イタリア語の非人称のsi:一般的な行為・習慣の表し方
Si Impersonale
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
非人称のsiは、行為をする人を特定せずに「一般に〜する」「ここでは〜するものだ」と言う形で、基本は si+動詞の三人称単数形です。In Italia si mangia bene. は「イタリアではおいしいものが食べられる」という意味で、特定の誰かが食べる話ではありません。Si è stanchi.「人は疲れている」のように、人の状態を表す形容詞は通常複数になり、過去などの複合時制では助動詞に essere を使います。
全体像:日本語では見えにくい「誰がするか」
日本語なら「ここでは静かに話します」「週末はよく外食します」と、誰の行為かを言わなくても自然です。イタリア語も主語(誰が、何が、に当たる部分)を省けますが、動詞(動作や状態を表す語)の形が、誰について話しているかを示します。たとえば Mangio bene. は、io「私は」がなくても「私はおいしいものを食べている/食生活がよい」という文です。主語を省くだけでは、一般論にはなりません。
そこで使うのが **si impersonale(非人称のsi)**です。「人は」「皆は」「その場所にいる人なら」といった広い範囲の人を念頭に置きながら、行為者を名指ししません。B1で学ぶこの形は、店での質問、土地の習慣の説明、規則、一般的な意見によく出てきます。直訳の「人は」にこだわらず、日本語では「〜します」「〜できます」「〜するものです」と訳し分けると自然です。
ただし、si自体が「できる」という能力や可能性を表すわけではありません。「ここではおいしい料理が食べられる」のような日本語訳は、場面に合わせたものです。許可や可能性をはっきり表すときは、Si può…「〜してもよい/〜できる」を使います。
形と仕組み
1.基本はsi+三人称単数形
三人称単数形とは、動詞を lui「彼」や lei「彼女」などに合わせた形です。非人称のsiでもその形を使いますが、実際に「彼」や「彼女」が隠れているわけではありません。
| イタリア語の形 | 日本語の意味 | 形の見方 |
|---|---|---|
| Si parla piano. | 小さな声で話します。 | 話す人を特定しない。 |
| Qui si lavora molto. | ここではよく働きます。 | この場所での一般的な働き方。 |
| Si dorme bene. | よく眠れます。 | 特定の人ではなく、一般的な寝心地など。 |
| Non si fuma. | 喫煙は禁止です。 | 否定の語はsiの前。 |
| Come si dice? | 何と言いますか。 | 一般的な言い方を尋ねる。 |
Si parla の parla を、「人々は複数だから」と parlano にしないようにしましょう。意味の上で大勢を想定しても、基本の動詞は単数形です。
si は動詞の前に置きます。否定文は non si+動詞、疑問文も同じ並びで作れます。Qui non si entra. は「ここは立ち入り禁止です」、A che ora si cena? は「夕食は何時ですか」という意味です。
2.時制を変えてもsiはそのまま
時制とは、現在・過去・未来など、出来事の時間を動詞の形で示す仕組みです。非人称のsiは現在形専用ではありません。
| イタリア語 | 日本語 | 時間・気持ちの違い |
|---|---|---|
| Qui si mangia tardi. | ここでは食事の時間が遅いです。 | 現在の習慣。 |
| Una volta si mangiava prima. | 昔はもっと早く食事をしていました。 | 過去に繰り返されていた習慣。 |
| Domani si partirà presto. | 明日は早く出発することになります。 | 未来の予定。 |
| Si potrebbe partire prima. | もっと早く出発してもよいかもしれません。 | 控えめな提案。 |
si mangiava は半過去(過去の習慣や、そのとき続いていた状態を表す形)、si potrebbe は条件法(仮定や控えめな提案などを表す形)です。最初はそれぞれの活用をすべて覚えるより、「siを残して動詞側の形を変える」と理解しておくと見通しがよくなります。
3.人の状態を表す形容詞は複数形
形容詞とは、「疲れている」「親切な」など、人や物の性質・状態を表す語です。essere「〜である」と形容詞で人の状態を述べるとき、動詞は単数の è ですが、形容詞は通常、男性複数形になります。
- Dopo il lavoro si è stanchi. — 仕事の後は疲れるものです。
- In vacanza si è più rilassati. — 休暇中はいつもよりくつろげます。
- Quando si è giovani, si cambia spesso idea. — 若いころは、よく考えが変わるものです。
stanchi、rilassati、giovani はどれも複数形です。動詞だけを見ると単数なのに、形容詞は複数、という組み合わせがこの構文の大事な特徴です。一般の人々を指すときは男性複数形を使い、文脈上、女性だけの集団を指すことが明らかなら女性複数形も使えます。たとえば女性同士の話で Dopo una giornata così si è stanche.「こんな一日の後は疲れるね」と言えます。
ただし、siの後にある形容詞が何でも複数になるわけではありません。Si è sicuri.「人は確信している」のように人の状態を述べる場合と、È difficile.「それは難しい」のように物事を評価する場合を区別します。後者はそもそも非人称のsiの形ではありません。
4.過去を表すときはessereを使う
近過去は、ho parlato「私は話した」のように、助動詞(別の動詞を助けて時制などを作る語)と過去分詞(parlato、andato などの形)を組み合わせる過去表現です。非人称のsiの近過去では、助動詞は essereの単数形è になります。
ただし、過去分詞の語尾には二つの基本型があります。
| 非人称のsiの近過去 | 日本語 | 過去分詞の基本的な扱い |
|---|---|---|
| Si è parlato molto. | ずいぶん話をしました。 | 普通は助動詞にavereを使う動詞なので男性単数形。 |
| Si è lavorato fino a tardi. | 遅くまで働きました。 | 普通はavereを使うため男性単数形。 |
| Si è andati a casa presto. | 早めに家に帰りました。 | 普通もessereを使う動詞なので男性複数形。 |
| Ci si è alzati presto. | 早起きをしました。 | 再帰動詞なので通常は男性複数形。 |
parlare は通常 abbiamo parlato「私たちは話した」のように avere を使います。しかし、非人称のsiでは si è parlato です。一方、andare「行く」は通常も siamo andati のように essere を使うので、非人称でも si è andati と過去分詞が複数になります。
女性だけを指す文脈なら si è andate、ci si è alzate も可能です。まずは「助動詞はè、過去分詞は元の動詞の型で判断」と覚えましょう。目的語を表す語が入る場合の語尾については、後の発展欄で扱います。
5.再帰動詞と重なるとci siになる
再帰動詞とは、lavarsi「自分の体を洗う」、alzarsi「起きる」のように、動作が自分に関わることを mi、ti、si などで示す動詞です。Lei si alza presto. は「彼女は早起きします」ですが、誰とも特定せずに「ここでは早起きする」と言うときは ci si alza presto になります。
si siとはせず、ci siにするのが標準的な形です。
- In montagna ci si alza presto. — 山では早起きするものです。
- Prima di mangiare ci si lava le mani. — 食べる前には手を洗います。
- In vacanza ci si rilassa. — 休暇中はくつろぎます。
この ci は「そこに」という場所の意味ではなく、siが重なるのを避けるための形です。日本語では「起きる」「くつろぐ」が特別な形にならないので、イタリア語の元の動詞が alzarsi、rilassarsi であることを一緒に確認しましょう。
場面で覚える例文
日本語訳に「人は」を毎回入れると、実際の使い方がかえって分かりにくくなります。店の案内、会話中の質問、一般論という場面を意識して読んでください。
| イタリア語 | 日本語 | 使う場面・注目点 |
|---|---|---|
| In Italia si mangia bene. | イタリアではおいしいものが食べられます。 | 土地の食文化についての一般的な評価。 |
| Come si dice in italiano? | イタリア語では何と言いますか。 | 話題にしている言葉の言い方を尋ねる。 |
| Si è sempre stanchi dopo il lavoro. | 仕事の後は、いつも疲れるものです。 | 動詞は単数、形容詞は複数。 |
| Si è parlato molto del problema. | その問題について、ずいぶん話が交わされました。 | 話した人は特定しない。 |
| In biblioteca si parla a bassa voce. | 図書館では小さな声で話します。 | その場所で守る習慣。 |
| Qui non si fuma. | ここは禁煙です。 | 一般的な禁止。 |
| Si può pagare con la carta? | カードで払えますか。 | 店での支払い方法を尋ねる。 |
| Per arrivare in centro si prende il tram. | 中心街へ行くにはトラムに乗ります。 | 一般的な行き方の説明。 |
| Quando piove, si resta a casa. | 雨が降るときは家で過ごします。 | 習慣や方針を述べる。 |
| Da bambini si è curiosi di tutto. | 子どものころは、何にでも好奇心を持つものです。 | 人の性質を表す形容詞が複数。 |
| Prima di entrare ci si toglie le scarpe. | 入る前に靴を脱ぎます。 | 再帰動詞と非人称のsiの組み合わせ。 |
| Ieri si è lavorato fino alle dieci. | 昨日は10時まで仕事をしました。 | 過去の特定の出来事にも使える。 |
| Dopo cena si è andati a fare una passeggiata. | 夕食後、散歩に出かけました。 | 行った人を明示せずに過去を語る。 |
| A quest'ora si dovrebbe già dormire. | この時間なら、もう寝ているべきですね。 | 控えめな判断や忠告。 |
Per arrivare in centro si prende il tram. のような文は、目的語が単数なので、受動のsiとの形の違いが表面に出ません。会話で使ううえでは自然な表現として覚えつつ、次の対比で仕組みを整理しましょう。
よくある間違い
1.人々を指すからと動詞を複数にする
- 誤: Qui si lavorano molto.
- 正: Qui si lavora molto. — ここではよく働きます。
「人々は働く」という意味でも、非人称のsiでは動詞は三人称単数形です。ここには、複数の物に合わせて動詞を変える理由もありません。
2.形容詞まで単数にそろえる
- 誤: Dopo il viaggio si è stanco.
- 正: Dopo il viaggio si è stanchi. — 旅行の後は疲れるものです。
この文で述べているのは人の状態です。è は単数形のままですが、形容詞は通常、男性複数形にします。日本語にはない区別なので、si è stanchi をひとまとまりで覚えると安定します。
3.過去形でavereをそのまま使う
- 誤: Si ha parlato del viaggio.
- 正: Si è parlato del viaggio. — 旅行について話をしました。
普通の文では ho parlato ですが、非人称のsiの複合時制では助動詞が essere になります。ha を è に替え、ここでは過去分詞 parlato は単数形のままです。
4.過去分詞をいつでも単数にする
- 誤: Si è andato al mare.
- 正: Si è andati al mare. — 海に行きました。
ここでの修正は、行った人を特定しない一般的なsiの構文としてのものです。andare は普通も essere を助動詞にするので、この構文では過去分詞は通常複数形になります。si è parlato と対にして覚えましょう。
5.再帰のsiを二つ並べる
- 誤: In vacanza si si rilassa.
- 正: In vacanza ci si rilassa. — 休暇中はくつろぎます。
非人称のsiと、rilassarsi に必要なsiを、そのまま二つ並べることはできません。語順は ci si+動詞です。
6.「主語を言わない文」と同じだと思う
- 一般的な習慣を言うつもりなら不適切: In questo ufficio lavoro fino alle sei.
- その意味での正しい文: In questo ufficio si lavora fino alle sei. — この事務所では6時まで働きます。
最初の文自体は正しく、「この事務所で私は6時まで働きます」という意味です。io がなくても、lavoro は一人称単数形、つまり「私」の形です。日本語の「働きます」だけを見て判断せず、個人の話か、職場全体の習慣かを先に決めましょう。
使い方の注意:一般論にも、その場の「私たち」にも
改まった文章だけの形ではない
非人称のsiは、案内や規則にも日常会話にも普通に使います。Qui si sta bene.「ここは居心地がいいね」は、硬い説明文ではありません。Come si fa?「どうやるの?」も身近な表現です。stare はここでは「過ごす、ある状態でいる」、fare は「する」の意味です。
ただし、誰の責任かが重要な場面でsiを使うと、行為者をぼかす言い方にもなります。誰が連絡したのか、誰が決定したのかを伝えたいなら、一般化せず、その人を示す文を選ぶほうが明確です。
「人は」を毎回補わない
Si parte alle otto. は文脈により、「出発は8時です」「8時に出発しよう」「私たちは8時に出発することになっています」と受け取れます。いつも人類一般の習慣を指すわけではなく、その場にいる人々をまとめて表すこともできます。
ただし、どんな文でも noi「私たち」の完全な代わりになるわけではありません。「私たちだけは早く帰る」と対比したいなら、Noi torniamo presto.「私たちは早く帰ります」のほうがはっきりします。また、トスカーナ地方などで見られる noi si… という言い方は、地域的な会話表現です。まずは標準的な noi+一人称複数形 と、主語を明示しない非人称のsiを分けて使いましょう。
禁止と単なる事実は文脈で決まる
Qui non si fuma. は掲示なら「禁煙」、暮らしの様子を説明しているなら「ここでは皆たばこを吸いません」とも読めます。文法の形だけで命令になるわけではありません。許可や禁止を明示したい場合は、Qui non si può fumare.「ここでは喫煙できません」のように potere「できる」を加えます。
一歩先へ:受動のsi・代名詞・複合時制
ここからは、「動詞は単数」という基本則だけでは判断できない形を整理します。すべてを一度に使いこなす必要はありませんが、読むときに区別できると役立ちます。
非人称のsiと受動のsi
受動とは「誰かが売る」ではなく「品物が売られる」のように、行為を受ける側を中心に述べる形です。**si passivante(受動のsi)**は、非人称のsiとよく似ていますが、物の単数・複数に合わせて動詞を変えます。
| イタリア語 | 日本語 | 見分ける手がかり |
|---|---|---|
| Qui si lavora bene. | ここでは気持ちよく働けます。 | 非人称。行為を受ける物はない。 |
| Qui si vende il pane. | ここではパンを売っています。 | パンは単数。単数では二つの読み方の区別が見えにくい。 |
| Qui si vendono i biglietti. | ここでは切符を売っています。 | 受動のsi。複数の切符に動詞を合わせる。 |
| Si parla dei risultati. | 結果について話しています。 | 非人称。「〜について」は動詞の数を決めない。 |
目的語とは、動作が直接向かう相手や物のことで、たとえば「切符を売る」の「切符」に当たります。普通の文 Vendono i biglietti.「彼らは切符を売る」では切符が目的語ですが、受動のsiでは i biglietti が文法上の主語になり、si vendono と動詞が複数になります。
一方、dei risultati「結果について」は、di「〜について」という前置詞(名詞などの前に置いて関係を示す語)を伴っています。「結果」が複数でも si parla です。名詞(人・物・事柄などの名前を表す語)が複数かどうかだけではなく、その語が文の中でどんな働きをしているかを見ましょう。
口語では複数の物があっても動詞を単数にする用例に出会いますが、標準的な作文では Si vendono i biglietti. のように一致させるのが安全です。日本語の「〜られる」も、受け身、可能、尊敬などを表せるので、訳の語尾だけでイタリア語の構文を分類しないことが大切です。
目的語を代名詞にするとlo si、li si
代名詞は、すでに出た人や物を、名前を繰り返さずに指す語です。目的語を表す lo「それを」、li「それらを」などは、非人称のsiの前に置きます。この場合、目的語が複数でも動詞は単数です。
- Questo vino? Lo si trova anche al supermercato. — このワインですか。スーパーでも手に入ります。
- Questi libri? Li si legge con piacere. — この本ですか。楽しく読めます。
二つ目は li si legge であって、li si leggono ではありません。目的語を代名詞で明示した非人称構文なので、先ほどの受動のsiとは区別します。日常の会話では、もっと簡単な言い方を選ぶこともありますが、説明文ではよく役立つ形です。
「〜について」を受ける ne では並びが変わり、se ne になります。Di questo problema se ne parla spesso. は「この問題についてはよく話題になります」。si ne ではなく se ne というまとまりで覚えましょう。
過去分詞の一致をもう一段詳しく
一致とは、関係する語に合わせて語尾を変えることです。非人称のsiの近過去では、「もともとavereを使う動詞なら過去分詞は男性単数」というのが基本ですが、直接目的語の代名詞lo、la、li、leが前にあると、その代名詞に過去分詞を合わせます。
- Questa mostra? La si è vista ieri. — この展覧会ですか。昨日見ました。
- Questi film? Li si è visti tutti. — この映画ですか。全部見ました。
mostra「展覧会」は女性単数なので vista、film「映画」はここでは男性複数なので visti です。代名詞がない Si è lavorato.「仕事をした」とは条件が違います。
また、Si sono venduti tutti i biglietti.「切符はすべて売れました」では、助動詞まで複数の sono になっています。これは切符を主語にした受動のsiです。非人称の近過去ではè、受動のsiでは主語に応じてèまたはsono、という区別を保つと混乱を減らせます。
「できる」「すべきだ」と組み合わせる
potere「できる」、dovere「〜しなければならない」、volere「〜したい」などの後ろには、不定詞(辞書に載る、まだ人や時制に合わせていない動詞の形)を置けます。
- Si può entrare? — 入ってもいいですか。
- Si deve prenotare in anticipo. — 事前に予約しなければなりません。
- Non ci si può fermare qui. — ここでは立ち止まれません。
基本は si+活用した動詞+不定詞です。再帰動詞 fermarsi「立ち止まる」を使う最後の例では、ci si può fermare となります。
複数の物が加わると、ここにも受動のsiとの対比が現れます。Si devono rispettare le regole.「規則は守らなければなりません」では、複数の規則に合わせて devono になります。非人称のsiだけの「動詞は常に単数」という説明を、受動のsiにまで広げないようにしましょう。
練習の進め方
- 日本語の主語なし文を、個人の話と一般論に分ける。 「今日はよく働く」なら自分の話として Oggi lavoro molto.、「ここではよく働く」なら職場の習慣として Qui si lavora molto. と作り分けます。文を作る前に「誰の話か」を一言で確認してください。
- 短い三つ組で覚える。 Si parla.「一般に話す」、Si è parlato.「話をした」、Si è stanchi.「疲れている」を声に出し、動詞の単数と、過去分詞・形容詞の語尾を別々に確認します。その後に Ci si alza.「起きる」、Ci si è alzati.「起きた」を加えましょう。
- 身近な場所の案内を三文書く。 図書館、職場、旅館などを一つ選び、「普段すること」「してはいけないこと」「許可を尋ねること」をそれぞれ書きます。たとえば Si parla piano.「小声で話します」、Non si fuma.「禁煙です」、Si può entrare?「入ってもいいですか」。複数の品物を使った文も一つ足し、受動のsiとの違いを確認すると効果的です。