Trapassato prossimo dalam bahasa Italia
Trapassato Prossimo
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Trapassato prossimo menyatakan sesuatu yang sudah terjadi sebelum titik acuan di masa lalu. Bentuknya adalah imperfetto dari avere atau essere + participio passato: avevo mangiato berarti “saya sudah makan”, dilihat dari suatu saat lampau. Dalam Quando sono arrivato, era già partita (“Ketika saya tiba, dia sudah berangkat”), keberangkatannya terjadi lebih dahulu daripada kedatangan saya.
Gambaran umum
Saat bercerita dalam bahasa Indonesia, kita cukup mengatakan “Waktu saya sampai, toko itu sudah tutup.” Kata kerja sampai dan tutup tidak berubah bentuk; hubungan waktunya terbaca dari waktu, sudah, dan konteks. Bahasa Italia juga memakai keterangan semacam itu, tetapi bentuk kata kerjanya ikut menunjukkan bahwa satu kejadian mendahului kejadian lampau lainnya. Inilah kegunaan utama trapassato prossimo.
Materi ini diperkenalkan pada tingkat B2 dan bertumpu pada passato prossimo, bentuk yang biasa dipakai untuk menceritakan kejadian lampau. Keduanya merupakan bentuk majemuk, yaitu bentuk kata kerja yang terdiri atas dua bagian. Perbedaannya terletak pada kata kerja bantu: ho mangiato menjadi avevo mangiato, sedangkan sono partito menjadi ero partito. Kata kerja bantu adalah kata kerja yang membantu membentuk makna gramatikal, bukan dipakai dengan arti dasarnya “memiliki” atau “menjadi”.
Bentuk ini penting untuk menjelaskan penyebab suatu kejadian, menyisipkan kilas balik, dan menyampaikan ucapan seseorang. Jangan menghafalnya sebagai padanan tetap kata “sudah”. Pertanyaan yang lebih berguna adalah: “Sudah terjadi sebelum saat yang mana?” Jika saat acuannya berada di masa lalu, trapassato prossimo sering menjadi pilihan yang tepat.
Cara membentuk dan memakainya
Dua bagian yang selalu diperlukan
Pola dasarnya:
Subjek + avere/essere dalam imperfetto + participio passato
Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan. Dalam bahasa Italia, subjek sering tidak disebut karena bentuk kata kerja sudah membantu mengenalinya. Imperfetto adalah bentuk lampau yang, jika berdiri sendiri, sering menggambarkan keadaan, kebiasaan, atau kegiatan yang sedang berlangsung. Participio passato adalah bentuk kata kerja yang dipakai dalam bentuk lampau majemuk, misalnya mangiato dari mangiare (“makan”) dan visto dari vedere (“melihat”).
Dalam avevo mangiato, kedua bagian itu bekerja sebagai satu kesatuan: “saya sudah makan” sebelum suatu saat lampau. Jangan menafsirkan avevo dan mangiato sebagai dua kejadian terpisah.
Tabel bentuk lengkap
Contoh dengan mangiare (“makan”) dan partire (“berangkat”):
| Subjek | Dengan avere | Dengan essere |
|---|---|---|
| Saya | io avevo mangiato | io ero partito/partita |
| Kamu | tu avevi mangiato | tu eri partito/partita |
| Dia; Anda dalam sapaan sopan | lui/lei/Lei aveva mangiato | lui/lei/Lei era partito/partita |
| Kami atau kita | noi avevamo mangiato | noi eravamo partiti/partite |
| Kalian | voi avevate mangiato | voi eravate partiti/partite |
| Mereka | loro avevano mangiato | loro erano partiti/partite |
Terjemahan setiap bentuk mengikuti subjeknya: avevamo mangiato berarti “kami/kita sudah makan”, sedangkan erano partiti berarti “mereka sudah berangkat”. Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui bentuk noi.
Untuk essere, akhiran -o/-a menandai satu orang laki-laki/perempuan; -i/-e menandai kelompok laki-laki atau campuran/kelompok perempuan. Pada sapaan sopan Lei, penyesuaian mengikuti orang yang disapa: Lei era già partito? kepada laki-laki dan Lei era già partita? kepada perempuan, keduanya berarti “Apakah Anda sudah berangkat?”
Memilih avere atau essere
Gunakan kata kerja bantu yang sama seperti dalam passato prossimo:
- Ho lavorato → avevo lavorato: “Saya bekerja/telah bekerja → saya sudah bekerja sebelum saat itu.”
- Sono arrivata → ero arrivata: “Saya tiba → saya sudah tiba sebelum saat itu”, diucapkan perempuan.
- Mi sono svegliato → mi ero svegliato: “Saya bangun → saya sudah bangun sebelum saat itu”, diucapkan laki-laki.
Banyak kata kerja memakai avere, termasuk mangiare (“makan”), leggere (“membaca”), vedere (“melihat”), dan dormire (“tidur”). Sejumlah kata kerja seperti andare (“pergi”), arrivare (“tiba”), partire (“berangkat”), dan diventare (“menjadi”) memakai essere.
Jangan memakai patokan “semua gerakan memakai essere”. Viaggiare (“bepergian”), misalnya, memakai avere: Avevamo viaggiato tutta la notte berarti “Kami sudah bepergian sepanjang malam.” Pelajari kata kerja beserta kata kerja bantunya.
Kata kerja refleksif, yaitu kata kerja dengan unsur seperti mi, ti, si yang merujuk kembali pada subjek, memakai essere. Contohnya, Anna si era preparata in anticipo berarti “Anna sudah bersiap lebih awal.” Unsur si berada sebelum kata kerja bantu.
Membentuk participio passato dan menyesuaikan akhirannya
Untuk kata kerja beraturan, -are menjadi -ato, -ere menjadi -uto, dan -ire menjadi -ito. Contohnya parlare → parlato (“berbicara”), ricevere → ricevuto (“menerima”), dan dormire → dormito (“tidur”). Banyak kata kerja umum tidak beraturan: fare → fatto (“melakukan”), dire → detto (“mengatakan”), leggere → letto (“membaca”), scrivere → scritto (“menulis”), prendere → preso (“mengambil”), dan aprire → aperto (“membuka”).
Dengan essere, bentuk akhirnya menyesuaikan subjek:
- Marco era uscito: “Marco sudah keluar.”
- Giulia era uscita: “Giulia sudah keluar.”
- Le ragazze erano uscite: “Anak-anak perempuan itu sudah keluar.”
Dengan avere, bentuknya biasanya tetap meskipun pelakunya perempuan atau jamak: Giulia aveva letto il messaggio berarti “Giulia sudah membaca pesan itu.” Ada penyesuaian khusus ketika kata ganti objek tertentu mendahului kata kerja; bagian lanjutan membahasnya.
Menentukan titik acuan lampau
Bayangkan urutan ini: makan dahulu → teman datang → sekarang bercerita.
Avevamo già mangiato quando è arrivato.
“Kami sudah makan ketika dia datang.”
Kegiatan makan memakai trapassato prossimo karena sudah selesai sebelum kedatangan teman. Namun, posisi dalam kalimat tidak menentukan urutan kejadian. Quando è arrivato, avevamo già mangiato menyampaikan urutan yang sama.
Titik acuan tidak harus memakai passato prossimo. Acuan dapat berupa keadaan dalam imperfetto: Ero stanco perché avevo dormito poco berarti “Saya lelah karena sebelumnya kurang tidur.” Acuan juga bisa sudah dipahami dari percakapan: Avevo già pagato! berarti “Saya sudah membayar sebelumnya!” Dalam situasi yang jelas, tidak perlu menambahkan kalimat “ketika ...”.
Kalimat negatif, pertanyaan, dan kata keterangan
Letakkan non sebelum kata kerja bantu. Kata keterangan seperti già (“sudah”), mai (“pernah”, atau “tidak pernah” bersama non), dan ancora (“masih/belum” menurut konteks) sering berada di antara dua bagian kata kerja:
- Non avevo capito: “Saya belum/tidak memahami saat itu.”
- Non avevo mai visto quel film: “Sampai saat itu, saya belum pernah menonton film itu.”
- Non erano ancora arrivati: “Mereka belum tiba saat itu.”
- Avevi già prenotato?: “Apakah kamu sudah memesan sebelumnya?”
Pertanyaan tidak memerlukan pembalikan urutan kata seperti pada beberapa bahasa lain. Dalam tulisan, tanda tanya membantu; dalam percakapan, intonasi berperan penting.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bukan hanya kata “sudah”, melainkan juga kejadian atau keadaan yang menjadi acuannya.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Quando sono arrivato, era già partita. | Ketika saya tiba, dia sudah berangkat. | Keberangkatannya mendahului kedatangan saya. |
| Non avevo mai visto niente di simile. | Sampai saat itu, saya belum pernah melihat hal seperti itu. | Titik acuannya dipahami dari cerita. |
| Mi ha detto che aveva studiato in Italia. | Dia memberi tahu saya bahwa sebelumnya dia pernah belajar di Italia. | Masa belajar mendahului saat dia memberi tahu saya. |
| Avevamo già mangiato quando è arrivato. | Kami sudah makan ketika dia datang. | Kegiatan makan lebih dahulu. |
| Non trovavo le chiavi perché le avevo lasciate in ufficio. | Saya tidak bisa menemukan kunci karena sebelumnya saya meninggalkannya di kantor. | Menjelaskan penyebab keadaan lampau. |
| Alle otto non avevano ancora aperto il negozio. | Pukul delapan saat itu, mereka belum membuka toko. | Jam delapan menjadi titik acuan. |
| Ti eri già svegliata quando ti ho chiamato? | Apakah kamu sudah bangun ketika saya meneleponmu? | Ditujukan kepada perempuan; memakai kata kerja refleksif. |
| Quando siamo usciti, aveva smesso di piovere. | Ketika kami keluar, hujan sudah berhenti. | Berhenti hujan terjadi lebih dahulu. |
| Avevo appena finito di lavorare quando è saltata la corrente. | Saya baru saja selesai bekerja ketika listrik padam. | Jarak waktunya sangat pendek. |
| Eravamo amici da anni, ma non avevamo mai viaggiato insieme. | Kami sudah berteman bertahun-tahun, tetapi sampai saat itu belum pernah bepergian bersama. | Keadaan dan pengalaman sebelumnya dibedakan. |
| Marta era nervosa: aveva perso l'ultimo autobus. | Marta gelisah: dia sudah ketinggalan bus terakhir. | Kilas balik menjelaskan kegelisahan. |
| Il corriere mi ha confermato che avevi già ricevuto il pacco. | Kurir itu memastikan kepada saya bahwa kamu sudah menerima paket tersebut. | Penerimaan paket mendahului konfirmasi kurir. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Membiarkan kata kerja bantu dalam bentuk kini
- Tidak tepat untuk maksud “sudah sebelum saya tiba”: Quando sono arrivato, lei è già partita.
- Tepat: Quando sono arrivato, lei era già partita.
- Alasannya: Bentuk era partita menempatkan keberangkatan sebelum kedatangan. Kalimat pertama dapat muncul dengan penafsiran lain dalam konteks tertentu, tetapi tidak jelas menyatakan kilas balik yang dimaksud di sini.
Terjemahan kalimat yang diperbaiki: “Ketika saya tiba, dia sudah berangkat.”
2. Memilih avere untuk kata kerja yang memerlukan essere
- Salah: Luca aveva arrivato in anticipo.
- Benar: Luca era arrivato in anticipo.
- Alasannya: Arrivare memakai essere. Artinya, “Luca sudah tiba lebih awal.”
Pergantian dari passato prossimo ke trapassato prossimo mengubah bentuk kata kerja bantu, bukan mengganti pilihan kata kerja bantunya.
3. Melupakan penyesuaian dengan essere
- Salah: Le ragazze erano già partito.
- Benar: Le ragazze erano già partite.
- Alasannya: Subjeknya sekelompok perempuan, sehingga partito harus menjadi partite: “Anak-anak perempuan itu sudah berangkat.”
4. Menganggap semua “sudah” harus menjadi trapassato prossimo
- Tidak tepat untuk maksud “Saya tidak lapar sekarang karena sudah makan”, tanpa acuan lampau lain: Non ho fame: avevo già mangiato.
- Tepat: Non ho fame: ho già mangiato.
- Alasannya: Tidak ada titik acuan lampau dalam maksud tersebut. Ho già mangiato menghubungkan kegiatan makan dengan keadaan sekarang. Avevo già mangiato cocok jika yang dibicarakan adalah suatu keadaan lampau, misalnya “Saat itu saya tidak lapar karena sudah makan.”
5. Mengubah seluruh cerita menjadi trapassato prossimo
- Tidak tepat untuk dua kejadian berurutan yang baru diceritakan: Ieri avevo comprato il pane e poi ero tornato a casa.
- Lebih tepat tanpa acuan lampau lain: Ieri ho comprato il pane e poi sono tornato a casa.
- Alasannya: “Kemarin saya membeli roti lalu pulang” cukup memakai passato prossimo. Bentuk pada kalimat pertama bisa benar sebagai kilas balik terhadap kejadian lampau lain, tetapi kata “kemarin” saja tidak mewajibkannya.
Catatan pemakaian
Bukan ukuran seberapa lama kejadian itu berlalu
Walaupun namanya mengandung prossimo, bentuk ini tidak menunjukkan jarak waktu tertentu dari sekarang. Kejadian lima menit sebelumnya maupun puluhan tahun sebelumnya bisa memakai trapassato prossimo. Yang penting adalah hubungan lebih dahulu daripada acuan lampau, bukan “baru-baru ini” atau “sangat dahulu”.
Avevo appena chiuso la porta quando ho sentito il telefono berarti “Saya baru saja menutup pintu ketika mendengar telepon berbunyi.” Sebaliknya, Nel 2020 sono tornato nel paese dove avevo vissuto da bambino berarti “Pada 2020 saya kembali ke desa tempat saya tinggal semasa kecil.” Jarak waktunya berbeda, tetapi hubungan antarkejadiannya sama.
Kebiasaan, keadaan, dan hasil yang sudah tercapai
Bandingkan tiga bentuk berikut:
| Bentuk | Terjemahan | Sudut pandang |
|---|---|---|
| Quando è arrivata, preparavo la cena. | Ketika dia datang, saya sedang menyiapkan makan malam. | Kegiatan berlangsung saat dia datang. |
| Quando è arrivata, ho preparato la cena. | Ketika dia datang, saya menyiapkan makan malam. | Dalam pembacaan biasa, persiapan dilakukan pada saat atau setelah kedatangannya. |
| Quando è arrivata, avevo preparato la cena. | Ketika dia datang, saya sudah menyiapkan makan malam. | Persiapan sudah dilakukan sebelumnya. |
Kata già memperjelas makna “sudah”, tetapi tidak wajib ada. Avevo preparato sendiri sudah menunjukkan hubungan waktu tersebut.
Wajar dalam percakapan maupun tulisan
Trapassato prossimo bukan bentuk khusus sastra. Bentuk ini lazim dalam cerita sehari-hari, berita, surat, dan laporan. Dalam cerita tertulis yang memakai passato remoto—bentuk lampau yang sering dipakai dalam narasi—trapassato prossimo juga dapat menjadi kilas balik: Capì che aveva sbagliato, “Dia menyadari bahwa sebelumnya dia telah berbuat salah.”
Pendalaman dan pemakaian lanjutan
Ucapan tidak langsung: perhatikan hubungan waktunya
Ucapan tidak langsung berarti menyampaikan isi perkataan seseorang tanpa mengutipnya persis. Bandingkan:
- Ucapan asli: Paolo ha detto: «Ho perso il biglietto». — “Paolo berkata, ‘Saya kehilangan tiketnya.’”
- Laporan: Paolo ha detto che aveva perso il biglietto. — “Paolo mengatakan bahwa dia telah kehilangan tiketnya.”
Kehilangan tiket terjadi sebelum Paolo berbicara, sehingga aveva perso memperjelas urutannya. Namun, jangan mengubah semua kata kerja setelah ha detto menjadi trapassato prossimo. Mi ha detto che vive a Milano berarti “Dia memberi tahu saya bahwa dia tinggal di Milan”; bentuk kini dapat dipertahankan jika keadaan itu masih berlaku.
Perlu pula membedakan indikatif, yaitu cara menyajikan informasi sebagai pernyataan, dari konjungtif, yaitu bentuk yang dipakai dalam banyak kalimat tentang pendapat, keraguan, atau penilaian. Trapassato prossimo yang dibahas di sini termasuk indikatif. Setelah pensavo che (“saya kira”), bentuk baku yang lazim ialah Pensavo che avessi già ricevuto il pacco, “Saya kira kamu sudah menerima paket itu.” Bentuk avessi ricevuto adalah congiuntivo trapassato, bukan trapassato prossimo.
Penyesuaian ketika objek mendahului kata kerja
Objek langsung adalah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan, misalnya “surat” dalam “membaca surat”. Dengan avere, participio biasanya tidak berubah: Avevo letto le lettere, “Saya sudah membaca surat-surat itu.”
Namun, ketika objek digantikan oleh kata ganti lo, la, li, atau le yang diletakkan di depan, participio menyesuaikan:
- Il messaggio? Lo avevo letto. — “Pesannya? Saya sudah membacanya.”
- La lettera? L'avevo letta. — “Suratnya? Saya sudah membacanya.”
- Le lettere? Le avevo lette. — “Surat-suratnya? Saya sudah membacanya.”
Dalam Le avevo lette, akhiran -e mengikuti surat-surat tersebut, bukan jenis kelamin orang yang membaca. Aturan ini sama seperti pada passato prossimo; pemakaian trapassato tidak menciptakan pola penyesuaian baru.
Keadaan yang sudah berlangsung sebelum titik lampau
Pola “sudah selesai sebelum” merupakan pegangan awal yang baik, tetapi kata kerja keadaan memerlukan perhatian. Non ci vedevamo da anni berarti “Saat itu kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu”; imperfetto menyoroti keadaan yang masih berlangsung. Non ci eravamo mai visti prima berarti “Sebelumnya kami belum pernah bertemu”; trapassato prossimo meninjau pengalaman sebelum pertemuan itu.
Jadi, jangan langsung menerjemahkan “sudah ... selama ...” dengan trapassato prossimo. Tentukan apakah yang dimaksud adalah keadaan yang masih berlangsung pada saat lampau atau pengalaman/kejadian yang ditinjau dari saat itu.
Kalimat bersyarat dan ragam percakapan
Untuk menyatakan penyesalan tentang masa lalu, bentuk bakunya biasanya memakai congiuntivo trapassato pada syarat dan condizionale passato, bentuk untuk hasil yang dibayangkan, pada akibat:
Se l'avessi saputo, sarei venuto.
“Seandainya saya tahu sebelumnya, saya akan datang.”
Dalam percakapan, Anda mungkin mendengar Se lo sapevo, venivo dengan makna serupa. Kenali pemakaian itu, tetapi jangan menganggap bentuk indikatif dapat menggantikan bentuk pengandaian dalam semua situasi. Sebaliknya, Se aveva già pagato, non doveva pagare di nuovo berarti “Jika dia memang sudah membayar saat itu, dia tidak perlu membayar lagi”; di sini aveva pagato membicarakan kemungkinan fakta lampau, bukan penyesalan yang bertentangan dengan kenyataan.
Membedakan trapassato prossimo dan trapassato remoto
Dalam bacaan sastra, Anda dapat menjumpai Dopo che ebbe finito, uscì, “Setelah selesai, dia keluar.” Bentuk ebbe finito disebut trapassato remoto, memakai kata kerja bantu dalam passato remoto. Pemakaiannya jauh lebih terbatas dan terutama ditemukan dalam tulisan naratif dengan hubungan waktu tertentu. Untuk percakapan sehari-hari, Dopo che aveva finito, è uscito (“Setelah dia selesai, dia keluar”) merupakan pilihan yang wajar. Jangan menganggap kedua bentuk itu dapat saling menggantikan tanpa memperhatikan gaya dan struktur kalimat.
Kiat berlatih
- Susun dua kejadian sebelum membuat kalimat. Tulis “meninggalkan dompet → tiba di kasir”, lalu buat Quando sono arrivato alla cassa, mi sono accorto che avevo lasciato il portafoglio a casa, “Ketika tiba di kasir, saya menyadari bahwa dompet saya tertinggal di rumah.” Tandai kejadian mana yang menjadi kilas balik.
- Latih pergantian kata kerja bantu, bukan hanya terjemahan. Buat pasangan ho visto → avevo visto (“saya melihat → saya sudah melihat sebelumnya”), si è alzata → si era alzata (“dia bangun → dia sudah bangun sebelumnya”), dan sono usciti → erano usciti (“mereka keluar → mereka sudah keluar sebelumnya”). Periksa pilihan kata kerja bantu dan akhirannya sekaligus.
- Ceritakan ulang gangguan kecil sehari-hari. Misalnya, mengapa terlambat, mengapa tidak lapar, atau mengapa harus kembali ke rumah. Buat satu kejadian utama dan satu penyebab yang lebih dahulu. Baca ulang sambil bertanya: “Apakah acuan lampaunya jelas?” Jika tidak ada acuan lampau, pertimbangkan apakah passato prossimo justru lebih tepat.
Konsep terkait
- Prasyarat: Bentuk lampau majemuk: passato prossimo — pelajari pilihan avere/essere, bentuk participio, dan penyesuaian akhirannya terlebih dahulu. Dalam trapassato prossimo, dasar yang sama dipakai dengan kata kerja bantu dalam imperfetto.