イタリア語の過去分詞の一致
Accordo del Participio Passato
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
**essere を使う過去の表現では、過去分詞を主語の性・数に合わせます。**一方、avere では通常は形を変えませんが、直接目的語を表す lo・la・li・le が前にあると、その語が指す人や物に合わせます。たとえば Ho visto Maria.(マリアに会いました)に対し、L'ho vista.(彼女に会いました)では vista となります。
全体像:日本語の「〜した」にはない仕組み
日本語では「彼が着いた」「彼女が着いた」「全員が着いた」と言っても、「着いた」の形は変わりません。イタリア語では、過去分詞(過去の出来事などを表すために使う動詞の形)の語尾が、人や物の性別・個数に応じて変わることがあります。このように、別の語に合わせて形をそろえることを一致といいます。
ここでいう性は、男性・女性という文法上の区分です。物を表す語にもあり、たとえば libro(本)は男性、torta(ケーキ)は女性です。数は、一人・一つなら単数、二人・二つ以上なら複数という区分です。日本語訳で「彼女たち」「それら」を省いていても、イタリア語ではその情報が語尾に残ります。
A2 の近過去を学ぶ段階では、まず「何に合わせるのか」を見つけることが大切です。近過去は ho mangiato(食べました)、sono arrivata(到着しました)のような、二つの動詞の形を組み合わせる過去表現です。前半の 助動詞(ほかの動詞と組んで時制などを作る語)と、後半の過去分詞を分けて見ると、判断しやすくなります。
形と仕組み
1.語尾は四つの形で整理する
基本形が arrivato なら、語尾は次のように変わります。不規則な過去分詞でも、visto → vista、preso → presa のように同じ四つの語尾を使います。
| 性・数 | 過去分詞の形と例 | 日本語での意味 |
|---|---|---|
| 男性単数:-o | Marco è arrivato. | マルコが到着しました。 |
| 女性単数:-a | Giulia è arrivata. | ジューリアが到着しました。 |
| 男性複数:-i | Marco e Paolo sono arrivati. | マルコとパオロが到着しました。 |
| 女性複数:-e | Giulia e Anna sono arrivate. | ジューリアとアンナが到着しました。 |
人について、男性と女性を含む集団には、標準的には男性複数を使います。Marco e Giulia sono arrivati. は「マルコとジューリアが到着しました」です。女性だけの集団なら arrivate です。
過去分詞の元の形を知っていることも必要です。たとえば「書く」の scrivere は scritto、「読む」の leggere は letto になります。一致は、この基本形を選んだあとで語尾を変える作業です。動詞そのものの不規則変化と、一致による語尾の変化を分けて覚えましょう。
2.essere なら、まず主語を探す
主語は「誰が・何が、その動作をしたり、その状態になったりするか」を表す部分です。essere を助動詞にする通常の近過去では、過去分詞を主語に合わせます。
- Luca è partito. — ルーカが出発しました。
- Sara è partita. — サーラが出発しました。
- Le ragazze sono partite. — 女の子たちが出発しました。
主語が文に出ていなくても同じです。女性が自分について Sono tornata. と言えば「私は戻りました」。男性なら Sono tornato. です。sono の形だけでは誰のことか決まらないため、文脈と過去分詞の両方を見ます。
助動詞と過去分詞は、それぞれ別の情報を表します。女性一人の「私は着きました」は sono arrivata、女性複数の「私たちは着きました」は siamo arrivate です。主語の「私・私たち」に合わせて sono / siamo を選び、性・数に合わせて arrivata / arrivate を選びます。
なお、「移動を表す動詞ならすべて essere」という覚え方は不正確です。Viaggiare(旅行する)は avere を使い、Ho viaggiato.(旅行しました)となります。助動詞の選択を確認してから、一致を考えましょう。
3.avere で目的語が後ろにあるなら、通常は -o のまま
直接目的語は、「誰を・何を見た、買った、食べた」の「誰を・何を」に当たる部分です。avere のあとに直接目的語を置く普通の文では、過去分詞は性・数に合わせません。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Ho comprato un libro. | 本を一冊買いました。 | 目的語は男性単数。 |
| Ho comprato una rivista. | 雑誌を一冊買いました。 | 目的語は女性単数でも comprato。 |
| Ho comprato due riviste. | 雑誌を二冊買いました。 | 目的語は女性複数でも comprato。 |
| Anna ha comprato due riviste. | アンナは雑誌を二冊買いました。 | 主語が女性でも comprato。 |
ここでは、買い物をした人が男性か女性かも関係ありません。女性が Ho mangiato una pizza.(ピザを一枚食べました)と言うときも mangiato のままです。
4.前にある lo・la・li・le には一致させる
代名詞は、すでに分かっている人や物を、名詞を繰り返さずに指す語です。ここでの名詞とは、人・物・事柄の名前を表す語のことです。直接目的語を lo・la・li・le に置き換え、助動詞の前に置くと、過去分詞をその代名詞に合わせます。
| 代名詞 | 指すもの | 例 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| lo | 男性単数 | Il film? L'ho visto. | あの映画? 見ました。 |
| la | 女性単数 | La mostra? L'ho vista. | あの展覧会? 見ました。 |
| li | 男性複数 | I film? Li ho visti. | あの映画はどれも見ました。 |
| le | 女性複数 | Le mostre? Le ho viste. | あの展覧会はどれも見ました。 |
lo と la は ho・hai・ha・hanno の前で普通 l' になります。すると、代名詞だけでは男性か女性か見えなくなりますが、**visto / vista の語尾がその区別を示します。**一方、li と le は Li ho visti. / Le ho viste. のように、そのまま書きます。
一致の相手は主語ではありません。女性が男性の友人たちを招待した場合でも、Li ho invitati.(彼らを招待しました)です。invitati が表すのは「招待した私」ではなく「招待された彼ら」の性・数です。
5.ne と数量の組み合わせ
ne は、この用法では「そのうちのいくつか」「それをある数量だけ」という意味で、前に出たものを受けます。数量を表す語と使うときは、何を数えているかに合わせて過去分詞を変えます。
- Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre. — 本を何冊読みましたか。三冊読みました。
- Quante mele hai comprato? Ne ho comprate quattro. — リンゴをいくつ買いましたか。四つ買いました。
- Quante mele hai mangiato? Ne ho mangiata una. — リンゴをいくつ食べましたか。一つ食べました。
最後の例では、話題の mele は複数でも、実際に食べたのは una(一つ)なので mangiata と女性単数にします。「前に出た名詞が複数だから必ず複数」という判断はしないでください。
ただし、ne のすべてが数量を表すわけではありません。たとえば Ne ho parlato. は「そのことについて話しました」で、ne は parlare di... の di... を受けています。この場合に、話題の語の性・数を理由として parlato を変えることはありません。
場面で確かめる例文
日本語では代名詞を省いたほうが自然な場面でも、イタリア語の形は省かずに確かめてください。
| イタリア語 | 日本語 | 一致の相手・判断の手がかり |
|---|---|---|
| Sono arrivata in ritardo perché c'era traffico. | 道が混んでいたので遅れて到着しました。 | 女性が自分について話している。 |
| I miei genitori sono tornati ieri. | 両親は昨日戻りました。 | 主語が男性複数の形。 |
| Le chiavi sono cadute sotto il tavolo. | 鍵がテーブルの下に落ちました。 | 主語の chiavi は女性複数。 |
| Ho visto Maria alla stazione. | 駅でマリアに会いました。 | avere の後ろに目的語がある。 |
| Maria? L'ho vista alla stazione. | マリア? 駅で会いました。 | l' は女性単数の la。 |
| Le ho viste ieri. | 彼女たちには昨日会いました。 | le は女性複数。 |
| Li abbiamo invitati a cena. | 彼らを夕食に招待しました。 | li は男性複数。 |
| La torta? L'ho mangiata. | あのケーキ? 食べました。 | torta を指す la に一致。 |
| Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre. | 本を何冊読みましたか。三冊読みました。 | ne が受ける本を三冊数えている。 |
| Le email? Non le ho ancora lette. | あのメール? まだ読んでいません。 | 否定文でも le に一致。 |
| Ho telefonato a Giulia e le ho parlato del viaggio. | ジューリアに電話して、旅行の話をしました。 | この le は「彼女に」で、一致させない。 |
| Ieri Marta si è svegliata presto. | 昨日マルタは早く目を覚ましました。 | 通常の再帰動詞では主語に一致。 |
よくある間違い
1.女性が話すと、avere の過去分詞も女性形にしてしまう
- 誤り: Anna: «Ho comprata una borsa.»
- 正しくは: Anna: «Ho comprato una borsa.» — アンナ:「かばんを買いました。」
avere の普通の文では、話し手が女性でも comprato です。borsa(かばん)も女性名詞ですが、動詞の後ろにそのまま置いているので一致させません。
2.essere なのに語尾を変えない
- 誤り: Le mie sorelle sono tornato.
- 正しくは: Le mie sorelle sono tornate. — 私の姉妹は戻りました。
主語の sorelle は女性複数なので tornate です。助動詞 sono が正しくても、過去分詞の一致は別に必要です。
3.前にある le を見落とす
- 誤り: Le fotografie? Le ho visto.
- 正しくは: Le fotografie? Le ho viste. — あの写真? 見ました。
直接目的語の le は女性複数です。avere だから常に visto、とはできません。
4.「彼女に」の le にまで一致させる
- 誤り: Le ho telefonata ieri.
- 正しくは: Le ho telefonato ieri. — 昨日、彼女に電話しました。
間接目的語は、たとえば「誰に渡した・誰に話した」の「誰に」に当たる相手です。この文の le は「彼女に」という間接目的語なので、一致を起こしません。同じ le でも、Le ho viste. の le は「彼女たちを」という直接目的語です。
日本語の助詞だけでは判定できない点にも注意してください。「マリアに会った」はイタリア語では Ho visto Maria. と直接目的語を取るため、代名詞なら L'ho vista. になります。日本語で「に」だから間接目的語、と決めず、イタリア語の動詞の使い方を確認します。
5.数量の ne を使っても基本形のままにする
- 誤り: Quante arance hai mangiato? Ne ho mangiato due.
- 正しくは: Quante arance hai mangiato? Ne ho mangiate due. — オレンジをいくつ食べましたか。二つ食べました。
学習の基本形としては、arance(オレンジ)が女性で、食べた数が複数なので mangiate とします。最初の質問には ne がなく、目的語も後ろにあるので mangiato です。
6.l' の見た目だけで語尾を決める
- 誤り: Il documento? L'ho letta.
- 正しくは: Il documento? L'ho letto. — あの書類? 読みました。
l' が la なのか lo なのかは、指しているものから判断します。documento は男性単数なので letto、lettera(手紙)なら女性単数なので letta です。
実際に使うときの注意
書くときだけの規則ではない
arrivato / arrivata、visti / viste の違いは、会話でも発音します。日本語では人数や性別によって「見た」の音が変わらないため、イタリア語を聞くときも語尾を聞き流しがちです。助動詞だけでなく、最後の母音まで聞く習慣をつけましょう。
否定や副詞が入っても一致は変わりません。Le ho viste.(彼女たちに会いました)、Non le ho viste.(彼女たちには会いませんでした)、Le ho già viste.(彼女たちにはもう会いました)は、いずれも viste です。già は「すでに」という意味です。
会話で変わらない形を聞いても、まず基本形を身につける
実際の会話では、特に ne や複雑な文で一致が揺れることがあります。ただし、どの場面でも自由に省略できるわけではありません。自分で書いたり試験で答えたりするときは、lo・la・li・le と数量の ne では、上で示した一致形を基本にすると安定します。
一方、次の発展編で扱う mi・ti・ci・vi や che では、一致しない形も標準的に使われます。「見かけた揺れ」をすべて誤りと考えず、どの語が前にあるのかを区別してください。
発展:基本が身についてから読むこと
以下は、A2 の段階で一度に使いこなす必要はありません。読んだり聞いたりしたときに、「基本規則と矛盾しているのではない」と分かることを目標にしましょう。
mi・ti・ci・vi が直接目的語のときは一致に幅がある
mi(私を)、ti(君を)、ci(私たちを)、vi(あなたたちを)が直接目的語として前にある場合、過去分詞を一致させる形も、一致させない形も使われます。
女性が自分について話すなら、次の二つはいずれも可能です。
- Mi hanno invitata alla festa. — 私はパーティーに招待されました。
- Mi hanno invitato alla festa. — 私はパーティーに招待されました。
この二文の mi はどちらも「私を」です。日本語では受け身に訳すと自然ですが、イタリア語の文は「人々が私を招待した」という形です。lo・la・li・le の基本規則と、ここでの選択の幅を混同しないようにしましょう。
同じ mi でも Mi hanno scritto.(私に手紙・メッセージを書いてくれました)のように「私に」という間接目的語なら、女性だから scritta にする、とはなりません。
再帰動詞では、直接目的語があるかも確認する
再帰動詞は、lavarsi(自分の体を洗う)のように、動作が自分に向かうことなどを表す動詞です。普通は essere を使い、主語に一致させます。
- Anna si è lavata. — アンナは体を洗いました。
- Anna e Giulia si sono alzate. — アンナとジューリアは起きました。
ただし、体の部位などを直接目的語として伴うと、標準語でも一致に幅が出ます。
- Anna si è lavata le mani. — アンナは手を洗いました。
- Anna si è lavato le mani. — アンナは手を洗いました。
この構文では、主語に合わせる lavata と、変えない lavato の両方が使われます。初めは主語に合わせる形を覚えて構いませんが、後者を見てもすぐに誤りとは判断しないでください。
さらに、直接目的語を前の代名詞にすると、それへの一致がはっきり現れます。Le mani? Anna se le è lavate. は「手? アンナは洗いました」で、lavate は女性複数の le mani に対応します。ここでの se は、ほかの代名詞の前で使う si の形です。
代名詞が二つあっても、直接目的語に合わせる
Gliel'ho mandata. は、たとえば lettera(手紙)を指して「彼に/彼女に、それを送りました」という意味です。gliela は「彼に/彼女に」を表す部分と、女性単数の直接目的語 la を組み合わせた形で、ho の前では gliel' となります。mandata が合わせているのは、送り先ではなく手紙です。
- La lettera? Gliel'ho mandata ieri. — あの手紙? 昨日、彼に/彼女に送りました。
- I documenti? Glieli ho mandati ieri. — あの書類? 昨日、彼に/彼女に送りました。
代名詞が増えても、「何を送ったのか」を探すという考え方は変わりません。
che の前に名詞があっても、一致は必須ではない
関係代名詞は、前の名詞を受けて、その名詞を説明する文につなぐ語です。次の che は「私が書いた」という説明を lettera(手紙)につなげます。
- La lettera che ho scritto è sul tavolo. — 私が書いた手紙はテーブルの上にあります。
- La lettera che ho scritta è sul tavolo. — 私が書いた手紙はテーブルの上にあります。
どちらも可能ですが、現代の一般的な文章や会話では、一致しない che ho scritto を基本にして問題ありません。一致する形には伝統的・文語的な響きを感じる場合があります。「目的語が何らかの形で前にあれば必ず一致」ではなく、lo・la・li・le の規則とは分けて考えます。
近過去以外の複合時制でも考え方は共通
複合時制は、助動詞と過去分詞を組み合わせる時制の総称です。助動詞の時制が変わっても、一致の考え方は共通します。
- Le avevo già viste. — 彼女たちには、すでに会ったことがありました。
- Quando siamo arrivati, Giulia era già partita. — 私たちが着いたとき、ジューリアはもう出発していました。
前者の viste は le に、後者の partita は Giulia に合わせています。新しい時制を学ぶたびに、一致の規則まで最初から覚え直す必要はありません。
piacere と受け身では、日本語の訳より主語を見る
Mi sono piaciute le foto. は「その写真が気に入りました」です。日本語では「私」が中心に感じられますが、イタリア語の主語は le foto(写真)です。そのため、写真が女性複数なので piaciute になります。mi は「私に」に当たる部分で、一致の相手ではありません。
受け身(「誰かが送った」ではなく「送られた」と、動作を受ける側を中心にする表現)でも、過去分詞は主語に合わせます。
- La lettera è stata spedita ieri. — 手紙は昨日発送されました。
- I documenti sono stati spediti ieri. — 書類は昨日発送されました。
この場合は stata / stati と spedita / spediti の両方に一致が現れます。単に「過去分詞は一文に一つ」と考えないことが大切です。
主語を明示しない si の構文
si には「人は一般に〜する」という用法もあります。無人称(特定の誰かを主語にしない表現)の Si è arrivati tardi. は「到着が遅くなりました」という意味で、arrivati が複数形になります。女性だけの集団が文脈で明らかなときには arrivate も使われます。
また、Si sono vendute tutte le case.(家はすべて売れました)の si は、家を主語にした受け身に近い働きです。vendute は女性複数の case に一致しています。同じ si でも構文が異なるため、「si があるから必ずこの語尾」と一つにまとめないでください。
過去分詞を形容詞として使うとき
形容詞は、人や物の性質・状態を表す語です。過去分詞が形容詞として名詞を説明するときも、その名詞に合わせます。
- una porta chiusa — 閉まっているドア
- due porte chiuse — 閉まっている二つのドア
これは avere の近過去ではなく、「閉まった」という状態を porta / porte に添えたものです。Ho chiuso la porta.(ドアを閉めました)では chiuso のままなのに、una porta chiusa では chiusa になるのは、文の中での役割が違うからです。
練習の進め方
1.同じ出来事を二通りで言う
目的語をそのまま出す文と、代名詞で受ける文を組にします。日本語訳はほぼ同じでも、イタリア語の形が変わることを確かめます。
- Ho comprato le scarpe. → Le ho comprate. — 靴を買いました。→ それを買いました。
- Ho letto il messaggio. → L'ho letto. — メッセージを読みました。→ それを読みました。
- Ho letto la lettera. → L'ho letta. — 手紙を読みました。→ それを読みました。
最初は男性単数・女性単数・男性複数・女性複数を一例ずつ作りましょう。「買った私」ではなく「買ったもの」に目を向ける練習になります。
2.語尾を選んだ理由も一言添える
空欄だけを埋めるのではなく、「主語が女性複数」「前の le が直接目的語」「avere で目的語が後ろ」と理由を言ってから答えます。
| 空欄を埋める文 | 日本語 | 答えと理由 |
|---|---|---|
| Giulia e Anna sono partit__. | ジューリアとアンナは出発しました。 | partite:主語が女性複数。 |
| Ho comprat__ due borse. | かばんを二つ買いました。 | comprato:avere で目的語は後ろ。 |
| Le borse? Le ho comprat__. | あのかばん? 買いました。 | comprate:前の le が女性複数の直接目的語。 |
| Quante mele hai mangiato? Ne ho mangiat__ una. | リンゴをいくつ食べましたか。一つ食べました。 | mangiata:食べたのは女性単数の一つ。 |
3.短い会話を、語尾まで声に出す
Hai visto le chiavi? — Sì, le ho viste sul tavolo.(鍵を見た? — うん、テーブルの上で見たよ。)のような一往復を練習します。visto と viste の変化を耳と口で確かめ、鍵を documenti(書類)に変えたら visti にする、という置き換えも試してください。
迷ったときは、**「助動詞は何か → 主語は何か → 前に直接目的語の代名詞があるか」**の順に確認しましょう。この三段階で、基本的な用例の多くを整理できます。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 近過去 — avere・essere と過去分詞を組み合わせる基本、助動詞の選び方を確認できます。