A1

Kata Hubung Koordinatif dalam Bahasa Belanda

Nevenschikkende Voegwoorden

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

En berarti “dan”, of berarti “atau”, maar berarti “tetapi”, want memperkenalkan alasan, dan dus menyatakan akibat atau kesimpulan. Kata-kata ini dapat menghubungkan bagian yang setara tanpa membuat kata kerja pindah ke akhir kalimat: Ik blijf thuis, want ik ben ziek berarti “Saya tetap di rumah karena saya sakit.” Untuk awal belajar, gunakan pola dus + subjek + kata kerja; pola dus dengan urutan lain dijelaskan di bagian lanjutan.

Gambaran Umum

Kata hubung koordinatif, atau nevenschikkende voegwoorden, menyambungkan unsur yang kedudukannya setara. Unsur itu dapat berupa dua nama bahasa, dua sifat, atau dua klausa (bagian kalimat yang memiliki susunan subjek dan kata kerja). Dengan kata-kata ini, kita dapat menambahkan informasi, menawarkan pilihan, menunjukkan pertentangan, memberikan alasan, dan menarik kesimpulan.

Materi dasarnya mulai dipelajari pada tingkat A1. Manfaatnya langsung terasa saat memesan minuman, menceritakan kegiatan, atau menjelaskan mengapa suatu rencana berubah. Kita tidak perlu membuat kalimat panjang: Ik werk en ik studeer berarti “Saya bekerja dan saya kuliah.” Dua pernyataan sederhana sudah menjadi satu rangkaian yang utuh.

Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya relatif mudah dikenali. Tantangan utamanya adalah susunan kalimat bahasa Belanda. Bahasa Indonesia tidak memiliki aturan posisi kata kerja seperti bahasa Belanda: bandingkan “Saya bekerja besok” dan “Besok saya bekerja”. Dalam bahasa Belanda, pemindahan keterangan ke depan dapat mengubah urutan subjek dan kata kerja. Karena itu, pelajari kata hubung bersama susunan kalimatnya, bukan sebagai daftar padanan kata saja.

Cara Kerjanya

Lima kata hubung utama

Bentuk bahasa Belanda Makna utama Hubungan yang dinyatakan
en dan Penambahan atau gabungan
of atau Pilihan atau kemungkinan alternatif
maar tetapi, namun Pertentangan atau hal yang tidak sesuai dugaan
want karena, sebab Alasan atau penjelasan bagi pernyataan sebelumnya
dus jadi, maka Akibat atau kesimpulan

Padanan Indonesia pada tabel adalah petunjuk, bukan pasangan yang selalu dapat saling menggantikan. Kata “karena”, misalnya, juga dapat diterjemahkan dengan omdat, tetapi susunan kalimat setelah want dan omdat berbeda.

Menghubungkan kata atau kelompok kata

En, of, dan maar dapat menghubungkan unsur yang lebih kecil daripada kalimat lengkap. Usahakan unsur di kiri dan kanan memiliki fungsi yang sepadan.

  • Ik spreek Nederlands en Engels. — Saya berbicara bahasa Belanda dan bahasa Inggris.
  • Wil je koffie of thee? — Kamu mau kopi atau teh?
  • Het is koud, maar mooi. — Cuacanya dingin, tetapi bagus.

Pada contoh pertama, yang digabungkan adalah dua nama bahasa. Pada contoh kedua, yang ditawarkan adalah dua pilihan minuman. Pada contoh ketiga, dua sifat dipertentangkan. Tidak perlu mengulang seluruh kalimat setiap kali menambahkan unsur kedua.

Sebaliknya, dalam penggunaan yang dibahas di sini, want dan dus terutama menghubungkan pernyataan atau penalaran. Jangan menganggap keduanya dapat menggantikan en di antara dua benda hanya karena sama-sama disebut kata hubung.

Menghubungkan dua kalimat lengkap

Untuk memahami susunannya, kenali subjek (siapa atau apa yang dibicarakan) dan kata kerja finit (bentuk kata kerja yang menyesuaikan diri dengan subjek dan waktu). Dalam ik ben ziek, ik adalah subjek dan ben adalah kata kerja finit.

Dua kalimat dapat digabungkan tanpa mengubah susunan internalnya:

  • Ik blijf thuis. — Saya tetap di rumah.
  • Ik ben ziek. — Saya sakit.
  • Ik blijf thuis, want ik ben ziek. — Saya tetap di rumah karena saya sakit.

Sesudah want, urutannya tetap ik ben ziek, bukan ik ziek ben. Kata hubung itu berdiri di antara kedua bagian; ia tidak menjadi unsur pertama yang menggeser kata kerja dalam bagian kedua.

Pola sederhana Contoh bahasa Belanda Arti
Pernyataan + en + pernyataan Ik kook en mijn partner werkt. Saya memasak dan pasangan saya bekerja.
Pernyataan + of + pernyataan We nemen de bus of we gaan lopen. Kita naik bus atau kita berjalan kaki.
Pernyataan + maar + pernyataan Ik wil komen, maar ik heb geen tijd. Saya ingin datang, tetapi saya tidak punya waktu.
Pernyataan + want + alasan Ik ga naar bed, want ik ben moe. Saya pergi tidur karena saya lelah.
Pernyataan + dus + akibat Ik ben moe, dus ik ga naar bed. Saya lelah, jadi saya pergi tidur.

“Urutan tetap” bukan berarti subjek selalu di depan

Dalam klausa utama (bagian kalimat yang dapat berdiri sendiri), kata kerja finit biasanya berada pada posisi unsur kedua dalam kalimat pernyataan. “Unsur kedua” bukan berarti kata kedua: satu kelompok kata, seperti na het werk (“setelah bekerja”), dapat mengisi satu posisi.

Jika keterangan diletakkan di depan, kata kerja mendahului subjek. Susunan ini disebut inversi (pertukaran urutan subjek dan kata kerja).

  • Morgen werk ik thuis. — Besok saya bekerja di rumah.
  • Ik ben vandaag vrij, maar morgen werk ik thuis. — Hari ini saya libur, tetapi besok saya bekerja di rumah.

Bagian kedua tetap morgen werk ik thuis. Maar tidak menyebabkan inversi; morgen yang mengisi posisi pertama di dalam bagian itu. Bandingkan juga:

  • Ik werk vandaag thuis en mijn collega werkt op kantoor. — Hari ini saya bekerja di rumah dan rekan saya bekerja di kantor.
  • Ik werk vandaag thuis en morgen werk ik op kantoor. — Hari ini saya bekerja di rumah dan besok saya bekerja di kantor.

Jadi, periksa setiap bagian sebagai kalimat tersendiri. Jangan menghitung en, of, maar, atau want sebagai posisi pertama klausa berikutnya.

Alasan dan akibat: arah hubungan berbeda

Want dan dus sering muncul dalam situasi yang sama, tetapi urutan gagasannya berbeda:

  • Het regent, want de straat is nat. — Hujan sedang turun, sebab jalanan basah.
  • Het regent, dus ik neem een paraplu mee. — Hujan sedang turun, jadi saya membawa payung.

Contoh pertama menunjukkan dasar untuk suatu dugaan atau pernyataan; jalanan basah menjadi petunjuk bagi pembicara. Contoh kedua menyatakan keputusan sebagai akibat hujan. Untuk hubungan sebab yang lebih langsung, bandingkan pasangan ini:

  • Ik neem een paraplu mee, want het regent. — Saya membawa payung karena hujan sedang turun.
  • Het regent, dus ik neem een paraplu mee. — Hujan sedang turun, jadi saya membawa payung.

Dalam bahasa Indonesia pun “karena” dan “jadi” tidak dapat ditukar begitu saja tanpa menata ulang hubungan gagasannya.

Contoh dalam Konteks

Tabel berikut memuat situasi sehari-hari. Perhatikan makna hubungan sekaligus posisi kata kerja setelah kata hubung.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Yang perlu diperhatikan
Ik spreek Nederlands en Engels. Saya berbicara bahasa Belanda dan bahasa Inggris. Dua nama bahasa digabungkan.
Wil je koffie of thee? Kamu mau kopi atau teh? Pilihan di dalam sebuah pertanyaan.
Het is koud, maar mooi. Cuacanya dingin, tetapi bagus. Dua sifat yang terasa bertentangan.
Ik blijf thuis, want ik ben ziek. Saya tetap di rumah karena saya sakit. Setelah want, urutannya ik ben.
De winkel is dicht, dus we gaan naar huis. Tokonya tutup, jadi kita pulang. Keputusan sebagai akibat keadaan.
Mijn zus kookt en ik dek de tafel. Kakak perempuan saya memasak dan saya menata meja makan. Dua kegiatan dengan subjek berbeda.
We eten thuis of we gaan naar een restaurant. Kita makan di rumah atau pergi ke restoran. Dua rencana alternatif.
Ik wil wel mee, maar ik moet werken. Saya sebenarnya ingin ikut, tetapi saya harus bekerja. Keinginan bertentangan dengan kewajiban.
Neem een jas mee, want het is koud buiten. Bawalah jaket karena di luar dingin. Alasan bagi sebuah anjuran.
De trein vertrekt over vijf minuten, dus we moeten opschieten. Kereta berangkat lima menit lagi, jadi kita harus bergegas. Kesimpulan praktis.
Vandaag ben ik vrij, maar morgen moet ik werken. Hari ini saya libur, tetapi besok saya harus bekerja. Setelah morgen, urutannya moet ik.
Ik kan je bellen of een bericht sturen. Saya bisa meneleponmu atau mengirim pesan. Bagian yang sama tidak diulang.
Hij heeft gebeld, maar hij heeft niets gezegd. Dia sudah menelepon, tetapi tidak mengatakan apa-apa. Kata kerja bantu tetap di posisi biasa.
Ga je mee of blijf je thuis? Kamu ikut atau tetap di rumah? Kedua bagian memakai susunan pertanyaan.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memindahkan kata kerja ke akhir setelah want

  • Salah: Ik blijf thuis, want ik ziek ben.
  • Benar: Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
  • Artinya: Saya tetap di rumah karena saya sakit.

Want diikuti susunan klausa utama. Kebiasaan meletakkan kata kerja di akhir berlaku pada jenis penghubung lain, misalnya omdat, bukan pada want.

2. Membalik subjek dan kata kerja hanya karena ada en

  • Salah: Ik kook en wast mijn partner af.
  • Benar: Ik kook en mijn partner wast af.
  • Artinya: Saya memasak dan pasangan saya mencuci piring.

En bukan keterangan yang menempati posisi pertama klausa kedua. Tanpa unsur lain di depan, pernyataan kedua dimulai dengan subjek mijn partner.

3. Melupakan inversi setelah keterangan di depan

  • Salah: Ik ben vandaag vrij, maar morgen ik werk.
  • Benar: Ik ben vandaag vrij, maar morgen werk ik.
  • Artinya: Hari ini saya libur, tetapi besok saya bekerja.

Aturan “kata hubung tidak mengubah urutan” tidak menghapus aturan posisi kata kerja. Karena morgen ada di depan, urutannya menjadi werk ik.

4. Menyamakan want dan dus

  • Keliru untuk maksud yang diberikan: Ik ga naar bed, dus ik ben moe.
  • Perbaikan: Ik ga naar bed, want ik ben moe.
  • Artinya: Saya pergi tidur karena saya lelah.

Jika lelah adalah alasan pergi tidur, pilih want. Dengan dus, kalimat pertama menyajikan rasa lelah sebagai kesimpulan dari tindakan pergi tidur. Susunannya mungkin terbentuk secara tata bahasa, tetapi arah penalarannya tidak sesuai maksud biasa.

5. Menghilangkan subjek saat pelakunya berganti

  • Salah untuk maksud “saya memasak, dia mencuci piring”: Ik kook en wast af.
  • Benar: Ik kook en hij wast af.
  • Artinya: Saya memasak dan dia mencuci piring.

Bahasa Indonesia cukup sering membiarkan pelaku dipahami dari konteks. Dalam bahasa Belanda, jangan menghilangkan subjek baru. Jika pelakunya tetap saya, bentuknya adalah Ik kook en was af — “Saya memasak dan mencuci piring.”

Catatan Pemakaian

Koma mengikuti kejelasan, bukan sekadar padanan Indonesia

Di antara dua klausa, koma lazim dipakai sebelum maar dan want, serta sering sebelum dus. Untuk en dan of, koma biasanya tidak diperlukan jika kalimatnya pendek dan mudah dipahami. Kalimat panjang dapat memakai koma untuk memperjelas batas bagi pembaca.

Dalam daftar sederhana, tulislah koffie, thee en water — “kopi, teh, dan air”. Bahasa Belanda biasanya tidak memakai koma tepat sebelum en pada daftar seperti ini. Jangan memindahkan kebiasaan tanda baca bahasa Indonesia secara otomatis.

Boleh muncul di awal kalimat baru

Dalam percakapan atau tulisan yang tidak terlalu kaku, En, Maar, Want, dan Dus dapat memulai kalimat baru yang masih berhubungan dengan kalimat sebelumnya:

  • Ik wil graag mee. Maar ik moet werken. — Saya ingin sekali ikut. Tetapi saya harus bekerja.
  • De winkel is dicht. Dus we gaan naar huis. — Tokonya tutup. Jadi kita pulang.

Ini bukan berarti setiap kalimat sebaiknya dimulai dengan kata hubung. Dalam tulisan resmi, pilih pembagian kalimat yang membuat hubungan gagasannya jelas dan tidak terputus-putus.

Of tidak selalu membatasi pilihan menjadi satu

Seperti “atau”, of menawarkan alternatif, tetapi konteks menentukan apakah hanya satu yang boleh dipilih. Pertanyaan Wil je koffie of thee? biasanya meminta satu pilihan minuman. Jangan menganggap of sendirian selalu berarti “salah satu saja dan tidak boleh keduanya”. Jika batas pilihan penting, nyatakan secara lebih tegas.

Lebih Lanjut: Nuansa dan Pola Tambahan

Bagian ini dapat dibaca setelah pola dasar terasa lancar. Untuk tingkat awal, cukup kuasai lima makna utama dan susunan setiap klausa.

Dua pola penting dengan dus

Dus agak berbeda dari empat kata lainnya karena juga dapat berfungsi sebagai adverbia penghubung (kata keterangan yang mengaitkan satu pernyataan dengan pernyataan lain). Akibatnya, kedua pola berikut benar:

  • Het regent, dus ik blijf thuis. — Hujan sedang turun, jadi saya tetap di rumah.
  • Het regent, dus blijf ik thuis. — Hujan sedang turun, jadi saya tetap di rumah.

Pada pola pertama, dus berada di luar susunan klausa ik blijf thuis. Pada pola kedua, dus mengisi posisi pertama, sehingga kata kerja blijf mendahului subjek ik. Inilah sebabnya pernyataan “semua lima kata ini tidak pernah diikuti inversi” terlalu mutlak.

Dus juga dapat berada di dalam klausa:

  • Ik blijf dus thuis. — Jadi, saya tetap di rumah.

Ketiga pola itu berguna untuk dikenali. Pemula boleh memakai dus ik blijf thuis secara konsisten terlebih dahulu; tidak perlu menganggap dus blijf ik thuis sebagai kesalahan saat menemukannya dalam bacaan.

Want dibandingkan dengan omdat

Omdat adalah kata hubung subordinatif, yaitu penghubung yang membuat satu bagian bergantung pada bagian lain. Bagian yang bergantung ini disebut anak kalimat. Dalam contoh sederhana berikut, kata kerjanya berada di akhir anak kalimat:

  • Ik blijf thuis, want ik ben ziek. — Saya tetap di rumah karena saya sakit.
  • Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — Saya tetap di rumah karena saya sakit.

Makna dasarnya dekat, tetapi want menyajikan alasan sebagai penjelasan tambahan dari pembicara. Omdat lebih langsung memasukkan sebab ke dalam struktur kalimat. Keduanya umum; want bukan sekadar bentuk tidak resmi dari omdat.

Perbedaan ini terlihat jelas pada pertanyaan “mengapa”:

  • Waarom blijf je thuis? — Mengapa kamu tetap di rumah?
  • Omdat ik ziek ben. — Karena saya sakit.

Jawaban singkat yang langsung menyatakan sebab biasanya memakai omdat. Sebaliknya, sesudah perintah, want sangat alami: Kom binnen, want het is koud — “Masuklah karena udaranya dingin.” Alasannya mendukung anjuran untuk masuk.

Of sebagai penghubung pilihan dan sebagai pembuka pertanyaan tidak langsung

Bandingkan:

  • Kom je vandaag of kom je morgen? — Kamu datang hari ini atau besok?
  • Ik weet niet of je vandaag komt. — Saya tidak tahu apakah kamu datang hari ini.

Pada contoh pertama, of berarti “atau” dan menghubungkan dua pertanyaan yang setara. Pada contoh kedua, of berarti “apakah” dan membuka anak kalimat; komt berada di akhir. Bentuk katanya sama, tetapi tugasnya berbeda. Jadi, aturan of sebagai kata hubung koordinatif tidak boleh diterapkan pada semua kemunculan of.

Menghindari pengulangan tanpa mengaburkan arti

Jika subjeknya sama, bagian yang sudah disebut dapat dihilangkan. Proses ini disebut elipsis (penghilangan unsur yang tetap dapat dipahami).

  • Ik lees de brief en ik beantwoord de brief. — Saya membaca surat itu dan saya menjawab surat itu.
  • Ik lees en beantwoord de brief. — Saya membaca dan menjawab surat itu.

Bentuk kedua lebih ringkas. Demikian juga Ik wil komen, maar kan niet berarti “Saya ingin datang, tetapi tidak bisa.” Subjek ik tetap dipahami pada bagian kedua.

Namun, jangan menghapus unsur secara sembarangan. Saat subjek berubah, menyebutkannya kembali biasanya wajib. Dalam kalimat panjang atau berkontras kuat, mengulang subjek juga dapat membuat maksud lebih jelas meskipun pelakunya sama.

Pasangan kata hubung yang akan sering ditemui

Setelah en dan of terasa mudah, kenali pola berpasangan berikut:

  • zowel ... als ...: Ze spreekt zowel Nederlands als Indonesisch. — Dia berbicara bahasa Belanda maupun bahasa Indonesia.
  • of ... of ...: Of we koken zelf, of we bestellen iets. — Entah kita memasak sendiri, entah kita memesan makanan.
  • niet alleen ... maar ook ...: Hij spreekt niet alleen Nederlands, maar ook Indonesisch. — Dia bukan hanya berbicara bahasa Belanda, melainkan juga bahasa Indonesia.

Pola-pola ini menegaskan gabungan, pilihan, atau penambahan. Yang perlu diperhatikan adalah kesejajaran: dua nama bahasa dipasangkan dengan dua nama bahasa, atau dua kegiatan dipasangkan dengan dua kegiatan. Tidak perlu menguasai semuanya untuk mulai memakai en, of, dan maar dengan benar.

Saran Latihan

  1. Hubungkan gagasan yang sama dengan arah berbeda. Mulai dari Ik ben moe (“Saya lelah”) dan Ik ga naar bed (“Saya pergi tidur”). Buat satu kalimat dengan want dan satu dengan dus. Periksa apakah alasan dan akibatnya masih masuk akal.
  2. Periksa klausa satu per satu. Tulis lima kalimat dengan en, of, atau maar. Garisbawahi subjek dan kata kerja finit pada kedua bagian. Lalu tambahkan morgen (“besok”) di depan bagian kedua dan sesuaikan urutannya. Latihan ini membantu memisahkan pengaruh kata hubung dari pengaruh keterangan.
  3. Buat cerita pendek tentang rencana sehari-hari. Pakai en untuk menambahkan kegiatan, of untuk pilihan, maar untuk hambatan, want untuk alasan, dan dus untuk keputusan. Bacakan, lalu periksa apakah ada subjek yang hilang padahal pelakunya berubah. Utamakan cerita yang jelas, bukan kalimat sepanjang mungkin.

Konsep Terkait

  • Langkah berikutnya: Penghubung Antaride dalam Teks — mempelajari cara menunjukkan hubungan antarbagian teks dengan lebih beragam pada tingkat B2, setelah hubungan dasar penambahan, pertentangan, alasan, dan kesimpulan dikuasai.

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa