イタリア語の受動のsi:作り方と単数・複数の一致
Si Passivante
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
受動のsiは、動作を受けるものを中心に、誰がするかを示さずに述べる形です。 Si vende un appartamento. は「アパート一戸を売っています」、Si vendono appartamenti. は「アパートを売っています」という意味で、売り物が単数か複数かによって動詞も変わります。日本語ではどちらも「売っています」と言えますが、イタリア語では siは変えず、動詞を名詞の単数・複数に合わせることが大切です。
全体像:看板で出会う「誰がするかを言わない」表現
イタリアの不動産広告や店の入口では、Si vendono appartamenti.(アパート販売中)、Si accettano carte di credito.(クレジットカードが使えます)のような文をよく見かけます。伝えたいのは販売や支払いの条件であって、店員や会社の名前ではありません。このように、行う人を表に出さず、扱われるものを中心に述べるのが **si passivante(受動のsi)**です。「受動」とは、あるものを「する側」ではなく「される側」として述べることを指します。
B1で学ぶ中心は、si vende と si vendono の使い分けです。前提となる非人称のsi(特定の誰とも決めず、人一般の行為を述べるsi)と似ていますが、受動のsiでは、扱うものの数が動詞の形に反映されます。siを見たら常に単数の動詞、と覚えている場合は、そのルールを広げる必要があります。
日本語にも「当店ではカードが使えます」「ここではイタリア語を話します」のように、行う人を省いた言い方があります。ただし、日本語の主語省略と受動のsiは同じ仕組みではありません。「私はここで働いています」の「私は」を省いても特定の話し手の話ですが、受動のsiでは最初から行う人を特定せず、サービス・習慣・手順などに焦点を当てます。
仕組みと作り方
1.基本の形は「si+三人称の動詞」
動詞とは「売る」「受け付ける」などの動作や状態を表す語です。イタリア語では、動詞の形が人や数に応じて変わります。受動のsiで使うのは、三人称(私・あなた以外を指す形)の単数または複数です。
基本の並びは次のとおりです。
si+三人称の動詞+動作を受けるもの
名詞(もの・人・事柄の名前を表す語)が一つなら動詞は単数、複数なら動詞も複数にします。このように形をそろえることを「一致」と呼びます。
| イタリア語 | 日本語 | 形のポイント |
|---|---|---|
| Si vende un appartamento. | アパート一戸を売っています。 | 一戸なので単数形 |
| Si vendono appartamenti. | アパートを売っています。 | 複数なので複数形 |
| Si accetta questa carta. | このカードは使えます。 | 一枚を指すので単数形 |
| Si accettano carte di credito. | クレジットカードが使えます。 | カードを複数形で述べるため動詞も複数形 |
si 自体には単数形・複数形の区別がありません。vendono の語尾が複数なのは、売る人が複数いるからではなく、売られる appartamenti が複数だからです。
2.動作を受けるものが文法上の主語になる
主語とは、文の中で動詞と結び付き、「何が・誰が」に当たるものです。ただし、主語がいつも動作を行うとは限りません。
- Il negozio vende questi libri. — その店はこれらの本を売っています。
- Qui si vendono questi libri. — ここではこれらの本を売っています。
最初の文では、主語は「店」です。「本」は直接目的語(動作が直接向かう「何を・誰を」に当たる語)です。二つ目の文では、同じ本が受動のsiの主語になり、動詞も libri に合わせて vendono となります。
日本語訳で「本を売っています」と言えることと、イタリア語の文法上で「本」が主語であることは両立します。日本語の「を」をそのままイタリア語の文の役割に当てはめないようにしましょう。
3.使える動詞は、基本的に「何を」が言える動詞
受動のsiは、他動詞(「何を・誰を」に当たる相手を直接取れる動詞)で作ります。たとえば「商品を売る」「カードを受け付ける」「本を読む」などです。
一方、dormire(眠る)のような自動詞(その意味では直接「何を」を取らない動詞)には、受動の主語になるものがありません。
- Qui si dorme bene. — ここではよく眠れます。
- Qui si vendono letti. — ここではベッドを売っています。
最初の文は非人称のsiで、動詞は三人称単数です。二つ目は受動のsiで、letti(ベッド)が複数なので動詞も複数です。「siがある」というだけでは、受動かどうかは決まりません。
4.よく使う動詞の単数形・複数形
受動のsiには「私」「あなた」の形を並べる必要はありません。まず、次の二つの形を対で覚えると実用的です。
| 単数のものを扱う文 | 日本語 | 複数にしたときの形 |
|---|---|---|
| Si vende una casa. | 家一軒を売っています。 | 家が複数なら:si vendono |
| Si affitta una camera. | 部屋一室を貸しています。 | 部屋が複数なら:si affittano |
| Si accetta il pagamento in contanti. | 現金払いを受け付けています。 | 受け付けるものが複数なら:si accettano |
| Si cerca un cuoco. | 調理師一名を募集しています。 | 募集する人が複数なら:si cercano |
| Si prepara la salsa. | ソースを作ります。 | 作るものが複数なら:si preparano |
動作を受けるものは物に限りません。Si cercano due camerieri.(給仕係二名を募集しています)のように、人についても使えます。
5.語順、否定文、疑問文
否定の non はsiの前に置きます。疑問文でも、siと動詞の基本的な並びは変わりません。
- Non si accettano assegni. — 小切手は受け付けていません。
- Si accettano carte di credito? — クレジットカードは使えますか。
- Dove si comprano i biglietti? — 切符はどこで買えますか。
Dove は「どこで」です。切符が複数形の biglietti なので、質問でも comprano を使います。
主語は動詞の後に来ることが多いものの、前に置くこともできます。
- Questi biglietti si comprano online. — この切符はオンラインで買えます。
前に出すと、「この切符について言うと」と話題を示しやすくなります。siの直後に名詞がない場合でも、何が売られる・買われるのかを探して動詞との一致を確認します。
場面で覚える例文
同じ形でも、看板なら「販売中」、料理の説明なら「〜します」、規則なら「〜できません」など、日本語では場面に合う言い方にします。すべて「〜されます」と直訳する必要はありません。
| イタリア語 | 日本語 | 場面・注目点 |
|---|---|---|
| Si vendono appartamenti. | アパート販売中。 | 不動産の広告。売り物は複数 |
| Qui si parla italiano. | ここではイタリア語で対応しています。 | 店頭の案内など。動詞は単数 |
| Si accettano carte di credito. | クレジットカードが使えます。 | 支払い方法の案内 |
| Non si accettano prenotazioni telefoniche. | 電話での予約は受け付けていません。 | 予約が複数なので複数形 |
| Si affitta una camera per studenti. | 学生向けの部屋一室を貸しています。 | 部屋は単数 |
| Si cercano due camerieri per la stagione estiva. | 夏季の給仕係二名を募集しています。 | 人も受動の主語になれる |
| Dove si comprano i biglietti per il museo? | 美術館の入場券はどこで買えますか。 | 疑問文でも複数に一致 |
| In questa ricetta si usa il burro. | このレシピではバターを使います。 | 材料は単数扱い |
| Prima si lavano le verdure, poi si tagliano. | まず野菜を洗い、それから切ります。 | 後半も野菜が主語 |
| Questi documenti si conservano per cinque anni. | これらの書類は五年間保管します。 | 主語を前に置いた説明 |
| Qui non si possono scattare fotografie. | ここでは写真を撮れません。 | 「できる」を表す動詞も複数 |
| Domani si pubblicheranno i risultati. | 明日、結果が発表されます。 | 未来の出来事にも使える |
| Non si sa mai. | 何があるか分かりませんからね。 | 関連する非人称の決まり文句 |
Qui si parla italiano. は「ここではイタリア語が話される」とも訳せます。italiano は単数なので、この文だけでは単数の一致が目立ちません。Qui si parlano tre lingue.(ここでは三つの言語が話されています)のように複数にすると、受動のsiの特徴がはっきりします。
最後の Non si sa mai. は、たとえば傘を持っていく理由として「念のため。何があるか分からないから」と言うときに使います。ここには一致させる名詞の主語がなく、通常は非人称のsiとして扱います。siを使う身近な表現ですが、「受動のsiなら必ずこうなる」という例ではありません。
よくある間違い
1.複数のものでも動詞を単数にする
- 誤り: Si vende appartamenti.
- 正しくは: Si vendono appartamenti. — アパートを売っています。
受動のsiとして標準的に書くなら、appartamenti が複数なので vendono です。日本語の「売っています」は品物の数で変わらないため、特に見落としやすい点です。
2.売る人の数に合わせてしまう
- 誤り: Si vendono una casa.
- 正しくは: Si vende una casa. — 家一軒を売っています。
仲介会社に社員が何人いても、一致の相手は売られる家です。「人々が売るのだから複数」と考えるのではなく、「何が売られるのか」を確認します。
3.自動詞でも受動のsiと考えて複数にする
- 誤り: Qui si dormono bene.
- 正しくは: Qui si dorme bene. — ここではよく眠れます。
「眠る」には、ここで受動の主語にできるものがありません。人一般の行動を述べる非人称のsiなので、動詞は単数です。泊まる人が何人いるかとは無関係です。
4.siを付けるだけで動詞はそのままでよいと思う
- 誤り: Si vendere libri usati.
- 正しくは: Si vendono libri usati. — 古本を売っています。
vendere は不定詞(辞書に載る、まだ人や時に合わせて変えていない形)です。普通の独立した文では、siの後に三人称の形を置きます。ただし、「売ることができる」のように別の動詞と組み合わせる場合は、後述のとおり不定詞も使います。
5.過去の文で、助けになる動詞を間違える
- 誤り: Si hanno venduto due case.
- 正しくは: Si sono vendute due case. — 家が二軒売れました。
受動のsiの複合時制(助けになる動詞と、動作を表す語を組み合わせる時の形)では essere を使います。また、case は女性名詞の複数なので vendute とします。詳しくは発展の節で確認しましょう。
6.「はい」のsìと混同する
- 誤り: Sì accettano carte di credito.
- 正しくは: Si accettano carte di credito. — クレジットカードが使えます。
受動・非人称・再帰の si にはアクセント記号を付けません。sì は「はい」という別の語です。
使い方の注意:日本語訳と実際の場面
看板らしさはあるが、書き言葉専用ではない
受動のsiは広告、募集、手順書、規則によく使われます。行う人を出さずに、店や制度の決まりとして伝えるのに向いています。一方、会話でも Come si prepara questa salsa?(このソースはどうやって作るのですか)のように、ごく自然に使えます。
「受動だから堅い」と一律に考える必要はありません。ただし、自分の具体的な行動を伝える場面なら、普通の動詞のほうが分かりやすいこともあります。
- Domani vendo la mia macchina. — 明日、私は自分の車を売ります。
- Qui si vendono macchine usate. — ここでは中古車を売っています。
前者は特定の人の予定、後者はその場所で扱う商品についての説明です。
日本語の「〜できる」と必ずしも同じ形ではない
Si accettano carte di credito. は、形としては「カードが受け付けられる」ですが、日本語の店頭案内なら「カードが使えます」が自然です。Questi biglietti si comprano online. も「この切符はオンラインで買えます」と訳せます。
ただし、si自体がいつも「できる」を意味するわけではありません。能力や可能性、許可を明確に示したければ、potere(〜できる)を使います。日本語訳から逆算して、すべての受動のsiに「できる」を付けないようにしましょう。
単数形の例だけでは、非人称との違いが見えにくい
Si legge un giornale.(新聞を一紙読みます)のような単数の文は、意味の上で「人が読む」と「新聞が読まれる」が近くなります。分類名だけにこだわるより、まず複数の名詞があるときに正しく一致できることが重要です。
話し言葉などでは、複数の名詞に対して動詞が単数のままの形にも出会います。それを見て学習用の基本ルールを崩す必要はありません。受動のsiを使って、特に文章や試験で述べるなら、Si vendono libri.(本を売っています)のように一致させる形を基本にします。
発展:時制・助動詞・ほかのsiとの区別
ここからは、基本の単数・複数が分かってから確認する内容です。siがあっても、現在の習慣だけでなく、過去や未来、必要性などを表せます。
過去や未来でも、主語への一致は変わらない
時制とは、現在・過去・未来など、出来事の時間を示す動詞の形です。一語で作る時制では、その時制の三人称単数または複数を選びます。
| イタリア語 | 日本語 | 時間の捉え方 |
|---|---|---|
| Una volta si vendeva il pane qui. | 昔はここでパンを売っていました。 | 過去の習慣。パンは単数扱い |
| Una volta si vendevano giornali qui. | 昔はここで新聞を売っていました。 | 過去の習慣。新聞は複数 |
| Si pubblicherà il risultato domani. | 結果は明日発表されます。 | 未来。結果は単数 |
| Si pubblicheranno i risultati domani. | 結果は明日発表されます。 | 未来。複数の結果を指す |
最後の二文は日本語訳が同じでも、イタリア語では「結果が一つか複数か」が動詞に表れています。
複合時制ではessereと過去分詞を使う
近過去(終わった出来事を述べる代表的な過去の形)では、essere の形と過去分詞(「売った」「終えた」など、完了した動作を表すために使う動詞の形)を組み合わせます。
si+è/sono+主語の性・数に合わせた過去分詞
イタリア語の名詞には文法上の男性・女性という分類があります。これは物の性別ではなく、語の分類です。過去分詞は、受動の主語が男性か女性か、単数か複数かに合わせます。
| イタリア語 | 日本語 | 一致の相手 |
|---|---|---|
| Si è venduto un appartamento. | アパートが一戸売れました。 | 男性単数 |
| Si è venduta una casa. | 家が一軒売れました。 | 女性単数 |
| Si sono venduti due appartamenti. | アパートが二戸売れました。 | 男性複数 |
| Si sono vendute due case. | 家が二軒売れました。 | 女性複数 |
普通に「私は売った」と言う Ho venduto una casa.(私は家を一軒売りました)では avere の形を使いますが、受動のsiでは essere です。「元の動詞がいつもどの助けの動詞を使うか」だけで選ばないようにします。
また、Si è parlato molto del problema.(その問題についてずいぶん話し合われました)は、del problema が「その問題について」という前置詞付きの語句です。ここでは受動の主語ではなく、文全体は非人称のsiです。日本語の「話し合われた」という訳だけで、イタリア語でも受動だとは判断できません。
potere・dovereと組み合わせる
potere(〜できる)や dovere(〜しなければならない)は、別の動詞に可能・必要などの意味を添える助動詞です。受動のsiと組み合わせると、形を変えるのは助動詞で、実際の動作を表す動詞は不定詞になります。
- Si può usare questa carta. — このカードは使えます。
- Si possono usare queste carte. — これらのカードは使えます。
- Si devono compilare tutti i campi. — すべての欄に記入しなければなりません。
queste carte や tutti i campi が複数なので、possono、devono とします。後ろの usare、compilare は変えません。
siを不定詞の後ろに付けた Possono usarsi queste carte. も文法的には可能で、「これらのカードは使用できます」という意味です。ただし、一般的な会話では Si possono usare queste carte. のほうが使いやすく、まずはこちらを身に付けるとよいでしょう。
普通の受動文との違い
受動のsiは、essere と過去分詞による受動文に言い換えられることがあります。
- Qui si vendono libri usati. — ここでは古本を売っています。
- Qui vengono venduti libri usati. — ここでは古本が販売されています。
二つ目では、venire と過去分詞による受動形を使っています。どちらも販売について述べますが、siの形は店の案内として簡潔です。
誰が行うのかを明示する必要があるなら、普通の能動文(行う人を主語にする文)や受動文を選ぶほうが明快です。
- Il direttore firma i contratti. — 部長が契約書に署名します。
- I contratti sono firmati dal direttore. — 契約書には部長が署名します。
受動のsiは行う人を背景に置くための形です。「部長によって」のような行う人をわざわざ加える練習をするより、伝えたい情報に応じて文の形を選びましょう。
代名詞で置き換えると、非人称の形になることがある
代名詞とは、本や人などを名前で言い直さずに指す語です。直接目的語の代名詞 lo、la、li、le を使って「それを・それらを」と述べる場合は、非人称のsiを使う別の組み立てになります。
- Questi libri si leggono facilmente. — これらの本は読みやすいです。
- Li si legge facilmente. — それらは簡単に読めます。
最初の文は、複数の libri が主語なので leggono。二つ目の文では li が「それらを」という目的語を表し、動詞は単数の legge です。複数のものを指していても、目的語の代名詞がある文に受動の一致を機械的に当てはめないことが大切です。
一方、ne(あるものの一部や数量を受ける語)を使うときは、次のような受動の一致が可能です。
- Di queste sedie se ne vendono molte. — この椅子はたくさん売れています。
ここでは「たくさんの椅子」が複数なので vendono です。ne の前では si が se という形になります。まず se ne をひとまとまりとして見分け、何の数量を述べているかを確かめましょう。
再帰のsiとは、意味と文脈で区別する
再帰とは、動作が行う人自身に向かうことです。siは受動だけでなく、この再帰にも使われます。
- I bambini si lavano. — 子どもたちは自分の体を洗っています。
- Le verdure si lavano prima di cuocerle. — 野菜は調理する前に洗います。
どちらも複数形ですが、子どもは自分で洗うことができ、野菜は自分を洗えません。形だけではなく、「誰が何をするのか」という意味を確認します。
非人称のsiと再帰のsiが重なる場合には、si si ではなく ci si を使います。Qui ci si lava le mani. は「ここで手を洗います」という意味です。これはsiが二つ必要になるのを避けた非人称の形で、単純な受動のsiの複数一致とは分けて覚えます。
広告のvendesi・affittasi
看板では Vendesi(売り物件)、Affittasi(賃貸物件)という短い形も見かけます。動詞の後ろにsiを付けた、広告で定着した表現です。通常の説明文や会話をすべてこの語順に変えるわけではありません。
複数に一致させた Vendonsi appartamenti.(アパート販売中)という形もありますが、かなり広告的です。まず読んで意味が取れれば十分で、自分で文を作るときは Si vendono appartamenti. を基本にすると応用が利きます。
練習のコツ
単数の広告を複数に書き換える。 Si affitta una camera.(部屋一室を貸しています)を Si affittano camere.(部屋を貸しています)にします。名詞だけでなく動詞にも印を付け、「貸す人」ではなく「貸される部屋」に合わせていることを確認しましょう。現在形が安定したら、過去の Si sono affittate due camere.(部屋が二室借りられました)にも進めます。
日本語の店頭表示を三つ選んで文にする。 「カード利用可」「電話予約不可」「スタッフ二名募集」など、実際に使いそうな表示を選びます。訳したあとで、何が受け付けられるのか、何人が募集されるのかを確認し、その語と動詞の単数・複数がそろっているかを見直します。
受動か非人称かを、短い対で判断する。 Qui si mangia bene.(ここではおいしいものが食べられます)は行為一般、Qui si mangiano piatti tipici.(ここでは郷土料理が食べられます)は複数の料理が中心です。日本語訳の「食べられる」だけに頼らず、イタリア語で動詞と一致する主語があるかを探します。
迷ったときは、**「何が扱われているか」「それは単数か複数か」「動詞はその数に合っているか」**の順に確認してください。これだけで、看板から説明文まで、多くの受動のsiを正確に読めるようになります。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 非人称のsi — 「人は一般に〜する」という表現を学び、受動のsiとの違いを整理できます。特に、主語になる名詞がない文や、動詞を単数にする場面の確認に役立ちます。