を語ごとに追うより、「過去を組み立てる語+必要を表す語+行動の原形」とひとまとまりで覚えましょう。
2.不定詞の前に余分な語を入れる
- 誤り: Ho potuto di telefonare.
- 正しくは: Ho potuto telefonare. — 電話することができました。
この三つの動詞は、通常、後ろの不定詞に直接つながります。「〜すること」の「こと」に対応する語を別に入れる必要はありません。
3.essere を使ったのに性・数を合わせない
- 誤り: Giulia è dovuto partire.
- 正しくは: Giulia è dovuta partire. — ジュリアは出発しなければなりませんでした。
女性のジュリアについて述べているので dovuta にします。変える場所は partire ではありません。
4.avere の形でも、話し手の性に合わせてしまう
- 誤り: Ho dovuta lavorare.(女性が普通に「働かなければならなかった」と言う場合)
- 正しくは: Ho dovuto lavorare. — 働かなければなりませんでした。
avere を使う基本形では、話し手が女性でも dovuto です。「女性の発言はすべて -a」ではなく、まず avere か essere かを確かめます。
5.「しなくてよかった」を「してはいけなかった」と解釈する
- 意図と合わない例: Non ho dovuto pagare. を「支払いを禁止されていた」の意味で使う。
- 必要がなかったなら: Non ho dovuto pagare. — 支払う必要がありませんでした。
- 禁止を伝えるなら: Non mi era permesso pagare. — 私は支払うことを許されていませんでした。
non dovere は、文脈によって「義務がない」「するべきでない」といった読み方を持ちます。ただし、近過去の non ho dovuto は、普通「する必要がなかった」という意味です。日本語でも「しなくてよかった」と「してはいけなかった」は別なので、訳を一つに固定しないようにしましょう。
実際に使うときの注意
会話では avere の範囲が広がる
後ろの動詞が単独なら essere を選ぶ場合でも、potere・volere・dovere と組み合わせると avere がよく使われます。したがって Non ho potuto venire.「来ることができませんでした」は、誤りとして直すべき文ではありません。
例えば次の二つは、どちらも耳にします。
- Sono dovuto andare in ufficio. — 私は職場へ行かなければなりませんでした。(男性)
- Ho dovuto andare in ufficio. — 私は職場へ行かなければなりませんでした。
これは「会話では必ず avere」「essere の形は堅すぎる」という意味ではありません。動詞や話者による差もあり、essere の形もごく普通です。学習の初めは、後ろの動詞に合わせる基本則を使うと、語尾の変化まで含めて整理できます。作文や試験では、教材・設問が求める形を確認しましょう。
過去の可能は「能力」だけではない
Ho potuto consultare i documenti. は「資料を確認できました」です。能力があったというより、許可が下りた、資料が手に入った、時間ができたなどの条件が整ったことを表せます。
一方、習得した技能としての「できる」は sapere を使うことが多くあります。Da bambino sapevo nuotare. は「子どものころ、泳げました」です。日本語ではどちらも「できる」ですが、potere は状況・許可による可能、sapere は身につけた技能という違いを意識しましょう。
一歩先へ:半過去や代名詞との組み合わせ
ここからは、基本形に慣れてから読めば十分です。いずれも実際の会話や文章でよく出会うため、まずは意味の違いを見分けることを目標にしてください。
1.近過去と半過去で、出来事の見せ方が変わる
半過去とは、過去の状態、習慣、進行中の背景などを描く形です。potere・volere・dovere の半過去には potevo、volevo、dovevo などがあります。日本語訳だけでは差が見えにくいので、「結果を伴う一つの出来事か」「その時点の状態や予定か」を考えます。
| イタリア語 | 日本語 | 捉え方 |
|---|---|---|
| Ho potuto parlare con Anna. | アンナと話すことができました。 | 通常、機会を得て実際に話した出来事として伝える。 |
| Potevo parlare con Anna, ma non l'ho fatto. | アンナと話すことはできましたが、話しませんでした。 | 可能な状況だったことと、実行したかどうかを分ける。 |
| Ho voluto controllare il conto. | 自分の意志で会計を確認しました。 | 確認する意志が行動に表れたことを述べる。 |
| Volevo controllare il conto, ma era troppo tardi. | 会計を確認したかったのですが、遅すぎました。 | その時の希望を述べる。実行したとは限らない。 |
| Ho dovuto lavorare domenica. | 日曜日は働かなければなりませんでした。 | 通常、必要が生じて実際に働いた出来事として伝える。 |
| Dovevo lavorare domenica, ma il turno è stato annullato. | 日曜日は働く予定でしたが、勤務が取り消しになりました。 | 当初の予定や義務を背景として述べる。 |
ここでの「実際にした」は、普通の文脈で生まれる読み方です。特に dovere では、その後の説明によって実行されなかったと分かることもあります。「近過去なら必ず実行済み、半過去なら必ず未実行」という機械的な区別ではありません。
「イタリアへ行きたかったけれど、行かなかった」のような実現しなかった願望は、まず Volevo andare in Italia, ma non ci sono andato.(男性の発言)と表せます。よりはっきりした未実現の願望には Avrei voluto andarci.「そこへ行きたかったのですが」という形もあります。これは過去条件法(実現しなかった希望や仮定の結果などを表す形)で、近過去とは別に学ぶ項目です。
2.volere の否定は、過去の拒否にもなる
Non ho voluto firmare. は「署名したくなかったので、署名しませんでした」、文脈によっては「署名を断りました」です。ただ願望がなかったというより、しないことを選んだ意味が出やすくなります。
これに対し Non potevo firmare. は「署名できない状況でした」です。「しなかった」の理由が、本人の意志なのか、外的な事情なのかで動詞が変わります。相手を責める意図がないなら、事実に合うほうを選ぶことが大切です。
3.再帰動詞では、小さな代名詞の位置が重要になる
再帰動詞とは、alzarsi「起きる」のように、動作をする本人に結びつく mi・ti・si などの小さな語を伴う動詞です。ここでは「自分に関わる動きを表す一組の形」と捉えましょう。
dovere などと組み合わせると、その小さな語を前に置く形と、不定詞の後ろにつける形があります。alzarsi の場合は、次のように組み立て役も変わります。
- Mi sono dovuta alzare presto. — 私は早く起きなければなりませんでした。(女性)
- Ho dovuto alzarmi presto. — 私は早く起きなければなりませんでした。(女性でもこの形)
前に mi を置く形では essere を使い、dovuta を主語に合わせます。後ろにつける形では avere を使い、基本形の dovuto にします。alzare の末尾の -e を落とし、mi をつけたものが alzarmi です。両方に mi を置いて重ねないようにしましょう。
4.「それを」などの代名詞も二か所に置ける
代名詞とは、人や物を同じ名前で繰り返す代わりに使う短い語です。「それを」に当たる lo などは、近過去全体の前か、不定詞の後ろに置けます。
- Lo ho dovuto comprare は通常 L'ho dovuto comprare. と書きます。— それを買わなければなりませんでした。
- Ho dovuto comprarlo. — それを買わなければなりませんでした。
la「それを」(女性単数の語を受ける)が前に来ると、過去分詞も女性形になります。例えば la medicina「その薬」についてなら、次の対比になります。
- L'ho dovuta comprare. — その薬を買わなければなりませんでした。
- Ho dovuto comprarla. — その薬を買わなければなりませんでした。
これは話し手が女性だからではありません。「買うもの」を受ける la の影響です。後ろにつけた形では dovuto のままなので、主語との一致と混同しないでください。
5.後ろの不定詞が essere の場合
「後ろの動詞に合わせる」という基本則だけでは判断できない例もあります。不定詞そのものが essere のときは、通常 avere を使います。
- Ho dovuto essere sincero. — 正直に話さなければなりませんでした。(男性)
- Ho dovuto essere sincera. — 正直に話さなければなりませんでした。(女性)
dovuto は変わらず、「正直な」という状態を表す sincero/sincera が本人に合います。
同様に、La riunione ha dovuto essere rinviata.「会議は延期せざるを得ませんでした」のような受け身(誰がしたかより、何がその扱いを受けたかを中心に述べる形)でも、この組み合わせを使います。すべての essere を一律に sono に結びつけないことが大切です。
6.後ろの動詞を省く場合
何をするかが会話ですでに明らかなときは、不定詞を省くこともあります。その場合は通常 avere を使います。
- Volevi venire? — Sì, ma non ho potuto. — 来たかったのですか。— はい、でも来られませんでした。
また、Ho voluto una spiegazione.「説明を求めました」のように、volere の後ろに動詞ではなく「説明」などを直接置く場合も avere です。基本則は「後ろに不定詞がある組み合わせ」のためのものだと理解しておきましょう。
練習のこつ
1.普通の近過去から一段ずつ変える
まず「食べた」「出発した」を作り、そこに dovere を入れます。
- Ho mangiato. → Ho dovuto mangiare. — 食べました。→ 食べなければなりませんでした。
- Sono partita. → Sono dovuta partire. — 出発しました。→ 出発しなければなりませんでした。(女性)
次に potere、volere に入れ替えます。この練習なら、組み立て役の選択、過去分詞の語尾、最後の不定詞をまとめて確認できます。
2.昨日の出来事を「可能・意志・必要」で書く
昨日について三文書きます。「できたこと」「自分の意志で選んだこと」「しなければならなかったこと」を一つずつ探してください。できなかったことには non ho potuto、あえてしなかったことには non ho voluto を使うと、否定の違いも練習できます。願望だけで実行しなかった内容は、まず volevo で書き分けます。
3.最後に三点だけ点検する
書いた文を見て、①後ろの動詞は不定詞か、②avere と essere の選択は適切か、③essere なら主語に語尾が合っているか、を順番に確認します。慣れてから、同じ文を Mi sono dovuta alzare./Ho dovuto alzarmi.「起きなければなりませんでした」の二通りにしてみましょう。一度にすべての例外を覚えるより、基本形を確実にしてから広げるほうが定着します。
関連する文法項目
- 先に確認したい項目: potere「できる・してよい」 — 現在形と、可能・許可の基本的な意味を復習できます。現在の可能と過去に実行できたことを比べると、この項目の理解が深まります。