イタリア語の再帰動詞の近過去
Verbi Riflessivi al Passato
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
再帰動詞(「自分を洗う」のように、動作が自分に向かうことなどを表す動詞)の近過去は、再帰代名詞+essereの現在形+過去分詞で作ります。近過去は過去の出来事をひとまとまりで述べる形、過去分詞は過去の時制などを作るための動詞の形です。Mi sono svegliato. は男性が言う「私は目を覚ました」、Mi sono svegliata. は女性が言う同じ意味の文で、最後の語尾を主語に合わせます。
この表現で何が言えるか
「今朝は早く起きた」「出かける前に着替えた」「週末は楽しく過ごした」。こうした話に、イタリア語では再帰動詞をよく使います。現在形の mi alzo(私は起きる)を知っていても、過去の話では mi sono alzato や mi sono alzata という、複数の語を組み合わせた形が必要です。A2段階では、朝の支度や昨日の出来事を話すための基本になります。
日本語では「起きる」「楽しむ」「結婚する」に毎回「自分を」を付けません。イタリア語にも、意味を「自分を〜する」と分解するより、svegliarsi(目を覚ます)、divertirsi(楽しむ)のように一まとまりで覚えたほうがよい動詞があります。辞書に出る形の末尾の -si が手がかりです。
また、日本語の「起きた」は、誰について述べても動詞の形が変わりません。イタリア語では、主語(その文で誰が動作をするかを示す語)に合わせて、essere の形と過去分詞の語尾の両方を選びます。「誰の話か」を先に決めると、組み立てやすくなります。
形の作り方
三つの部品を順番に並べる
基本の語順は次のとおりです。
主語(必要なときだけ)+再帰代名詞+essereの現在形+過去分詞
再帰代名詞とは、動作をする本人とのつながりを示す mi, ti, si, ci, vi, si のことです。essere は本来「〜である」などを表す動詞ですが、ここでは助動詞(ほかの動詞と組んで時制などを作る語)として働きます。
Io mi sono svegliata. は「私は目を覚ました」です。
- Io:私が動作をすることを明示する主語。
- mi:「私自身」に対応する再帰代名詞。
- sono:io に対応する essere の現在形。
- svegliata:svegliarsi の過去分詞で、女性単数に合わせた形。
普通の会話では Io を省き、Mi sono svegliata. と言えます。ただし、主語を省いても mi は省きません。日本語で「私は」を省く感覚と、再帰代名詞を省くことは別です。
また、sono が現在形だからといって「今、目を覚ましている」という意味にはなりません。sono svegliata のように過去分詞と組むことで、ここでは近過去を表します。
人ごとの活用を確認する
活用とは、誰について述べるかなどに応じて語の形を変えることです。alzarsi(起き上がる)で全体を見てみましょう。表の斜線は、実際の文ではどちらか一つを選ぶという意味です。
| 誰について述べるか | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 私 | Io mi sono alzato/alzata. | 私は起きました。 |
| 君・親しい相手 | Tu ti sei alzato/alzata. | 君は起きました。 |
| 彼 | Lui si è alzato. | 彼は起きました。 |
| 彼女 | Lei si è alzata. | 彼女は起きました。 |
| 私たち | Noi ci siamo alzati/alzate. | 私たちは起きました。 |
| 君たち・あなたたち | Voi vi siete alzati/alzate. | あなたたちは起きました。 |
| 彼ら・彼女たち | Loro si sono alzati/alzate. | 彼ら・彼女たちは起きました。 |
si は「彼・彼女」にも「彼ら・彼女たち」にも使います。単数か複数かは、si だけでなく、è と sono、さらに過去分詞の語尾で確認します。
sono にも注意が必要です。「私」の形と「彼ら・彼女たち」の形が同じですが、mi sono なら「私」、si sono なら「彼ら・彼女たち」と判断できます。
過去分詞の語尾を主語に合わせる
一致とは、関係する語どうしの形をそろえることです。ここでは過去分詞を、主語の性(文法上の男性・女性の区別)と数(一人か複数か)に合わせます。人を述べる基本例では、次の四つを使い分けます。
| 主語の種類 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 男性一人:-o | Marco si è vestito. | マルコは服を着ました。 |
| 女性一人:-a | Giulia si è vestita. | ジュリアは服を着ました。 |
| 男性複数・男女を含む集団:-i | Marco e Giulia si sono vestiti. | マルコとジュリアは服を着ました。 |
| 女性だけの複数:-e | Giulia e Anna si sono vestite. | ジュリアとアンナは服を着ました。 |
標準的な一致では、男性を含む複数の集団には男性複数形を使います。たとえば女性が、男性も含む仲間との出来事を述べるなら、Ci siamo divertiti.(私たちは楽しみました)となります。話し手一人の性別だけで、複数の語尾を決めないようにしましょう。
過去分詞のもとになる形
不定詞とは、辞書の見出しになる、誰がするかをまだ示さない動詞の形です。再帰動詞の不定詞から -si を外し、動詞本体の過去分詞を作ってから、主語に合わせて語尾を選びます。
| 不定詞 → 過去分詞の男性単数形 | 意味・覚え方 |
|---|---|
| alzarsi → alzato | 起き上がる。動詞本体は規則的に語尾が変わる。 |
| svegliarsi → svegliato | 目を覚ます。 |
| lavarsi → lavato | 自分の体などを洗う。 |
| vestirsi → vestito | 服を着る。 |
| divertirsi → divertito | 楽しむ。 |
| sedersi → seduto | 座る。過去分詞の形を覚える。 |
| mettersi → messo | 身に着ける、ある状態になるなど。過去分詞は不規則。 |
| accorgersi → accorto | 気づく。過去分詞は不規則。 |
規則的な動詞本体は、alzare → alzato、credere → creduto、vestire → vestito のように変わります。ただし、特に -ere で終わる動詞には不規則なものが多く、mettersi から機械的に語尾だけを置き換えることはできません。
たとえば女性一人が「私は座った」と言うなら、seduto を seduta にして、Mi sono seduta. とします。不規則なのは過去分詞のもとになる形であり、性・数による四つの語尾は同じ考え方で選べます。
否定文と疑問文
「〜しなかった」という否定文は、再帰代名詞の前に non を置きます。
- Non mi sono svegliato presto. — 私は早く目を覚ましませんでした。(男性)
- Giulia non si è riposata. — ジュリアは休みませんでした。
「〜しましたか」という疑問文でも、基本の語順は変わりません。話すときは調子を変え、書くときは疑問符を付けます。
- Ti sei riposata? — 休めましたか。(女性に)
- A che ora vi siete alzati? — あなたたちは何時に起きましたか。(男性を含む複数の相手に)
「もう」「まだ」の位置も、よく使う形ごと覚えると便利です。
- Mi sono già vestita. — 私はもう服を着ました。(女性)
- Non mi sono ancora vestita. — 私はまだ服を着ていません。(女性)
場面で覚える例文
朝の支度だけでなく、出会い、感情の変化、旅行の報告にも使えます。訳に「自分」がなくても、イタリア語では再帰代名詞が必要なことに注目してください。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Mi sono svegliata alle sette. | 私は7時に目を覚ましました。 | 話し手は女性。 |
| Mi sono alzato subito. | 私はすぐに起き上がりました。 | 話し手は男性。「目が覚める」と「起き上がる」は別。 |
| Ti sei lavato le mani? | 手を洗いましたか。 | 男性への質問。洗ったのは自分の手。 |
| Giulia si è vestita in fretta. | ジュリアは急いで服を着ました。 | 女性単数に合わせる。 |
| Marco si è fatto la barba. | マルコはひげをそりました。 | 不規則な過去分詞を使う日常表現。 |
| Non ci siamo riposate molto. | 私たちはあまり休めませんでした。 | 女性だけの集団。 |
| Vi siete preparati per la riunione? | 会議の準備はできましたか。 | 男性を含む複数の相手への質問。 |
| I bambini si sono addormentati sul divano. | 子どもたちはソファで寝入ってしまいました。 | 男性複数形。 |
| Si è divertito molto. | 彼はとても楽しみました。 | 日本語では「自分を楽しませた」と訳さない。 |
| Ci siamo conosciuti a Roma. | 私たちはローマで知り合いました。 | 男性を含む複数。互いに知り合う意味。 |
| Si sono sposati l'anno scorso. | 彼らは去年結婚しました。 | 文脈によっては、その二人が結婚したという意味。 |
| Anna e Marta si sono incontrate in stazione. | アンナとマルタは駅で会いました。 | 女性二人なので女性複数形。 |
| Mi sono dimenticata del biglietto. | 私はチケットのことを忘れていました。 | 話し手は女性。この形では前置詞が続く。 |
| Luca si è accorto dell'errore. | ルーカは間違いに気づきました。 | 不規則な過去分詞。 |
よくある間違い
1.再帰動詞なのにavereを使う
- 誤り: Mi ho svegliato alle sette.
- 正しくは: Mi sono svegliato alle sette. — 私は7時に目を覚ましました。(男性)
- 理由: 再帰動詞そのものの近過去では essere を使います。「過去なら ho」と覚えず、mi sono、ti sei の組み合わせで覚えましょう。
2.主語を省くつもりで再帰代名詞まで落とす
- 誤り: Sono alzata alle sette.(「私は7時に起きた」のつもりで)
- 正しくは: Mi sono alzata alle sette. — 私は7時に起きました。(女性)
- 理由: io は省けますが、alzarsi の mi は必要です。essere と過去分詞だけの形には、別の文脈で状態や受け身を表すものもありますが、それを再帰動詞の近過去の代わりにはできません。
3.過去分詞をいつも-oで終える
- 誤り: Anna si è preparato.
- 正しくは: Anna si è preparata. — アンナは支度をしました。
- 理由: 主語が女性一人なので -a にします。si 自体は変わらなくても、過去分詞の語尾は変わります。
4.再帰代名詞を過去分詞の後ろに付ける
- 誤り: Ho svegliatomi presto.
- 正しくは: Mi sono svegliato presto. — 私は早く目を覚ましました。(男性)
- 理由: 通常の近過去では、再帰代名詞は活用した助動詞の前です。不定詞の svegliarsi の語順を、そのまま近過去に持ち込まないでください。
5.動作を受ける人と、動作をする人を混同する
- 意図と合わない文: Ho svegliato mia figlia.(「私は目を覚ました」のつもりで)
- 自分が目を覚ましたなら: Mi sono svegliata. — 私は目を覚ましました。(女性)
- 元の文の意味: Ho svegliato mia figlia. — 私は娘を起こしました。
- 理由: 元の文も文法的には正しい文ですが、別の動作です。「誰が、誰に対してするか」を変えると、avere を使う通常の動詞と、essere を使う再帰動詞とが切り替わります。
6.体の部位に合わせて語尾を変える
- 避けたい形: Anna si è lavate le mani.
- 基本の形: Anna si è lavata le mani. — アンナは手を洗いました。
- 理由: この基本構文では主語のアンナに合わせます。le mani(両手)が女性複数だからといって、lavate にしません。動作を受けるものを代名詞に置き換えた形は、後の発展項目で扱います。
使うときの注意
「目が覚めた」と「起きた」を分ける
svegliarsi は眠りから目を覚ますこと、alzarsi は体を起こしたり、ベッドや椅子から立ち上がったりすることです。日本語の「起きた」は両方を表せるので、話したい場面に応じて選びます。
Mi sono svegliata alle sei, ma mi sono alzata alle sette.
「6時に目は覚めましたが、起き上がったのは7時でした。」女性の話し手の文です。動作の違いを具体的に思い浮かべると、二つを区別できます。
体の部位には、まず定冠詞を使う
定冠詞とは、話し手と聞き手がどれのことか分かるものなどに付ける語で、il, la, le などの形があります。自分の体を洗うときは、Mi sono lavato le mani.(私は手を洗いました・男性)のように言うのが普通です。
再帰代名詞から「本人の手」だと分かるので、日本語の「自分の手」の感覚で所有を表す語を毎回足す必要はありません。Mi sono lavato le mie mani. という形は、「ほかの人の手ではなく自分の手」のように、あえて区別する場面でなければ通常は選びません。
丁寧な相手にはLeiの形を使う
イタリア語では、親しい相手への tu と、改まった相手への Lei を使い分けます。丁寧な「あなた」の Lei は、動詞と再帰代名詞については「彼女」と同じ形です。ただし、過去分詞は相手に合わせます。
- Signor Rossi, si è riposato? — ロッシさん、休めましたか。(男性に)
- Signora Rossi, si è riposata? — ロッシさん、休めましたか。(女性に)
日本語の「です・ます」を動詞の後ろに足すのとは違い、相手への呼びかけ方によって、文の組み立ての段階から形を選びます。
一歩先へ:慣れてから確認したいこと
ここからは、基本形が使えるようになってからで構いません。「再帰動詞は essere」という規則が、ほかの構文と組み合わさるとどう見えるかを整理します。
「自分にする」だけでなく「互いにする」
複数の主語では、再帰代名詞が相互的な意味、つまり「お互いに〜する」という意味を持つことがあります。形の作り方は変わりません。
- Ci siamo salutati. — 私たちはあいさつを交わしました。(男性を含む集団)
- Anna e Marta si sono abbracciate. — アンナとマルタは抱き合いました。
Ci siamo conosciuti a Roma.(私たちはローマで知り合いました)も、この理解が役立つ例です。ただし、複数の再帰動詞がすべて「互いに」になるわけではありません。Ci siamo lavati. は、通常「私たちはそれぞれ自分の体を洗った」という意味です。動詞の意味と文脈で判断します。
日本語で「自分を」と訳せない動詞
accorgersi(気づく)、pentirsi(後悔する)などは、再帰代名詞を含めて覚える動詞です。厳密な意味分類では、こうしたものを代名動詞(代名詞を伴って一つの意味を作る動詞)として区別することがあります。近過去の基本の作り方は同じです。
Mi sono accorta dell'errore. は「私は間違いに気づきました」(女性)です。「自分に気づかせた」と訳す必要はありません。また、accorgersi di のように、後ろに何を続けるかも一緒に覚えておくと、実際の文で使いやすくなります。
近過去と半過去の違い
半過去とは、過去の習慣や、そのとき続いていた状況などを表す形です。再帰動詞だから常に近過去を選ぶのではなく、出来事をどう述べたいかで時制を選びます。
- Ieri mi sono alzato alle sette. — 昨日は7時に起きました。(男性)
- Da bambino mi alzavo alle sette ogni giorno. — 子どものころは毎日7時に起きていました。(男性)
一つ目は昨日の一回の出来事、二つ目は昔の習慣です。半過去の mi alzavo には sono を加えません。なお、回数が多いだけで半過去になるわけでもありません。Questa settimana mi sono alzato presto tre volte. は「今週は3回早起きしました」(男性)で、回数を区切ってまとめているため近過去が自然です。
「〜しなければならなかった」などと組み合わせる
dovere(〜しなければならない)、potere(〜できる)、volere(〜したい)は、別の動詞と組んで必要・可能・意志を表します。この構文の近過去では、再帰代名詞をどこに置くかによって、次の二つの形が使えます。
- Mi sono dovuta alzare presto. — 私は早く起きなければなりませんでした。(女性)
- Ho dovuto alzarmi presto. — 私は早く起きなければなりませんでした。(女性でも同じ形)
前の形では mi を活用した助動詞の前に置き、essere を使って dovuta を主語に合わせます。後の形では、alzare の最後の -e を取って mi を付けた alzarmi を使い、近過去は avere で作ります。この場合、dovuto は女性の話し手でもそのままです。
これは単純な alzarsi の近過去に自由に avere を使えるという意味ではありません。ほかの助動詞を伴う構文での違いです。基本の Mi sono alzata. に対して、Mi ho alzata. は正しくありません。
「手を」を代名詞に置き換える場合
目的語とは、「何を・誰を」や「誰に」など、動作の相手や対象を示す語です。そのうち「何を・誰を」に当たるものを直接目的語と呼びます。Mi sono lavata le mani.(私は手を洗いました・女性)では、le mani が直接目的語です。
この「手を」を le(それらを)に置き換えると、代名詞が二つ並ぶため形が変わり、次のようになります。
Le mani? Me le sono lavate prima di cucinare.
「手ですか。料理をする前に洗いました。」この lavate は、前に置いた le が指す mani の女性複数に合わせた形です。先ほどの基本文の lavata との違いに注意しましょう。mi も、もう一つの代名詞の前では me になります。
最初からこの組み合わせをすべて覚える必要はありません。まずは「目的語を後ろに置く基本文では主語に合わせる」、その後に「直接目的語の代名詞が前に来る組み合わせでは、一致を改めて確認する」と段階を分けて学びましょう。
練習のコツ
- 昨日の朝を三文で書く。 「目が覚めた」「起き上がった」「服を着た」を、svegliarsi, alzarsi, vestirsi で書きます。男性なら Mi sono svegliato. Mi sono alzato. Mi sono vestito.、女性なら三つとも語尾を -a にします。最後に時間や subito(すぐに)を足して、自分の生活に合う文にしましょう。
- 主語だけを替えて、三つの部品を確認する。 Anna si è preparata.(アンナは支度をした)を、Anna e Marta si sono preparate.(アンナとマルタは支度をした)に変えてみます。再帰代名詞は変わるか、essere はどの形か、過去分詞の語尾は何か、という順で点検すると、見落としを減らせます。
- 質問・答え・否定を一組にする。 Ti sei riposata?(休めましたか)に、Sì, mi sono riposata.(はい、休みました)、No, non mi sono riposata.(いいえ、休めませんでした)と答える練習をします。男性のやり取りにするなら riposato に替えます。語順を口で覚える練習になります。