A1

イタリア語の再帰動詞:活用と使い方

Verbi Riflessivi

この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

イタリア語の再帰動詞は、基本的には「自分を洗う」のように、動作がそれをする本人に向かうことを表します。現在形では、動作をする人に応じて mi、ti、si、ci、vi、si を動詞の前に置き、動詞自体も形を変えます。Mi lavo. は「私は体を洗います」、Ti lavi. は「君は体を洗います」です。ただし、chiamarsi(〜という名前である) や svegliarsi(目を覚ます) のように、日本語では「自分を」と訳さないものも、この形で覚えます。

再帰動詞はどんなときに使う?

「お名前は?」「毎朝何時に起きますか」「そろそろ寝ます」。こうした身近なやりとりで再帰動詞がよく登場します。再帰動詞の「再帰」は、動作が自分に返るという意味です。主語(動作をする人や、文の話題になるもの)と、動作を受ける人が同じになるのが出発点です。

たとえば Lavo il bambino. は「私は子どもを洗います」、Mi lavo. は「私は自分の体を洗います」です。この mi のように、動作をする本人を指す語を再帰代名詞と呼びます。代名詞とは、人やものの名前の代わりをする語です。ただし、日常の学習で「再帰動詞」として扱う語には、楽しむ、眠りに落ちるなど、動作が文字どおり自分に返るわけではない語も含まれます。

A1段階では、細かな分類よりも「誰のことかに合わせて、代名詞と動詞をセットで変える」と覚えることが大切です。日本語にはこれに一対一で対応する活用の仕組みがないため、「起きる」と訳せるから代名詞はいらない、と判断しないようにしましょう。

形の作り方と語順

1.辞書の形の末尾に注目する

不定詞(動詞の辞書に載る基本の形)が -si で終わっているときは、再帰代名詞を伴う動詞だとわかります。もとの動詞の末尾の -e が落ち、si がついた形です。

基本の形 意味 覚えるときの注意
chiamarsi 〜という名前である 自己紹介や名前の質問に使う
svegliarsi 目を覚ます 眠りから覚めること
alzarsi 起き上がる、立ち上がる ベッドや椅子から体を起こすこと
lavarsi 自分の体を洗う 手や顔などを洗う表現にも使う
vestirsi 服を着る、身支度をする どの服かより、着る動作に注目する
addormentarsi 眠りに落ちる、寝つく 眠っている状態とは区別する
divertirsi 楽しむ 日本語に「自分」は出てこない

svegliarsi と alzarsi は同じではありません。Mi sveglio alle sette, ma mi alzo alle sette e mezza. は「7時に目が覚めますが、ベッドから起きるのは7時半です」。目が覚めてからしばらく横になっている場面です。

また、dormire は「眠る、寝ている」、addormentarsi は「眠りに落ちる」です。Dormo otto ore. は「8時間眠ります」、Mi addormento subito. は「すぐに寝つきます」。日本語の「寝る」だけで対応を決めず、どの段階を表すのかを考えると区別できます。

2.誰について話すかで代名詞を選ぶ

人称(話し手・聞き手・それ以外の誰を指すか)と、単数か複数かによって形が変わります。ここでの単数は一人、複数は二人以上です。

主語を示す語 誰を指すか 再帰代名詞
io 私 mi
tu 君、親しい相手一人 ti
lui / lei 彼/彼女 si
Lei 丁寧に話す相手一人 si
noi 私たち ci
voi あなたたち vi
loro 彼ら、彼女たち si

si は「彼・彼女」と「彼ら・彼女たち」で共通です。何人のことかは動詞の形や文脈から読み取ります。男性か女性かによって、現在形の再帰代名詞が変わることはありません。

主語を示す io や tu は、誰のことかわかれば省けます。しかし、再帰動詞として使うときの mi や ti は同じようには省けません。Io mi chiamo Yuki. も Mi chiamo Yuki. も「私はユキといいます」ですが、名前を名乗るつもりで Chiamo Yuki. とすると「私はユキを呼びます」という別の意味になります。

3.代名詞だけでなく動詞も活用させる

活用とは、動作をする人や時などに合わせて動詞の形を変えることです。再帰動詞専用の現在形の語尾があるわけではなく、代名詞を選んだうえで、普通の動詞と同じ規則で形を作ります。

lavarsi なら、まず lavare の現在形を考え、その前に適切な代名詞を置きます。vestirsi と divertirsi は -ire の動詞なので、-are の動詞とは一部の語尾が異なります。

主語 lavarsi vestirsi divertirsi
io mi lavo mi vesto mi diverto
tu ti lavi ti vesti ti diverti
lui / lei / Lei si lava si veste si diverte
noi ci laviamo ci vestiamo ci divertiamo
voi vi lavate vi vestite vi divertite
loro si lavano si vestono si divertono

それぞれ「自分の体を洗う」「服を着る」「楽しむ」の活用です。たとえば ci vestiamo は「私たちは服を着ます」、si divertono は「彼ら/彼女たちは楽しみます」。vestirsi を mi vestisco のようにはしません。

名前を言う chiamarsi の現在形も、ひとまとまりで覚えておくと便利です。

主語 chiamarsi の現在形 意味
io mi chiamo 私の名前は〜です
tu ti chiami 君の名前は〜です
lui / lei / Lei si chiama 彼/彼女の名前は〜です・お名前は〜です
noi ci chiamiamo 私たちの名前は〜です
voi vi chiamate あなたたちの名前は〜です
loro si chiamano 彼ら/彼女たちの名前は〜です

svegliarsi は mi sveglio、ti svegli、si sveglia、ci svegliamo、vi svegliate、si svegliano、alzarsi は mi alzo、ti alzi、si alza、ci alziamo、vi alzate、si alzano です。addormentarsi も同じ -are 型で、mi addormento から si addormentano まで活用します。

4.普通の文では動詞の前、否定のときはその前に non

現在形の基本語順は「再帰代名詞+活用した動詞」です。否定文では、そのまとまりの前に non を置きます。

  • Mi alzo presto. — 私は早く起きます。
  • Non mi alzo presto. — 私は早くは起きません。
  • Ti alzi presto? — 早く起きますか。
  • A che ora ti alzi? — 何時に起きますか。

質問でも代名詞を後ろに移す必要はありません。日本語の「か」にあたる語を文末につける必要もなく、話すときは声の調子、書くときは疑問符などで質問だと示します。

場面の中で見る例文

日本語訳では、主語や「自分」を毎回入れるとかえって不自然になります。訳だけで形を暗記せず、イタリア語の代名詞が誰を指しているかも確認しましょう。

イタリア語 日本語 見るポイント
Come ti chiami? 名前は何というの? 親しい相手一人への質問
Mi chiamo Yuki. ユキといいます。 名前を伝える決まった言い方
Mi scusi, come si chiama? 失礼ですが、お名前を伺えますか。 丁寧な相手には三人称の形を使う
Mi sveglio alle sette. 7時に目を覚まします。 眠りから覚めること
La domenica ci alziamo tardi. 日曜日は遅く起きます。 私たちの習慣
Ti lavi le mani prima di mangiare? 食べる前に手を洗う? 手が誰のものかを代名詞で示す
Marco si lava il viso con acqua fredda. マルコは冷たい水で顔を洗います。 自分の顔を洗うこと
Si veste elegante. 彼/彼女は上品な服装をします。 身なりについての表現
Oggi mi vesto in fretta. 今日は急いで着替えます。 動作のしかたを添える
I bambini si vestono da soli. 子どもたちは自分たちで服を着ます。 人の手を借りないことも示す
Vi preparate per uscire? みんな、出かける準備をしているの? 二人以上の相手への質問
Ci divertiamo molto. 私たちはとても楽しんでいます。 日本語では「自分を」と訳さない
Non mi addormento subito. 私はすぐには寝つけません。 否定では代名詞の前に否定語を置く
I bambini si addormentano presto. 子どもたちは早く寝つきます。 複数でも代名詞は三人称の形

よくある間違い

1.日本語に「自分」がないので代名詞を省く

  • 誤り: Chiamo Yuki. — 「ユキといいます」のつもりで使った場合。
  • 正しくは: Mi chiamo Yuki. — ユキといいます。
  • 理由: 代名詞を除くと「ユキを呼びます」になります。日本語訳に「自分」があるかどうかではなく、動詞を chiamarsi として使っているかで判断します。

2.辞書の si を誰にでも使う

  • 誤り: Io si alzo alle sette.
  • 正しくは: Io mi alzo alle sette. — 私は7時に起きます。
  • 理由: 辞書の末尾の si はそのまま固定するのではなく、「私」なら mi、「君」なら ti に変えます。

3.代名詞を変えて動詞の活用を忘れる

  • 誤り: Noi ci alza presto.
  • 正しくは: Noi ci alziamo presto. — 私たちは早く起きます。
  • 理由: ci を選ぶだけでは不十分です。動詞も「私たち」に対応する alziamo にします。反対に、動詞が正しくても noi mi alziamo にはできません。

4.否定語の位置を入れ替える

  • 誤り: Mi non sveglio presto.
  • 正しくは: Non mi sveglio presto. — 私は早く目を覚ましません。
  • 理由: non は「代名詞+動詞」の前に置きます。まず mi sveglio をひとまとまりにし、その前に non を足すと間違いにくくなります。

5.体の部分に日本語どおり「私の」を重ねる

  • 不自然になりやすい言い方: Mi lavo le mie mani. — 特に対比もなく、いつもの手洗いを言う場合。
  • 普通の言い方: Mi lavo le mani. — 手を洗います。
  • 理由: 誰の手かは mi ですでにわかるため、通常は le mani とします。le は定冠詞、つまりどのものを指すかがわかる名詞につける語です。名詞とは、人や物などの名前を表す語のことです。mie のような所有を表す語が文法的に絶対禁止なのではなく、この場面では普通は不要です。

6.「自分でできる」と同じ意味だと思う

  • 意図を十分に表せない言い方: Il bambino si veste. — 「その子は人の助けなしに着替える」と強調したいつもりの場合。
  • 意図が明確な言い方: Il bambino si veste da solo. — その子は一人で服を着ます。
  • 理由: 再帰形は動作が本人に関わることを示しますが、必ずしも「助けを借りない」と強調するわけではありません。女の子一人なら da sola、男の子を含む複数なら da soli、女の子だけの複数なら da sole を使います。

自然に使うための補足

名前を尋ねるときの丁寧さ

Come ti chiami? は、子どもや、親しい相手などに使います。距離を置いて丁寧に話す相手には Come si chiama? を使います。丁寧な呼びかけの Lei は、相手が男性でも女性でも、動詞の形は si chiama です。

日本語の「あなた」をそのまま毎回 tu に置き換える必要はありません。Tu come ti chiami? と主語を入れると、場面によっては「では、君は何という名前?」という対比が出ます。通常は Come ti chiami? だけで十分です。

自分の体を洗うのか、別の人や物を洗うのか

Mi lavo. は自分の体を洗うことですが、Lavo i piatti. は「皿を洗います」です。「洗う」という日本語が同じでも、いつも再帰形にするわけではありません。

また、Lavo le mani al bambino. は「子どもの手を洗ってあげます」。自分の手を洗う Mi lavo le mani. とは、誰の手に動作が及ぶかが違います。「朝の支度の動詞だから再帰形」と一律に決めるより、動作とその相手を考えましょう。

身なりを表す言い方

Si veste elegante. は「上品な服装をする」という言い方です。さらに Si veste in modo elegante. とすれば「上品なしかたで服を着る」と、動作のしかたをはっきり示せます。一方、È elegante. は「その人は上品だ/洗練されている」と、その人の様子を述べる表現で、服を着る動作そのものを表してはいません。

一歩先へ:ほかの形や意味とのつながり

ここからはA1の最初の学習では使いこなせなくても大丈夫です。まず現在形を安定させ、その後で代名詞の位置や意味の広がりを確認してください。

1.「〜したい」「〜しなければ」では二つの置き方がある

volere(〜したい)、dovere(〜しなければならない)、potere(〜できる) と不定詞を組み合わせると、再帰代名詞には二つの置き方があります。

  • Mi voglio alzare presto. — 私は早く起きたいです。
  • Voglio alzarmi presto. — 私は早く起きたいです。

一つ目は活用した動詞の前、二つ目は不定詞の末尾です。後ろにつけるときは、alzare の最後の -e を取り、mi をつけて alzarmi にします。誰の動作かに応じて alzarti、alzarsi、alzarci、alzarvi、alzarsi と変わります。

Dobbiamo vestirci. は「私たちは服を着なければなりません」、Non posso addormentarmi. は「私は寝つけません」です。代名詞は二か所に重ねません。Mi voglio alzarmi ではなく、前か後ろのどちらか一方を選びます。

2.過去のことを言うときは essere を使う

近過去(終わった出来事を述べる代表的な過去形)では、再帰動詞は助動詞 essere を使います。助動詞とは、別の動詞と組み合わせて時などを示す働きの語です。その後ろに過去分詞という、過去形などを作るための動詞の形を置きます。

  • Marco si è svegliato presto. — マルコは早く目を覚ましました。
  • Anna si è svegliata presto. — アンナは早く目を覚ましました。
  • Ci siamo divertiti molto. — 私たちはとても楽しみました。
  • Ci siamo divertite molto. — 私たちはとても楽しみました。〔女性だけのグループ〕

過去分詞の末尾は、主語が男性か女性か、単数か複数かに合わせます。svegliato、svegliata、svegliati、svegliate のように変わり、これを一致と呼びます。現在形では出なかった男女の区別が、ここでは必要になります。

これは Mi sveglio.(目を覚まします) に essere をそのまま足すだけではなく、後ろの動詞も過去分詞に変える仕組みです。助動詞の活用とともに、関連項目で詳しく学べます。

3.命令や助言では後ろにつくことがある

命令形(相手に何かをするよう促す形)では、親しい相手への肯定の言い方で代名詞を動詞の後ろにつなげます。

  • Alzati! — 起きて!/立って!
  • Vestitevi! — みんな、服を着て!
  • Divertiti! — 楽しんできてね!

丁寧な相手一人に言う Si accomodi. は「どうぞお掛けください/どうぞお入りください」のように使います。この丁寧な形では代名詞は前です。「再帰代名詞はいつも前」と覚えるのではなく、まず現在形での前置きを学び、命令形や不定詞では別の位置があると整理しましょう。

tu に対する否定の命令では Non ti alzare! と Non alzarti! の両方が使えます。どちらも「立たないで!」です。

4.「自分に返る」だけでは説明できない動詞もある

lavarsi では「自分を洗う」という対応がわかりやすい一方、accorgersi di(〜に気づく) や pentirsi di(〜を後悔する) は、普通は代名詞を含む形で語彙として覚えます。こうした語まで含めて、広く再帰動詞と呼ぶ教材もありますが、厳密には代名動詞、つまり代名詞を伴って特定の意味になる動詞として区別されます。

Mi accorgo dell'errore. は「私はその間違いに気づきます」。日本語で「自分を気づく」と考えるのではなく、必要な前置詞も含めて accorgersi di という組み合わせで覚えます。前置詞とは、名詞などの前に置いて、場所・相手・関係などを示す語です。

また、Mi lavo le mani. は細かく見ると、「自分自身」を丸ごと洗うのではなく、「自分のために、自分の手を洗う」という構造です。この mi は「誰の手なのか」という本人との関係を示しています。「自分を」という訳がぴったり当てはまらなくても、再帰代名詞が必要なことがあります。

5.複数では「お互いに」という意味にもなる

Ci salutiamo. は「私たちは挨拶を交わします」。この ci は一人ひとりが自分に挨拶するのではなく、相手同士で動作をやりとりすることを示します。これを相互的用法と呼びます。

Ci vediamo domani. は「また明日会いましょう」という日常的な表現です。形だけでは再帰か相互かを決められない場合もあり、動詞の意味や場面を見て判断します。

6.si があれば必ず再帰とは限らない

Marco si lava. は「マルコは自分の体を洗います」で、si はマルコ本人を指します。一方、Qui si mangia bene. は「ここではおいしいものが食べられます」という意味で、特定の人が自分自身に何かをする文ではありません。

後者の si は非人称、つまり誰かを具体的な主語として挙げない言い方です。受動、すなわち「〜される」という意味を作る si もあります。A1では「再帰動詞の代名詞」としての使い方を先に身につけ、後に別の働きと区別すると見通しがよくなります。

身につけるための練習

1.朝の行動を、三人分に言い換える

まず「7時に目が覚める、7時半に起きる、顔を洗う、服を着る」を自分のこととして言ってみましょう。次に親しい相手一人、その次に家族二人以上のことに変えます。

Mi alzo alle sette.(私は7時に起きます)→ Ti alzi alle sette.(君は7時に起きます)→ Si alzano alle sette.(彼らは7時に起きます) のように、代名詞と語尾の両方が変わったかを確認します。主語だけを入れ替えて終わらないことがポイントです。

2.日本語では同じ動詞になる組を比べる

Lavo il bambino.(子どもを洗います) と Mi lavo.(自分の体を洗います) を一組にします。同様に Sveglio mia figlia.(娘を起こします) と Mi sveglio.(目を覚まします) も比べましょう。動作が向かう相手を想像すると、なぜ代名詞が必要なのかがわかります。

3.短い会話で否定文と質問を作る

A che ora ti alzi?(何時に起きる?) に、自分の生活に合う答えを声に出します。次は Non mi alzo presto la domenica.(日曜日は早く起きません) のように否定してみましょう。紙では non、再帰代名詞、動詞を別々に囲み、並びが non+代名詞+動詞 になっているか確かめてください。

関連する文法項目

  • 先に確認する: 規則的な -are 動詞 — 現在形の語尾がわかると、再帰代名詞と組み合わせやすくなります。
  • 次に学ぶ: 再帰動詞の過去形 — 助動詞と過去分詞の一致を詳しく確認できます。
  • さらに区別する: 非人称の si — 特定の誰かを挙げない表現と、再帰の用法の違いを学べます。

前提概念

イタリア語の規則動詞:-are動詞の現在形A1

この概念を基にした概念

その他のA1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する