イタリア語の stare per+不定詞:「今まさに〜するところ」
Stare per + Infinito
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
stare per+不定詞は、ある動作や出来事が始まる直前にあることを表します。 不定詞とは、uscire(外に出る)、iniziare(始まる)のような、辞書に載っている動詞の形です。Sto per uscire. は「今から出かけるところです」、Il film sta per iniziare. は「映画がもうすぐ始まります」。過去のある時点で「〜するところだった」と言うには、Stavo per uscire. のように stare を半過去形にします。
この表現で伝えられること
玄関で靴を履いているとき、駅で電車の到着を待っているとき、映画館で照明が暗くなったとき。「これからする」というだけでなく、「もう、その直前だ」と伝えたい場面があります。イタリア語の stare per+不定詞 は、その感覚を表す基本的な表現で、A2段階で身につけておくと会話の幅が広がります。
日本語では「出かけるところ」「もうすぐ始まる」「今にも雨が降りそう」など、場面によって言い方を変えます。イタリア語では、こうした「出来事が目前に迫っている」という意味を、同じ形で表せます。人が自分の意思ですることだけでなく、天気や機械の動きにも使えます。
ただし、日本語の「〜しようと思っている」と常に対応するわけではありません。来年の旅行計画のような、まだ先の予定を述べるための形ではありません。まずは 「もうすぐ実際に始まる、その一歩手前」 と覚えましょう。
形と仕組み
基本の組み立て
形は 主語に合わせた stare+per+不定詞 です。主語とは「誰が・何がその動作をするか」を示す部分です。イタリア語では、動詞の形から誰の話か分かる場合、io(私)、noi(私たち)などの主語をよく省きます。
Sto per partire.(私は今から出発するところです)では、sto が「私」に対応する形、per がこの表現に必要な語、partire が「出発する」という内容です。この stare を単独の「とどまる」と訳したり、per を個別に「〜のために」と訳したりせず、全体で一つのまとまりとして理解します。
人や時点に合わせて変えるのは stare の部分だけ です。後ろの不定詞は変えません。
現在の「〜するところ」
現在形とは、ここでは「今、どんな状態にあるか」を示す動詞の形です。partire(出発する)を使って、すべての形を確認しましょう。
| 誰・何について言うか | イタリア語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 私 | io sto per partire | 私は今から出発するところです |
| 親しい相手一人 | tu stai per partire | 君は今から出発するところです |
| 彼・彼女 | lui / lei sta per partire | 彼・彼女は今から出発するところです |
| 丁寧に話す相手一人 | Lei sta per partire | あなたは今から出発されるところです |
| 私たち | noi stiamo per partire | 私たちは今から出発するところです |
| 相手が複数 | voi state per partire | 皆さんは今から出発するところです |
| 彼ら・彼女ら | loro stanno per partire | その人たちは今から出発するところです |
Lei は一人の相手に丁寧に話すときの「あなた」です。形は lei(彼女)と同じ sta を使います。大文字の Lei は丁寧な呼びかけであることを明示できますが、常に大文字で書く必要があるわけではありません。
人以外が主語の場合も、同じ仕組みです。Il film sta per iniziare. は「映画がもうすぐ始まります」、I negozi stanno per chiudere. は「店がもうすぐ閉まります」。映画一つなら sta、店が複数なら stanno になります。
過去の「〜するところだった」
過去のある時点から見て、その直後に起こりそうだったことを表すには、半過去形を使います。半過去形とは、過去の途中の状況や背景を描く動詞の形です。ここでは「そのとき、動作の直前にいた」と考えると分かりやすくなります。
| 誰・何について言うか | イタリア語 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 私 | io stavo per uscire | 私は出かけるところでした |
| 親しい相手一人 | tu stavi per uscire | 君は出かけるところでした |
| 彼・彼女・丁寧なあなた | lui / lei / Lei stava per uscire | その人は出かけるところでした |
| 私たち | noi stavamo per uscire | 私たちは出かけるところでした |
| 相手が複数 | voi stavate per uscire | 皆さんは出かけるところでした |
| 彼ら・彼女ら | loro stavano per uscire | その人たちは出かけるところでした |
よく使うのは、quando(〜したとき)で別の出来事を続ける形です。
- Stavo per uscire quando è suonato il telefono.
出かけるところに、電話が鳴りました。 - Stavamo per cenare quando sei arrivato.
私たちが夕食を食べ始めようとしたとき、君が来ました。
「出かける直前だった」「食べ始める直前だった」という背景に、電話や訪問が重なっています。この形だけでは、その後に実際に出かけたか、食事を始めたかまでは決まりません。 結果は後の文脈で判断します。
否定文と疑問文
否定文では non を活用した stare の前に置きます。
- Non sto per uscire: ho appena tolto il cappotto.
出かけるところではありません。今コートを脱いだところです。 - Il negozio non sta per chiudere: resta aperto fino alle dieci.
店はすぐ閉まるわけではありません。10時まで開いています。
否定しているのは「今すぐ起こる」という点です。Non sto per partire. は「今すぐ出発するところではない」であって、「絶対に出発しない」という意味ではありません。
疑問文は、基本の語順のまま、話すときの調子や疑問符で質問にできます。
- Stai per uscire?
今から出かけるところ? - Il film sta per iniziare?
映画はもう始まるところですか。
日本語では、上の質問に Sì, sto per uscire. と答えると「はい、今から出かけるところです」となります。質問するだけのために、特別な語を文頭に付ける必要はありません。
場面で覚える例文
次の例では、「自分がすぐすること」「目の前で起こりそうなこと」「過去の直前の状況」を分けて確認してください。
| イタリア語 | 日本語訳 | 場面・ポイント |
|---|---|---|
| Sto per uscire. | 今から出かけるところです。 | 玄関での一言など |
| Il film sta per iniziare. | 映画がもうすぐ始まります。 | 開始が目前に迫っている |
| Stanno per arrivare. | その人たちはもうすぐ到着します。 | 到着が間近だと伝える |
| Stai per prendere il treno? | 今から電車に乗るところ? | 友人に状況を尋ねる |
| Stiamo per ordinare. Vuoi qualcosa? | 今から注文するところです。何か要りますか。 | 店で注文する直前 |
| Aspetta! Sto per mandarti l'indirizzo. | 待って! 今、住所を送るところだから。 | 相手への送信が目前 |
| Attenzione, il bicchiere sta per cadere! | 気をつけて、グラスが落ちそう! | 目の前の危険を知らせる |
| Sta per piovere. | 今にも雨が降りそうです。 | 雨が降り出す直前の様子 |
| La batteria sta per scaricarsi. | もうすぐ電池が切れそうです。 | 残量がほとんどない |
| State per andare a letto? | 皆さん、もう寝るところですか。 | 相手が複数の場合 |
| Stavo per chiamarti. | ちょうど君に電話するところでした。 | 相手から先に連絡が来たときなど |
| Stavo per uscire quando è suonato il telefono. | 出かけるところに、電話が鳴りました。 | 過去の直前の状況に別の出来事が重なる |
| Stavo per cadere, ma mi sono aggrappato al corrimano. | 転びそうになりましたが、手すりにつかまりました。 | 転びかけたが、転ばずに済んだ |
| Non stavamo per partire; stavamo solo caricando le valigie. | 私たちは出発する直前ではなく、ただ荷物を積んでいたところでした。 | 「出発間近」という受け取り方を訂正 |
Sta per piovere. では、雨を降らせる「誰か」を主語として付けません。「雨が降る」を意味する piovere は、天気について述べるとき、基本的に sta と組み合わせます。
よくある間違い
1. per を抜かしたり、別の語に置き換えたりする
- 誤り: Sto uscire. / Sto a uscire.
- 正しい形: Sto per uscire.(今から出かけるところです。)
この意味では、stare per+不定詞 で一組です。ほかの動詞で a や di を使うことがあっても、その形をここへ持ち込まないようにします。
2. 後ろの動詞まで人に合わせて変える
- 誤り: Stiamo per partiamo.
- 正しい形: Stiamo per partire.(私たちは今から出発するところです。)
「私たち」に合わせるのは stiamo だけです。per の後ろは、辞書の形の partire に戻します。
3. 進行中なのに「直前」の形を使う
- 意図に合わない例: Sto per mangiare. を「今、食べている最中です」のつもりで使う。
- その意味での正しい形: Sto mangiando.(今、食べているところです。)
Sto per mangiare. 自体は正しい文ですが、意味は「今から食べるところ」です。日本語の「食べるところ」と「食べているところ」の違いに注目しましょう。イタリア語でも、始まる前か、すでに始まっているかを区別します。
4. 先の予定をすべて stare per で表す
- 普通の予定としては不自然: Sto per andare in Italia l'anno prossimo.
- 予定を伝える自然な形: L'anno prossimo vado in Italia.(来年、イタリアに行きます。)
来年の計画を言いたいだけなら、予定を表す現在形などを使います。stare per は「その時点でもう間近だ」という見方を加えるので、単に未来の出来事だという理由だけでは使えません。
5. stavo per を「実際にした」と読み違える
- 意味の取り違え: Stavo per chiamarti. を「君に電話をしました」と解釈する。
- 正しい理解: Stavo per chiamarti. は「君に電話するところでした」。実際に電話したなら、Ti ho chiamato.(君に電話しました。)などで表します。
stavo per は、動作の直前にいたことを述べています。電話をかけ終えたという報告ではありません。また、必ず「結局しなかった」という意味になるわけでもありません。
使うときの注意と似た表現
「直前」は何分前なのか
stare per には「あと何秒以内」という決まりはありません。会話の状況から、出来事が目前だと捉えられることが大切です。電車なら数分、雨なら空の様子を見て「今にも」という感覚になるでしょう。
「もうすぐ」という日本語だけを頼りにすると、幅の広さに引っ張られます。「もうすぐ夏休みだ」は、まだ何週間も先を指すことがあります。一方、stare per を使うと、ある節目にかなり近づいているという見方が強くなります。単なる「少し先の予定」と区別してください。
予定・直前・進行中を分ける
進行形とは、すでに始まっていて、今も続いている動作を表す形です。イタリア語では stare+ジェルンディオ を使います。ジェルンディオは、ここでは mangiare に対する mangiando のような、進行形を作るための動詞の形だと押さえれば十分です。
| イタリア語 | 日本語の目安 | 注目していること |
|---|---|---|
| Mangio alle otto. | 8時に食べます。 | 習慣や予定。状況によって決まる |
| Mangerò più tardi. | 後で食べます。 | 未来に食べること |
| Sto per mangiare. | 今から食べるところです。 | 食べ始める直前 |
| Sto mangiando. | 今、食べているところです。 | すでに食べ始めている |
| Ho appena mangiato. | 今、食べたところです。 | 食べた直後 |
日本語の「ところ」は、前に来る動詞の形によって、直前・最中・直後を表せます。イタリア語では、それぞれ別の形を選びます。特に per があるかどうかは小さな違いに見えますが、時間の捉え方が変わります。
「〜するつもり」とは違う
Ho intenzione di partire.(出発するつもりです。)は意思や計画を述べます。Sto per partire.(今から出発するところです。)は、出発が目前であることを述べます。計画していても、出発直前とは限りません。
また、Il bicchiere sta per cadere.(グラスが落ちそうです。)のように、意思のない物にも使えます。「〜しようとしている」と訳すときも、必ずしも誰かが努力したり、意図したりしているわけではありません。
会話でも案内でも使える
この表現は、くだけた会話にも、普通の案内にも使える中立的な言い方です。
- La riunione sta per iniziare.
会議がまもなく始まります。 - Il treno sta per partire.
電車がまもなく発車します。
表現そのものに、特別な丁寧さや失礼さはありません。相手への呼びかけや、文全体の組み立てで丁寧さが変わります。
一歩先へ:代名詞や少し複雑な文との組み合わせ
ここからは、基本形に慣れてから確認すれば十分です。最初は sto per uscire と stavo per uscire を迷わず使えるようにすることを優先しましょう。
「君に」「それを」を不定詞に付ける
代名詞とは、人や物の名前の代わりをする語です。ここでは ti(君を・君に)、lo(それを)などを、後ろの不定詞に付ける形が便利です。不定詞の最後の -e を取ってつなげます。
| 組み立て方 | 日本語の意味 |
|---|---|
| chiamare + ti → chiamarti | 君に電話する |
| mandare + ti → mandarti | 君に送る |
| comprare + lo → comprarlo | それを買う |
- Sto per chiamarti.
今、君に電話するところです。 - Stavo per comprarlo, ma costava troppo.
それを買おうとしたのですが、高すぎました。
代名詞を stare の前に置く形も見聞きします。Ti stavo per chiamare. も「君に電話するところでした」という意味です。自分で文を作る練習では、まず stavo per chiamarti のように、不定詞の後ろへ付ける型で統一すると整理しやすくなります。
「寝る」「着替える」など、自分に関わる動詞
再帰動詞とは、vestirsi(服を着る)のように、動作をする人自身に関わることを、小さな語で示す動詞です。この小さな語は、誰の話かによって mi、ti、si、ci、vi、si と変わります。stare per の後ろでも、その対応は変わりません。
- Sto per vestirmi.
今から服を着るところです。 - Stai per addormentarti?
もう眠りに落ちそう? - I bambini stanno per addormentarsi.
子どもたちはもう眠りに落ちそうです。
辞書では vestirsi でも、「私」なら vestirmi にします。Sto per vestirsi. と、誰についても辞書の -si をそのまま残さないように注意してください。
「危うく〜するところだった」になる場合
stavo per は、望ましくないことが起こりかけた場面でも使えます。
- Stavo per perdere il treno, ma sono arrivato in tempo.
危うく電車に乗り遅れるところでしたが、間に合いました。 - Stavo per dirgli tutto, poi ho cambiato idea.
彼に全部話すところでしたが、その後、気が変わりました。
最初の文は、後半の「間に合った」によって、乗り遅れなかったと分かります。二つ目も、「気が変わった」が、実行をやめたことを示しています。「〜しかけたが、しなかった」はよくある使い方ですが、取りやめという結果を stavo per だけが表しているわけではありません。
現在形・半過去形以外が現れる場合
stare per は、現在と半過去だけにしか使えない固定表現ではありません。例えば、話し手の考えや判断を述べる文の中では、別の形になることがあります。
- Credo che il treno stia per partire.
電車はもう発車するところだと思います。
ここでの stia は接続法の形です。接続法とは、考えや気持ちなどを述べる一定の文の中で使われる動詞の形です。初級では活用をすべて覚える必要はありませんが、sta が stia になっても、per partire の「出発直前」という意味は保たれている、と気づければ十分です。
練習のコツ
1. 同じ動作で「直前・最中・直後」を言い分ける
食事や勉強など、身近な動作を一つ選びましょう。例えば mangiare なら、Sto per mangiare.(食べるところです)、Sto mangiando.(食べているところです)、Ho appena mangiato.(食べたところです)を、実際の場面と結びつけて言います。「ところ」を一つの外国語表現にまとめず、動作のどの段階かで選ぶ練習です。
2. 「今から」を、誰がするかに合わせて変える
partire(出発する)、ordinare(注文する)、uscire(出かける)を使い、sto、stai、sta、stiamo、state、stanno を一巡させます。例えば、家族全員で玄関にいるなら Stiamo per uscire.(私たちは出かけるところです)。人の数が変わっても、後ろの不定詞は変わらないことを確かめましょう。
3. 過去の「その直前」を一文で描く
「何かをするところに、別のことが起きた」という短い場面を三つ作ります。Stavo per uscire quando…(出かけるところに……)を出発点にすると簡単です。その後、「結局した」「しなかった」を別の一文で付け足すと、stavo per だけでは結果が決まらないことも身につきます。
関連する文法
- 先に確認したいこと: 動詞 stare の基本 — sto、stai、sta などの活用と、stare の基本的な使い方を確認できます。ここで学んだ per+不定詞 と合わせて覚えましょう。