イタリア語の部分冠詞:del・della・dei などの使い方
Articoli Partitivi
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の部分冠詞は、量や数をはっきり決めずに「パンを少し」「りんごをいくつか」などと言うときに使います。形は del・dello・della・dell'・dei・degli・delle の七つで、後ろの語に合わせて選びます。Vorrei del pane. は「パンをいただきたいのですが」という意味で、日本語では必ずしも「少し」を付ける必要はありません。
部分冠詞で何が伝わるのか
買い物で果物を買ったことを話すとき、日本語なら「果物を買いました」で十分です。イタリア語でも、種類や量を細かく言わずに Ho comprato della frutta. と言えます。この della のように、名詞(物・人・事柄の名前を表す語)の前に付いて、特定しない量や数を表すのが部分冠詞です。イタリア語では articoli partitivi と呼びます。
日本語には、これにそのまま対応する決まった語がありません。「いくらかの」「何人かの」と訳せる場合もありますが、毎回そう訳すと不自然になります。大切なのは、部分冠詞を日本語の一語に置き換えることではなく、「どの物か」「何個か」をまだ限定していないという捉え方です。
A2では、飲食物や買い物、身の回りの人について使えるようにするのが第一歩です。del pane「パン」、delle mele「りんご」、degli studenti「学生たち」のように、名詞とまとめて覚えると、会話でも形を選びやすくなります。省略や細かな使い分けは、基本形に慣れてから確認してかまいません。
形の作り方と選び方
形は di と定冠詞の組み合わせ
冠詞とは、名詞の前で「どのようなものとして話しているか」を示す短い語です。定冠詞は、聞き手がどれを指すか分かるものや、ある種類全体を表すときなどに使う冠詞で、il・lo・la・l'・i・gli・le があります。
部分冠詞の形は、di とこれらの定冠詞を組み合わせた形です。ただし、部分冠詞としての意味は「〜の」ではありません。まず形を覚え、文の中での働きは後で区別しましょう。
イタリア語の名詞には文法上の性(男性名詞・女性名詞という分類)と数(一つを表す単数・複数を表す複数)があります。物にも性があり、実際の男女とは関係しません。例えば pane「パン」は男性単数、frutta「果物」は女性単数です。
| 名詞の種類・語頭 | 定冠詞 | 組み合わせ | 部分冠詞を付けた形 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|---|
| 男性単数・通常の子音 | il | di + il → del | del pane | パンをいくらか |
| 男性単数・特定の子音の並び | lo | di + lo → dello | dello zucchero | 砂糖をいくらか |
| 女性単数・子音 | la | di + la → della | della frutta | 果物をいくらか |
| 男性単数・母音 | l' | di + l' → dell' | dell'olio | 油をいくらか |
| 女性単数・母音 | l' | di + l' → dell' | dell'acqua | 水をいくらか |
| 男性複数・通常の子音 | i | di + i → dei | dei biscotti | ビスケットを何枚か |
| 男性複数・母音や特定の子音の並び | gli | di + gli → degli | degli amici / degli studenti | 友人を何人か/学生を何人か |
| 女性複数・語頭にかかわらず | le | di + le → delle | delle mele / delle arance | りんごをいくつか/オレンジをいくつか |
表の「特定の子音の並び」として、まず s +子音と z を覚えましょう。studente「学生」や zucchero「砂糖」がその例です。そのほか、gn や ps などで始まる男性名詞も lo・gli の仲間です。定冠詞が lo になる語は単数で dello、gli になる語は複数で degli と考えれば、二つの規則を別々に暗記せずに済みます。
dell' のアポストロフィーは、母音の前で音が省かれている印です。後ろの語と空白を入れずに dell'acqua と書きます。一方、複数の degli と delle は、母音の前でもこの形のままです。degli amici「何人かの友人」、delle amiche「何人かの女性の友人」となります。
単数なら「量」、複数なら「数」を決めない
単数の部分冠詞は、水・パン・砂糖のように、その場では一個、二個と数えず、ひとまとまりの量として捉える名詞によく使います。
- Bevo dell'acqua. — 水を飲みます。
- Compro del pane. — パンを買います。
ここでは、コップ何杯か、パン何個かは言っていません。「少量しかない」とも限らず、量を明示しないことが中心です。
複数の部分冠詞は、一つずつ数えられる物や人について、正確な数を言わないときに使います。
- Compro delle mele. — りんごを買います。
- Invito degli amici. — 友人を何人か招きます。
日本語では、複数でも「りんご」「友人」とだけ言うことが多いため、名詞の複数形を忘れやすい点に注意しましょう。delle mele は della mela の単なる言い換えではなく、複数のりんごを表します。
一つ・いくつか・特定の物を区別する
不定冠詞は、まだ特定していない一つの物や一人の人を導入する冠詞です。un・uno・una・un' があり、複数には、よく部分冠詞の dei・degli・delle が対応します。
| イタリア語 | 日本語 | 話し手の捉え方 |
|---|---|---|
| Ho comprato una mela. | りんごを一つ買いました。 | 一つのりんご |
| Ho comprato delle mele. | りんごをいくつか買いました。 | 数を明示しない複数のりんご |
| Ho comprato tre mele. | りんごを三つ買いました。 | 数を明示している |
| Ho comprato le mele. | そのりんごを買いました。 | 買う予定の物など、どれか分かるりんご |
部分冠詞は、すべての名詞に付ける飾りではありません。「一つ」なのか、「数や量を限定しないもの」なのか、「話題に出ている特定のもの」なのかを考えて選びます。
場面で覚える例文
次の例では、同じ部分冠詞でも、日本語では「少し」「いくつか」を訳したほうが自然な場合と、何も添えないほうが自然な場合があります。訳語の有無より、イタリア語での捉え方に注目してください。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Vorrei del pane. | パンをいただきたいのですが。 | 店で量を指定せずに頼む |
| Ho comprato della frutta. | 果物を買いました。 | 果物をひとまとまりとして言う |
| Ci sono degli studenti qui. | ここに学生が何人かいます。 | 男性複数で、語頭が s +子音 |
| Hai delle domande? | 何か質問はありますか。 | 疑問文でも部分冠詞を使える |
| Vuoi dell'acqua? | 水はいりますか。 | 母音で始まる女性単数 |
| Per la torta serve dello zucchero. | ケーキには砂糖が必要です。 | z で始まる男性単数 |
| Metti del sale nella zuppa. | スープに塩を入れてください。 | 数えない量としての塩 |
| Abbiamo portato dei biscotti. | ビスケットを持ってきました。 | 数を明示しない男性複数 |
| Stasera vengono degli amici a cena. | 今夜、友人が何人か夕食に来ます。 | 母音で始まる男性複数 |
| Sul tavolo ci sono delle arance. | テーブルの上にオレンジがあります。 | 女性複数は母音の前でも delle |
| Hai dell'olio d'oliva? | オリーブオイルはありますか。 | 母音で始まる男性単数 |
| Ho ancora della pasta in dispensa. | 戸棚にまだパスタがあります。 | 残っている量を特定しない |
| Non ho comprato delle pere, ma delle mele. | 洋なしではなく、りんごを買いました。 | 否定ではなく対比に注目する |
| Sono arrivati dei pacchi per te. | あなた宛ての荷物がいくつか届きました。 | 届いた物が複数あることを示す |
Hai delle domande? の自然な訳は「何か質問はありますか」ですが、delle 自体が日本語の「何か」に当たるわけではありません。質問の内容や数を限定せず、質問があるかどうかを尋ねています。
よくある間違い
1. 単語の意味だけで形を選ぶ
- 誤り: Vorrei della pane.
- 正しくは: Vorrei del pane. — パンをいただきたいのですが。
食べ物だから女性形、という規則はありません。pane は男性単数なので del です。「パン=il pane、量を決めないパン=del pane」のように、定冠詞と組で覚えると安定します。
2. s +子音の前でも dei にする
- 誤り: Ci sono dei studenti qui.
- 正しくは: Ci sono degli studenti qui. — ここに学生が何人かいます。
studenti は s +子音 で始まり、定冠詞なら gli studenti です。そのため部分冠詞は degli になります。dei と degli は、複数という点は同じでも、語頭によって使い分けます。
3. 女性複数を母音の前で縮める
- 誤り: Ho comprato dell'arance.
- 正しくは: Ho comprato delle arance. — オレンジを買いました。
dell' は単数の形です。女性複数は、後ろが母音でも delle のままにします。dell'arancia なら単数で、「オレンジの果肉や果汁をいくらか」という別の捉え方になります。
4. 部分冠詞の後ろを単数のままにする
- 誤り: Ho invitato degli amico.
- 正しくは: Ho invitato degli amici. — 友人を何人か招きました。
日本語の「友人」は一人でも複数でも同じ形ですが、イタリア語では冠詞と名詞の両方で数をそろえます。un amico「一人の友人」と degli amici「何人かの友人」を一組にして練習しましょう。
5. 数量表現の後ろにも部分冠詞を付ける
- 誤り: Vorrei un po' del pane.(単に「パンを少し」と言いたい場合)
- 正しくは: Vorrei un po' di pane. — パンを少しいただきたいのですが。
un po' di は、それ自体で「少しの〜」を表します。量を特定しない普通の言い方なら、un po' di pane または del pane を選びます。ただし「そのパンの一部」という意味なら un po' del pane も使えるので、形そのものが常に誤りなのではありません。
使う場面と省略の考え方
日本語の「少し」ほど量を限定しない
del vino は「ワインをいくらか」という意味ですが、「ほんの少しだけ」という制限はありません。少量をはっきり言いたいなら un po' di vino「少しのワイン」、さらに少ないことを強調するなら pochissimo vino「ごくわずかなワイン」などを使います。
複数の dei libri「何冊かの本」も、冊数に決まった上限はありません。「二、三冊」と分かっているなら due o tre libri と言えます。部分冠詞は、量や数を明示しないための形であり、数量を精密に伝える形ではないのです。
疑問文でもそのまま使える
Vuoi del pane?「パンはいりますか」、Hai delle domande?「何か質問はありますか」のように、疑問文で使っても自然です。申し出や確認の場面でよく現れます。文が質問になったからといって、部分冠詞を別の決まった形に変える必要はありません。
否定文では付けない言い方も多い
「何もない」「全く買わなかった」と言うときは、部分冠詞を付けない言い方がよく使われます。
- Non ho soldi. — お金がありません。
- Non ho comprato mele. — りんごは買いませんでした。
ただし、「否定文では部分冠詞は禁止」という規則ではありません。例文表の Non ho comprato delle pere, ma delle mele. は、買った物の種類を訂正する文です。また、文脈によっては部分冠詞を残した否定文も可能です。最初は、単純に「ない」と伝えるときは冠詞なしの形に慣れ、対比のある文を別に覚えると整理しやすくなります。
肯定文でも、いつも必須ではない
- Compro del pane. — パンを買います。
- Compro pane. — パンを買います。
どちらも自然に使えます。前者は特定しない量のパンを取り上げ、後者は買う物がパンだという内容を簡潔に述べています。省略できるかどうかは、名詞と文の働き、言いたいことによって変わるので、二つの形がどの文でも自由に交換できるわけではありません。
部分冠詞の使う頻度には地域や話し方による差もあります。日常会話専用でも、丁寧さを加えるための形でもありません。まず標準的な例文を覚え、実際の会話では冠詞なしの表現も現れると知っておけば十分です。
一歩進んだ使い分け
ここからは、基本の七つの形に慣れてから読むための補足です。最初からすべてを使いこなす必要はありません。
「ワインを飲む」と「ワインが好き」は捉え方が違う
定冠詞は、特定の物だけでなく、ある種類全体について述べるときにも使います。そのため、日本語で同じ「ワイン」と訳せても、部分冠詞が適切とは限りません。
| イタリア語 | 日本語 | 捉え方 |
|---|---|---|
| Mi piace il vino. | ワインが好きです。 | ワインという種類全体 |
| Bevo del vino. | ワインを飲みます。 | 具体的な、量を特定しないワイン |
| Bevo il vino che hai portato. | あなたが持ってきたワインを飲みます。 | どのワインかが限定されている |
「量が書かれていないから部分冠詞」と機械的に判断せず、種類全体の話なのか、ある場面での量の話なのかを見分けましょう。
同じ del でも、部分冠詞とは限らない
形が同じでも、del などには、前置詞(名詞などの前に置いて、ほかの語との関係を示す語)di と定冠詞が結び付いた働きもあります。
- Compro del pane. — パンを買います。ここは量を決めない部分冠詞です。
- Il prezzo del pane è aumentato. — パンの値段が上がりました。ここは「パンの」という関係を示す di + il です。
後者の del を「いくらかの」と解釈してはいけません。同じつづりでも、「何を買うか」を表しているのか、「何の値段か」を表しているのかで働きが違います。
全体が決まっている「そのうちのいくつか」
delle mele は普通、どれかを限定しないりんごです。一方、alcune delle mele は「そのりんごのうちのいくつか」を表します。
- Ho mangiato delle mele. — りんごをいくつか食べました。
- Ho mangiato alcune delle mele che hai comprato. — あなたが買ったりんごのうち、いくつかを食べました。
二つ目では、alcune が「いくつか」、delle が「そのりんごのうちの」という関係を示しています。すでに決まった全体の一部を選ぶ表現なので、単なる部分冠詞とは区別します。
数量表現でも同じ違いがあります。un po' di pane は「パンを少し」、un po' del pane che hai fatto は「あなたが作ったパンの一部」です。di の後ろに定冠詞があるときは、どの物かが限定されていないか確認しましょう。
単位を付けると数え方が変わる
水やコーヒーも、容器や注文の単位を意識すると数えられます。
- Vorrei del caffè. — コーヒーをいただきたいのですが。量は示していません。
- Vorrei un caffè. — コーヒーを一杯いただきたいのですが。バールなどで一杯を注文する言い方です。
- Vorrei due bottiglie d'acqua. — 水を二本いただきたいのですが。瓶の数を示しています。
un caffè では「一杯」が状況から分かるため、容器を表す語を省いています。また、due bottiglie d'acqua の d'acqua は瓶の中身を示すもので、部分冠詞ではありません。「物そのものを量として捉えるか」「一杯・一本として数えるか」を区別すると分かりやすくなります。
前に形容詞が来ると、直後の音で形を選ぶ
形容詞は、物や人の性質を説明する語です。名詞の前に形容詞を置くと、部分冠詞はその直後の語の音に合わせます。
- dello zucchero — 砂糖をいくらか
- del buon zucchero — 良質な砂糖をいくらか
- degli amici — 何人かの友人
- dei vecchi amici — 何人かの旧友
名詞の性・数は変わっていませんが、buon や vecchi が間に入ったため、語頭に関する選択が変わっています。まず名詞に直接付ける形を覚え、その後でこの規則を加えましょう。
別の表現に言い換える
複数の dei・degli・delle は、alcuni・alcune「いくつかの、何人かの」で言い換えられることがあります。
- Ho delle domande. — 質問があります。
- Ho alcune domande. — いくつか質問があります。
後者は、いくつかあるという点をやや明示的に伝えます。また、前置詞の後ろでは、部分冠詞を省いたり、別の表現を選んだりすることがあります。
- Esco con degli amici. — 友人何人かと出かけます。
- Esco con alcuni amici. — 何人かの友人と出かけます。
どちらも使えます。一方、di を必要とする表現では、Ho bisogno di soldi.「お金が必要です」のように、部分冠詞を重ねずに言うのが普通です。「日本語で『いくらか』と言えそうなら必ず付ける」という考え方は避けましょう。
すでに話題に出た量は ne で受けられる
代名詞は、すでに分かっている名詞などの代わりに使う語です。数量の話では ne が使われます。
- Vuoi del pane? — Sì, ne vorrei un po'. — パンはいりますか。— はい、少しいただきたいです。
- Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. — りんごはいくつ欲しいですか。— 三つ欲しいです。
返答で毎回 pane や mele を繰り返す代わりに、ne でその内容を受けています。部分冠詞と同じ語ではありませんが、「何について、どれくらいか」という捉え方が次の学習につながります。
自習の進め方
- 買い物リストを、名詞と冠詞の組で作る。 パン・砂糖・水・りんご・ビスケットを、del pane・dello zucchero・dell'acqua・delle mele・dei biscotti と書きます。翌日は日本語だけを見て再現し、特に del / dello と dei / degli を確認しましょう。
- 同じ品物について三通り言う。 「りんごを一つ」「りんごをいくつか」「そのりんご」を、una mela・delle mele・le mele で言い分けます。正解の形だけでなく、「一つなのか、数を決めないのか、どれか分かるのか」を日本語で一言添えると、使う理由も定着します。
- 短い申し出と返事を声に出す。 Vuoi dell'acqua?「水はいりますか」、Sì, grazie.「はい、ありがとう」、No, grazie.「いいえ、結構です」を練習します。慣れたら水をパンやビスケットに替え、形を選び直してみましょう。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 冠詞と結び付く前置詞 — di + il → del などの作り方を学べます。同じ形でも、部分冠詞か前置詞かによって働きが異なる点を確認しましょう。