Tingkat Perbandingan dalam Bahasa Belanda
Vergrotende Trap
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Untuk menyatakan “lebih …”, bahasa Belanda biasanya menambahkan -er pada kata sifat: mooi → mooier berarti “indah → lebih indah”. Jika menyebutkan pembandingnya, gunakan dan, yang berarti “daripada”: Deze tas is goedkoper dan die tas berarti “Tas ini lebih murah daripada tas itu”. Beberapa bentuk perlu dihafalkan, terutama goed → beter (“baik → lebih baik”), veel → meer (“banyak → lebih banyak”), dan weinig → minder (“sedikit → lebih sedikit”).
Gambaran Umum
Saat memilih rumah, membandingkan harga, atau membicarakan kemajuan belajar, kita sering perlu mengatakan bahwa sesuatu lebih besar, lebih murah, atau lebih baik. Dalam bahasa Belanda, bentuk ini disebut vergrotende trap, yaitu tingkat komparatif atau bentuk yang menunjukkan perbedaan tingkat antara dua hal. Dasar penggunaannya dipelajari pada tingkat A2, tetapi bentuknya tetap berguna dalam percakapan dan tulisan yang lebih rumit.
Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan utamanya ada pada cara membentuk kata. Kita cukup menaruh “lebih” sebelum kata sifat (kata yang menjelaskan keadaan atau ciri), seperti “lebih tinggi”. Dalam bahasa Belanda, kata sifatnya sendiri biasanya berubah: hoog menjadi hoger. Jadi, jangan mencari satu kata Belanda yang bisa selalu menggantikan “lebih” di depan semua kata sifat.
Perbandingan juga tidak selalu berarti membandingkan dua benda yang berbeda. Het wordt kouder berarti “Cuacanya makin dingin”: keadaan sekarang dibandingkan dengan keadaan sebelumnya. Pembanding seperti “daripada kemarin” boleh tidak disebutkan jika sudah jelas dari percakapan.
Cara Membentuk dan Menggunakannya
1. Pola dasar dengan akhiran -er
Untuk banyak kata sifat, tambahkan -er pada bentuk dasarnya. Gunakan pola hal yang dibicarakan + is + bentuk perbandingan + dan + pembanding. Contohnya, Deze kamer is kleiner dan de keuken berarti “Kamar ini lebih kecil daripada dapur”.
| Bentuk dasar | Bentuk perbandingan | Arti bentuk perbandingan |
|---|---|---|
| klein | kleiner | lebih kecil |
| mooi | mooier | lebih indah |
| snel | sneller | lebih cepat |
| groot | groter | lebih besar; lebih tinggi untuk orang |
| interessant | interessanter | lebih menarik |
| gemakkelijk | gemakkelijker | lebih mudah |
Kata yang panjang pun sering memakai -er. Dit boek is interessanter berarti “Buku ini lebih menarik”, bukan harus menggunakan pola dengan meer. Panjangnya kata saja bukan alasan untuk meninggalkan akhiran -er.
Bentuk yang sama dapat menjelaskan bagaimana suatu kegiatan dilakukan. Zij loopt sneller berarti “Dia berjalan lebih cepat”. Di sini sneller menjelaskan kegiatan berjalan, bukan ciri sebuah benda. Tidak perlu membentuk kata baru lagi untuk fungsi ini.
2. Sesuaikan ejaan, bukan sekadar menempelkan huruf
Bahasa Belanda membedakan panjang-pendek bunyi vokal. Ketika -er ditambahkan, ejaannya dapat berubah untuk mempertahankan bunyi bentuk dasar. Vokal adalah bunyi seperti a, e, i, o, dan u; konsonan adalah bunyi seperti k, l, dan t.
| Bentuk dasar | Bentuk perbandingan | Hal yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| groot | groter | Dua huruf o menjadi satu; bunyi o tetap panjang. |
| duur | duurder | Ada tambahan d setelah r. |
| snel | sneller | Huruf l digandakan agar e tetap pendek. |
| dik | dikker | Huruf k digandakan agar i tetap pendek. |
| laat | later | Dua huruf a menjadi satu; bunyi a tetap panjang. |
| lief | liever | Huruf f berubah menjadi v. |
| boos | bozer | Huruf s berubah menjadi z. |
| hoog | hoger | Dua huruf o menjadi satu. |
| breed | breder | Dua huruf e menjadi satu. |
Jangan menyimpulkan bahwa semua f pasti berubah menjadi v, atau semua s pasti menjadi z. Perubahan itu mengikuti pola kata masing-masing; misalnya, fris → frisser berarti “segar → lebih segar”. Untuk belajar, simpan bentuk dasar dan bentuk perbandingannya sebagai pasangan.
Pada kata sifat yang berakhir dengan -r, bentuk perbandingan umumnya memakai -der: duur → duurder (“mahal → lebih mahal”), zwaar → zwaarder (“berat → lebih berat”), dan lekker → lekkerder (“enak → lebih enak”). Bunyi d membantu membedakan pertemuan kedua bunyi r. Aturan ini lebih berguna daripada mencoba mengucapkan bentuk seperti duurer.
3. Bentuk tidak beraturan yang paling berguna
Beberapa kata tidak mengikuti pola biasa. Hafalkan bentuk berikut sejak awal karena sering muncul dalam urusan sehari-hari.
| Bentuk dasar | Bentuk perbandingan | Arti atau fungsi |
|---|---|---|
| goed | beter | baik → lebih baik |
| veel | meer | banyak → lebih banyak |
| weinig | minder | sedikit → lebih sedikit |
| graag | liever | dengan senang hati → lebih suka |
Goed dapat berarti “baik”, tetapi juga “dengan baik” ketika menjelaskan kegiatan. Karena itu, beter cocok dalam Dit plan is beter (“Rencana ini lebih baik”) maupun Zij zingt beter (“Dia bernyanyi lebih baik”). Bentuk yang digunakan bukan goeder.
Meer dan minder menyatakan jumlah. Ik heb meer tijd nodig berarti “Saya membutuhkan lebih banyak waktu”; We hebben minder stoelen nodig berarti “Kami membutuhkan lebih sedikit kursi”. Keduanya dapat dipakai untuk sesuatu yang bisa dihitung, seperti kursi, maupun sesuatu yang tidak dihitung satu per satu, seperti waktu.
Graag menjelaskan bahwa seseorang senang melakukan sesuatu. Bandingkan Ik drink graag thee (“Saya suka minum teh”) dengan Ik drink liever thee dan koffie (“Saya lebih suka minum teh daripada kopi”). Untuk menyatakan pilihan seperti ini, gunakan liever, bukan grager.
4. Dan untuk perbedaan, als untuk kesamaan
Kata Belanda dan berarti “daripada” dalam pola perbandingan ini. Walaupun tulisannya sama dengan kata Indonesia “dan”, maknanya berbeda. Groter dan berarti “lebih besar daripada”, bukan “lebih besar dan”.
Untuk kesamaan, gunakan even … als, yaitu “sama … dengan”. Bentuk net zo … als juga lazim dengan makna “sama … dengan”. Kata sifat tetap dalam bentuk dasar.
| Bahasa Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Pola |
|---|---|---|
| Mijn fiets is ouder dan jouw fiets. | Sepeda saya lebih tua daripada sepedamu. | Perbedaan: bentuk perbandingan + dan. |
| Mijn fiets is even oud als jouw fiets. | Sepeda saya sama tuanya dengan sepedamu. | Kesamaan: even + bentuk dasar + als. |
| Deze tas is net zo duur als die tas. | Tas ini sama mahalnya dengan tas itu. | Kesamaan: net zo + bentuk dasar + als. |
| Deze tas is minder duur dan die tas. | Tas ini tidak semahal tas itu. | Tingkat lebih rendah: minder + bentuk dasar + dan. |
Pola minder + kata sifat berarti “kurang …” atau tingkat yang lebih rendah. Untuk “lebih murah”, goedkoper biasanya lebih langsung daripada minder duur, tetapi keduanya dapat masuk akal. Minder interessant berarti “kurang menarik”; jangan mengubahnya menjadi minder interessanter.
5. Jika bentuk perbandingan berada sebelum kata benda
Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau hal, seperti fiets (“sepeda”) dan huis (“rumah”). Bentuk perbandingan sebelum kata benda mengikuti aturan akhiran kata sifat yang biasa: sering ada -e tambahan.
| Bahasa Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| De fiets is goedkoper. | Sepeda itu lebih murah. | Tidak ada -e setelah bentuk perbandingan ini. |
| Ik zoek een goedkopere fiets. | Saya mencari sepeda yang lebih murah. | Kata sepeda memakai de; tambahkan -e. |
| Ik zoek een groter huis. | Saya mencari rumah yang lebih besar. | Kata rumah memakai het; setelah een, bentuk tunggal ini tanpa -e. |
| Het grotere huis is al verkocht. | Rumah yang lebih besar itu sudah terjual. | Setelah het, bentuk sebelum kata benda memakai -e. |
| We zoeken grotere huizen. | Kami mencari rumah-rumah yang lebih besar. | Sebelum bentuk jamak, gunakan -e. |
De dan het adalah kata sandang, yaitu kata kecil yang menyertai kata benda. Aturan ini menjelaskan mengapa ada groter dan grotere: keduanya sama-sama bentuk perbandingan, tetapi letaknya dalam kalimat berbeda. Sebaliknya, pada jumlah biasa gunakan meer tijd (“lebih banyak waktu”) dan minder geld (“lebih sedikit uang”), tanpa menambahkan -e pada meer atau minder.
Contoh dalam Situasi Sehari-hari
Perhatikan bahwa dan tidak selalu hadir. Jika pembanding sudah dipahami, kalimat tetap lengkap dan wajar tanpa menyebutkannya lagi.
| Bahasa Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Hij is groter dan ik. | Dia lebih tinggi daripada saya. | Untuk orang, groot dapat merujuk pada tinggi badan. |
| Dit boek is interessanter. | Buku ini lebih menarik. | Pembanding tidak disebutkan. |
| Zij zingt beter dan hij. | Dia bernyanyi lebih baik daripada laki-laki itu. | Bentuk tidak beraturan untuk cara bernyanyi. |
| Ik heb meer tijd nodig. | Saya membutuhkan lebih banyak waktu. | Meer menyatakan jumlah waktu. |
| Deze trein is sneller dan de bus. | Kereta ini lebih cepat daripada bus. | Perbandingan dua pilihan transportasi. |
| De soep is warmer dan gisteren. | Supnya lebih hangat daripada kemarin. | Membandingkan keadaan pada waktu berbeda. |
| Die schoenen zijn duurder dan deze. | Sepatu itu lebih mahal daripada yang ini. | Kata dasar berakhir dengan r. |
| Kun je wat langzamer praten? | Bisa bicara sedikit lebih pelan? | Permintaan yang diperhalus dengan wat. |
| We zoeken een grotere woning. | Kami mencari tempat tinggal yang lebih besar. | Ada -e sebelum kata benda. |
| Vandaag heb ik minder werk. | Hari ini pekerjaan saya lebih sedikit. | Perbandingan jumlah. |
| Ik fiets liever dan dat ik de bus neem. | Saya lebih suka bersepeda daripada naik bus. | Pilihan antara dua kegiatan. |
| Het wordt steeds kouder. | Cuacanya makin lama makin dingin. | Perubahan yang terus berlangsung. |
| Dit model is veel lichter dan het oude model. | Model ini jauh lebih ringan daripada model lama. | Veel memperkuat perbedaannya. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai meer seperti kata “lebih” untuk semua kata sifat
- Keliru untuk maksud ini: Deze kamer is meer groot dan die kamer.
- Benar: Deze kamer is groter dan die kamer.
- Alasannya: Untuk perbandingan ukuran yang biasa, gunakan bentuk groter. Kebiasaan menaruh “lebih” sebelum kata sifat dalam bahasa Indonesia tidak bisa diterapkan begitu saja.
2. Mengabaikan perubahan ejaan
- Keliru: Deze route is sneler.
- Benar: Deze route is sneller.
- Artinya: Rute ini lebih cepat.
- Alasannya: Huruf l digandakan agar bunyi e tetap pendek. Pelajari snel–sneller bersamaan dengan groot–groter agar kedua pola tidak tertukar.
3. Memakai als setelah bentuk perbandingan dalam tulisan baku
- Tidak dianjurkan untuk tulisan baku: Mijn broer is ouder als ik.
- Bentuk baku: Mijn broer is ouder dan ik.
- Artinya: Kakak laki-laki saya lebih tua daripada saya.
- Alasannya: Pedoman yang aman adalah bentuk perbandingan + dan, tetapi kesamaan memakai als: even oud als ik berarti “sama tuanya dengan saya”.
4. Membentuk kata tidak beraturan dengan -er
- Keliru: Deze oplossing is goeder.
- Benar: Deze oplossing is beter.
- Artinya: Solusi ini lebih baik.
- Alasannya: Bentuk perbandingan goed adalah beter. Hafalkan sebagai pasangan tetap, bukan sebagai pengecualian yang harus dihitung setiap kali berbicara.
5. Menambahkan -e di posisi yang tidak tepat
- Keliru: Dit huis is grotere.
- Benar: Dit huis is groter.
- Artinya: Rumah ini lebih besar.
- Alasannya: Setelah is, bentuk yang menjelaskan rumah tidak memakai tambahan -e. Bandingkan dengan het grotere huis, “rumah yang lebih besar itu”, ketika kata sifat berada sebelum kata benda.
6. Menggandakan penanda perbandingan
- Keliru: Deze film is minder leuker.
- Benar: Deze film is minder leuk.
- Artinya: Film ini kurang menyenangkan.
- Alasannya: Setelah minder, gunakan bentuk dasar leuk. Bentuk leuker sendiri sudah berarti “lebih menyenangkan”, jadi gabungan tadi mencampurkan dua arah perbandingan.
Catatan Pemakaian
Memperjelas seberapa besar perbedaannya
Bentuk perbandingan hanya menunjukkan arah perbedaan, bukan besarnya. Tambahkan kata yang sesuai untuk memperjelasnya.
| Bahasa Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|
| Deze kamer is veel groter. | Kamar ini jauh lebih besar. |
| Deze kamer is een beetje groter. | Kamar ini sedikit lebih besar. |
| Deze kamer is iets groter. | Kamar ini sedikit lebih besar. |
| Deze kamer is nog groter. | Kamar ini lebih besar lagi. |
| Deze kamer is twee meter breder. | Kamar ini lebih lebar dua meter. |
Jangan memakai heel groter untuk “jauh lebih besar”. Heel groot berarti “sangat besar”, sedangkan veel groter berarti “jauh lebih besar”. Keduanya menjawab pertanyaan yang berbeda: seberapa besar bendanya, atau seberapa besar selisihnya.
Bentuk lisan dan bentuk baku
Dalam percakapan, Anda mungkin mendengar groter als alih-alih groter dan, serta groter dan mij alih-alih groter dan ik. Bentuk-bentuk itu memang digunakan, tetapi tidak semua penutur atau pedoman menilainya sama. Untuk tulisan resmi dan latihan tingkat awal, pilih groter dan ik jika maksudnya “lebih besar daripada saya”.
Cara mudah memeriksa kata setelah dan ialah melengkapi bagian yang tidak diucapkan: Hij is groter dan ik ben berarti “Dia lebih tinggi daripada saya”. Di sini ik menjadi subjek, yaitu orang yang memiliki keadaan atau melakukan kegiatan dalam bagian kalimat itu. Pembahasan lanjut di bawah menjelaskan mengapa mij kadang justru diperlukan dalam susunan lain.
Pendalaman: Nuansa dan Pola Lanjutan
Bagian ini dapat dibaca setelah aturan inti terasa nyaman. Untuk percakapan dasar, cukup kuasai -er, dan, dan bentuk tidak beraturan yang umum.
Kapan meer + kata sifat dapat dipakai?
Tidak tepat menganggap bahwa meer tidak pernah boleh diikuti kata sifat. Pola ini dapat muncul ketika bentuk dengan -er terasa kurang luwes, terutama pada kata tertentu yang panjang atau bentuk yang berasal dari kata kerja. Misalnya, Zij is meer geïnteresseerd in kunst dan in sport berarti “Dia lebih tertarik pada seni daripada olahraga”.
Namun, ini bukan aturan bahwa “kata panjang selalu memakai meer”. Interessanter tetap merupakan bentuk biasa untuk “lebih menarik”. Bandingkan interessant (“menarik”) dengan geïnteresseerd (“tertarik”): yang pertama menjelaskan sesuatu yang menarik perhatian, sedangkan yang kedua menjelaskan orang yang memiliki minat.
Meer juga dapat membandingkan dua sifat, bukan mengukur sifat yang sama pada dua benda: Hij is meer moe dan boos berarti “Dia lebih tepat disebut lelah daripada marah”. Maksudnya bukan bahwa tingkat kelelahannya melampaui tingkat kemarahan dengan ukuran angka, melainkan bahwa “lelah” adalah gambaran yang lebih cocok.
Kata setelah dan mengikuti makna kalimat
Jika bagian setelah dan disingkat, pilihan kata ganti bergantung pada apa yang dibandingkan. Kata ganti adalah kata pengganti nama orang atau benda, seperti ik (“saya”) dan mij (“saya” dalam fungsi tertentu).
- Zij helpt hem vaker dan ik berarti “Dia lebih sering membantu laki-laki itu daripada saya membantu laki-laki itu”. Bentuk lengkapnya dapat menjadi dan ik hem help.
- Zij helpt hem vaker dan mij berarti “Dia lebih sering membantu laki-laki itu daripada membantu saya”. Bentuk lengkapnya dapat menjadi dan zij mij helpt.
Pada contoh kedua, mij adalah objek, yaitu orang yang menerima tindakan membantu. Jadi, aturan “setelah dan selalu pakai ik” terlalu sederhana. Jika maknanya berpotensi rancu, ucapkan bagian setelah dan secara lebih lengkap.
Makin … makin … dan perubahan bertahap
Untuk perubahan yang berlanjut, gunakan steeds + bentuk perbandingan. De dagen worden steeds korter berarti “Siang hari makin lama makin pendek”. Bentuk perbandingan juga bisa diulang: Het gaat beter en beter berarti “Keadaannya makin membaik”.
Untuk hubungan “makin …, makin …”, gunakan hoe …, hoe …:
Hoe langer ik hier woon, hoe beter ik Nederlands spreek berarti “Makin lama saya tinggal di sini, makin baik saya berbicara bahasa Belanda”.
Perhatikan letak kata kerja pada contoh tersebut: woon dan spreek berada di akhir bagiannya masing-masing. Pelajari pola ini sebagai satu susunan utuh, bukan dengan mengganti kata Indonesia satu per satu.
Perbandingan dalam permintaan dan pilihan
Bentuk perbandingan bisa memperhalus permintaan tanpa menyebutkan pembanding: Kan het iets zachter? berarti “Bisa sedikit lebih pelan?”, misalnya saat suara musik terlalu keras. Pembandingnya adalah keadaan sekarang.
Liever juga tidak hanya membandingkan dua pilihan yang disebutkan terang-terangan. Ik blijf liever thuis berarti “Saya lebih suka tinggal di rumah”; pilihan lain, seperti pergi keluar, sudah dipahami. Sementara itu, Je kunt beter morgen bellen berarti “Sebaiknya Anda menelepon besok”. Dalam pola ini, beter memberikan saran tentang pilihan yang lebih baik, bukan sekadar menjelaskan mutu cara menelepon.
Bentuk perbandingan bukan bentuk “paling”
Groter berarti “lebih besar”; grootst berarti “paling besar”. Dit is een groter probleem berarti “Ini masalah yang lebih besar”, tetapi tidak menyatakan bahwa masalah itu paling besar dari semuanya. Jika ingin menempatkan sesuatu pada tingkat tertinggi dalam suatu kelompok, gunakan tingkat superlatif, yaitu bentuk untuk “paling”, yang dibahas dalam artikel terkait.
Saran Latihan
- Bandingkan tiga benda yang benar-benar ada di sekitar Anda. Pilih tas, kamar, atau alat transportasi. Buat kalimat dengan goedkoper (“lebih murah”), groter (“lebih besar”), dan lichter (“lebih ringan”). Tambahkan dan beserta pembandingnya, lalu coba hilangkan bagian pembanding ketika konteksnya sudah jelas.
- Catat pasangan kata, bukan hanya akhiran. Kelompokkan groot–groter, snel–sneller, duur–duurder, dan goed–beter. Ucapkan artinya, lalu gunakan tiap pasangan dalam satu kalimat. Cara ini melatih ejaan sekaligus bunyi, bukan sekadar hafalan aturan.
- Ubah sudut perbandingan. Dari De trein is sneller dan de bus (“Kereta lebih cepat daripada bus”), buat De bus is langzamer dan de trein (“Bus lebih lambat daripada kereta”). Setelah itu, buat pola kesamaan dengan even … als untuk keadaan yang memang sama. Periksa tiga hal: bentuk katanya, pilihan dan atau als, dan perlu tidaknya -e sebelum kata benda.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Perubahan akhiran kata sifat — membantu membedakan groter dan grotere saat bentuk perbandingan menerangkan kata benda.
- Langkah berikutnya: Tingkat superlatif atau bentuk “paling” — untuk beralih dari “lebih besar” ke “paling besar”, termasuk bentuk tidak beraturan seperti best (“paling baik”).