B2

Pertanyaan Tidak Langsung dalam Bahasa Belanda

Indirecte Vraagzinnen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Pertanyaan tidak langsung menyisipkan isi pertanyaan ke dalam kalimat lain, misalnya Ik weet niet waar hij woont — “Saya tidak tahu di mana dia tinggal.” Untuk pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak, gunakan of (“apakah”); untuk pertanyaan lain, pertahankan kata tanyanya, seperti waar, wanneer, atau waarom. Bagian pertanyaan itu memakai urutan anak kalimat: kata kerja berada di bagian akhir, bukan mendahului subjek seperti pada pertanyaan langsung.

Gambaran Umum

Dalam percakapan, kita tidak selalu bertanya secara langsung. Kita bisa menyatakan ketidaktahuan, menceritakan pertanyaan orang lain, atau meminta informasi dengan lebih halus. Bahasa Belanda menyebut bentuk ini indirecte vraag atau pertanyaan tidak langsung. Bandingkan Waar woont zij? — “Di mana dia tinggal?” dengan Weet jij waar zij woont? — “Kamu tahu di mana dia tinggal?” Isi yang ingin diketahui sama, tetapi susunannya berbeda.

Materi ini berada pada tingkat B2 karena menggabungkan beberapa keterampilan: memilih penghubung yang tepat, mengatur posisi kata kerja, dan menyesuaikan sudut pandang saat melaporkan pertanyaan. Dasarnya adalah anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain. Dalam Ik weet niet waar zij woont, bagian waar zij woont menjadi isi yang tidak diketahui. Induk kalimat, yaitu bagian utama yang menaunginya, adalah Ik weet niet — “Saya tidak tahu”.

Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasannya cukup akrab: “Di mana dia tinggal?” dapat menjadi “Saya tidak tahu di mana dia tinggal.” Perbedaan pentingnya ada pada susunan kata Belanda. Bahasa Indonesia tidak perlu mengubah letak “tinggal”, sedangkan bahasa Belanda membedakan waar woont zij dan waar zij woont. Karena itu, jangan sekadar menambahkan ungkapan pembuka pada pertanyaan yang sudah jadi.

Cara Membentuknya

1. Tentukan apakah pertanyaan aslinya membutuhkan kata tanya

Ada dua jalur utama. Jika pertanyaan asal dapat dijawab dengan ya atau tidak, anak kalimat dimulai dengan of. Jika pertanyaan asal meminta informasi tertentu, gunakan kata tanyanya tanpa menambahkan of.

Pertanyaan langsung Pertanyaan tidak langsung Arti bentuk tidak langsung
Komt hij? Ik vraag me af of hij komt. Saya bertanya-tanya apakah dia akan datang.
Waar woont zij? Weet jij waar zij woont? Kamu tahu di mana dia tinggal?
Hoeveel kost het? Ik weet niet hoeveel het kost. Saya tidak tahu berapa harganya.
Wanneer begint de les? Kun je zeggen wanneer de les begint? Bisa kamu beri tahu kapan pelajarannya dimulai?

Of di sini berarti “apakah”, bukan “atau”. Satu kata Belanda ini memang memiliki kedua fungsi tersebut. Maknanya ditentukan oleh susunan kalimat.

2. Letakkan subjek sebelum kata kerja dalam anak kalimat biasa

Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan sebagai pelaku atau pemilik keadaan. Dalam hij komt, subjeknya hij — “dia”. Kata kerja finit adalah bentuk kata kerja yang menyesuaikan diri dengan subjek dan waktu, misalnya komt, komen, atau kwam.

Pola dasarnya dapat diringkas sebagai berikut:

Jenis Pola anak kalimat
Pertanyaan ya/tidak of + subjek + keterangan atau pelengkap + kata kerja
Pertanyaan berkata tanya kata tanya + subjek + keterangan atau pelengkap + kata kerja

Misalnya:

  • Komt hij morgen? — “Apakah dia datang besok?”
  • Ik weet niet of hij morgen komt. — “Saya tidak tahu apakah dia datang besok.”

Dalam pertanyaan langsung, komt berada di depan hij. Dalam anak kalimat, komt berada setelah morgen. Tidak ada inversi di bagian ini, yakni pembalikan urutan sehingga kata kerja mendahului subjek.

Namun, induk kalimat tetap mengikuti aturannya sendiri:

  • Weet jij of hij morgen komt? — “Kamu tahu apakah dia datang besok?”

Di sini weet jij memiliki susunan pertanyaan langsung, tetapi of hij morgen komt tetap memiliki susunan anak kalimat. Kedua bagian itu tidak saling meniru.

3. Pertahankan seluruh kelompok kata tanya

Pembuka pertanyaan dapat terdiri atas lebih dari satu kata. Jangan memisahkan kata yang menerangkan informasi yang ditanyakan.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
Ik weet niet hoe laat de winkel sluit. Saya tidak tahu pukul berapa tokonya tutup.
Kun je vertellen welke trein we moeten nemen? Bisa kamu beri tahu kereta mana yang harus kita naiki?
Zij vroeg hoeveel tijd we nodig hadden. Dia menanyakan berapa banyak waktu yang kami perlukan.
Weet u met wie ik moet spreken? Apakah Anda tahu dengan siapa saya harus berbicara?

Dalam welke trein — “kereta mana”, dua kata itu merupakan satu kesatuan pertanyaan. Dalam met wie — “dengan siapa”, met adalah kata depan, yaitu kata yang menyatakan hubungan seperti “dengan”, “di”, atau “untuk”. Seluruh kelompok itu diletakkan di awal anak kalimat.

4. Jika ada beberapa kata kerja, pikirkan kelompoknya

Aturan “kata kerja di akhir” tidak selalu berarti satu kata kerja finit menjadi kata paling terakhir. Jika ada beberapa kata kerja, semuanya membentuk kelompok di bagian akhir anak kalimat.

  • Weet je wanneer hij kan komen? — “Kamu tahu kapan dia bisa datang?”
  • Ik weet niet waarom zij is vertrokken. — “Saya tidak tahu mengapa dia sudah pergi.”
  • Ik weet niet waarom zij vertrokken is. — “Saya tidak tahu mengapa dia sudah pergi.”

Kan adalah kata kerja finit; komen adalah infinitif, yakni bentuk dasar kata kerja yang belum disesuaikan dengan subjek atau waktu. Vertrokken adalah partisip lampau, yaitu bentuk seperti gewerkt atau vertrokken yang dipakai bersama kata kerja bantu untuk membentuk makna lampau atau selesai.

Pada contoh dengan is dan vertrokken, kedua urutan tersebut dapat dipakai dalam bahasa Belanda baku. Jadi, aturan yang lebih aman adalah “kelompok kata kerja ke bagian akhir”, bukan “kata kerja finit harus selalu menjadi kata terakhir”.

5. Gabungkan kembali kata kerja yang dapat dipisahkan

Sebagian kata kerja Belanda memiliki bagian yang terpisah dalam kalimat utama. Dalam anak kalimat sederhana, bagian itu menyatu kembali dengan kata kerja finit.

  • Hoe laat staat hij op? — “Pukul berapa dia bangun?”
  • Ik weet niet hoe laat hij opstaat. — “Saya tidak tahu pukul berapa dia bangun.”

Kata dasarnya opstaan — “bangun”. Jika ada kata kerja bantu, bentuknya mengikuti kelompok kata kerjanya: Ik weet niet hoe laat hij moet opstaan — “Saya tidak tahu pukul berapa dia harus bangun.”

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut mencakup percakapan sehari-hari, urusan layanan, dan laporan tentang pertanyaan seseorang. Perhatikan pembuka anak kalimat sekaligus posisi kelompok kata kerjanya.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik vraag me af of hij komt. Saya bertanya-tanya apakah dia akan datang. Pertanyaan ya/tidak memakai of.
Weet jij waar zij woont? Kamu tahu di mana dia tinggal? Woont mengikuti subjek.
Ik weet niet hoeveel het kost. Saya tidak tahu berapa harganya. Hoeveel menanyakan jumlah atau harga.
Vertel me wat er gebeurd is. Ceritakan kepada saya apa yang terjadi. Permintaan dengan isi pertanyaan.
Kunt u zeggen of deze bus naar het station gaat? Bisakah Anda memberi tahu apakah bus ini menuju stasiun? Pertanyaan yang lebih sopan kepada orang asing.
Ik wil weten waarom de afspraak is verplaatst. Saya ingin tahu mengapa jadwal pertemuannya diubah. Kelompok kata kerja berada di akhir.
Zij vroeg wanneer de monteur zou komen. Dia menanyakan kapan teknisinya akan datang. Kedatangan dilihat dari waktu lampau.
Kun je uitleggen hoe deze automaat werkt? Bisa kamu jelaskan bagaimana mesin ini bekerja? Menanyakan cara kerja.
Weet u bij welk loket ik moet zijn? Apakah Anda tahu loket mana yang harus saya datangi? Kelompok bij welk loket tetap bersama.
Ik vraag me af wie de sleutel heeft. Saya bertanya-tanya siapa yang memegang kuncinya. Wie menjadi subjek.
We moeten nog beslissen of we met de trein gaan. Kita masih harus memutuskan apakah kita akan naik kereta. Pilihan yang belum diputuskan.
Ze wilde weten of ik al had gegeten. Dia ingin tahu apakah saya sudah makan. Makan terjadi sebelum dia bertanya.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Mempertahankan susunan pertanyaan langsung

  • Keliru: Ik weet niet waar woont hij.
  • Benar: Ik weet niet waar hij woont.
  • Arti: “Saya tidak tahu di mana dia tinggal.”

Bagian setelah waar adalah anak kalimat, bukan pertanyaan mandiri. Tempatkan hij sebelum woont. Kesalahan ini mudah muncul jika pertanyaan Waar woont hij? dihafalkan sebagai satu susunan yang tidak pernah berubah.

2. Menggunakan dat untuk makna “apakah”

  • Keliru untuk maksud ini: Ik vraag me af dat hij komt.
  • Benar: Ik vraag me af of hij komt.
  • Arti: “Saya bertanya-tanya apakah dia akan datang.”

Dat memperkenalkan isi pernyataan, kurang lebih “bahwa”. Of memperkenalkan hal yang masih dipertanyakan. Bandingkan Ik weet dat hij komt — “Saya tahu bahwa dia akan datang” dengan Ik weet niet of hij komt — “Saya tidak tahu apakah dia akan datang”.

3. Menambahkan of setelah kata tanya

  • Keliru dalam bahasa baku: Weet je waar of hij woont?
  • Benar: Weet je waar hij woont?
  • Arti: “Kamu tahu di mana dia tinggal?”

Waar sudah membuka pertanyaannya. Untuk tulisan dan percakapan baku, jangan tambahkan of atau dat. Bentuk dengan penghubung tambahan memang dapat terdengar dalam ragam daerah tertentu, tetapi bukan pola umum yang perlu ditiru pembelajar.

4. Membiarkan bagian kata kerja terpisah

  • Keliru: Ik weet niet wanneer hij staat op.
  • Benar: Ik weet niet wanneer hij opstaat.
  • Arti: “Saya tidak tahu kapan dia bangun.”

Staat op cocok dalam pertanyaan langsung Wanneer staat hij op? — “Kapan dia bangun?” Dalam anak kalimat ini, gunakan opstaat.

5. Mengganti kata ganti tanpa memperhatikan pembicara

  • Pertanyaan asal kepada Anda: Waar woon je? — “Kamu tinggal di mana?”
  • Keliru jika tetap merujuk kepada diri sendiri: Ze vroeg waar je woonde.
  • Benar: Ze vroeg waar ik woonde. — “Dia menanyakan di mana saya tinggal.”

Kata ganti, yaitu kata seperti “saya”, “kamu”, dan “dia”, harus sesuai dengan sudut pandang laporan. Kalimat dengan je bukan selalu salah secara tata bahasa, tetapi biasanya merujuk kepada lawan bicara, bukan kepada orang yang sedang melaporkan pengalamannya sendiri.

6. Menganggap semua kalimat ini perlu tanda tanya

  • Keliru dalam tulisan biasa: Ik weet niet waar hij is?
  • Benar: Ik weet niet waar hij is.
  • Arti: “Saya tidak tahu dia ada di mana.”

Yang menentukan tanda baca adalah kalimat keseluruhannya. Weet je waar hij is? — “Kamu tahu dia ada di mana?” memakai tanda tanya karena induk kalimatnya benar-benar bertanya. Vertel me waar hij is. — “Beri tahu saya dia ada di mana” merupakan perintah atau permintaan, sehingga biasanya memakai titik.

Catatan Pemakaian

Meminta informasi dengan lebih halus

Pertanyaan tidak langsung sering dipakai saat meminta bantuan: Kunt u mij vertellen waar de uitgang is? — “Bisakah Anda memberi tahu saya di mana pintu keluarnya?” Bentuk ini memberi ruang kepada lawan bicara dan cocok di kantor layanan, tempat kerja, atau ketika berbicara dengan orang yang belum dikenal.

Namun, bentuk tidak langsung tidak otomatis sopan. Ik wil weten waar je bent — “Saya ingin tahu kamu ada di mana” dapat terdengar mendesak atau mengawasi. Kesopanan juga ditentukan oleh pilihan kata, nada suara, serta penggunaan u untuk sapaan formal atau je untuk sapaan akrab.

Pertanyaan tidak langsung bukan selalu laporan ucapan

Ik vraag me af waarom hij zo stil is — “Saya bertanya-tanya mengapa dia begitu diam” menyatakan pikiran pembicara. Tidak perlu ada orang yang sebelumnya mengucapkan pertanyaan itu. Sebaliknya, Hij vroeg waarom ik zo stil was — “Dia menanyakan mengapa saya begitu diam” melaporkan pertanyaan yang sudah diajukan.

Perbedaannya penting: jangan mengubah waktu atau kata ganti secara otomatis hanya karena melihat bentuk pertanyaan tidak langsung. Penyesuaian itu diperlukan bila sudut pandang atau waktu yang dimaksud memang berubah.

Bedakan “apakah” dan “jika”

Dalam bahasa Indonesia, kita membedakan “Saya tidak tahu apakah dia datang” dari “Jika dia datang, saya akan memasak”. Bahasa Belanda biasanya memakai of untuk yang pertama dan als untuk syarat pada yang kedua:

  • Ik weet niet of hij komt. — “Saya tidak tahu apakah dia akan datang.”
  • Als hij komt, kook ik voor hem. — “Jika dia datang, saya akan memasak untuknya.”

Keduanya memakai susunan anak kalimat, tetapi fungsinya berbeda. Pilih penghubung berdasarkan makna, bukan hanya berdasarkan posisi kata kerja.

Pembahasan Lanjutan

Ketika kata tanya sendiri menjadi subjek

Tidak setiap anak kalimat membutuhkan subjek tambahan setelah kata tanya. Dalam Ik weet niet wie er komt — “Saya tidak tahu siapa yang datang”, wie sudah menanyakan orang yang melakukan tindakan. Jangan menambahkan hij seolah-olah pola harus selalu berisi kata tanya lalu subjek terpisah.

Bandingkan:

  • Ik weet niet wie er belt. — “Saya tidak tahu siapa yang menelepon.”
  • Ik weet niet wie zij belt. — “Saya tidak tahu siapa yang dia telepon.”

Pada contoh pertama, wie adalah orang yang menelepon. Pada contoh kedua, zij adalah orang yang menelepon, sedangkan wie menanyakan orang yang ditelepon. Perbedaan kecil dalam susunan dapat mengubah peran orang yang ditanyakan.

Kata er sering muncul ketika wie atau wat menjadi subjek dalam pertanyaan seperti ini. Dalam Vertel me wat er gebeurd is — “Ceritakan kepada saya apa yang terjadi”, er tidak berarti “di sana”; kata ini membantu membentuk susunan yang alami. Pemakaiannya bergantung pada jenis kalimat, jadi jangan menganggap er wajib pada semua pertanyaan dengan wie atau wat.

Melaporkan pertanyaan dan menyesuaikan waktu

Bahasa Belanda sering mengubah waktu kata kerja ketika pertanyaan dilaporkan dari sudut pandang lampau:

  • Hij vroeg: ‘Waar woon je?’ — “Dia bertanya, ‘Kamu tinggal di mana?’”
  • Hij vroeg waar ik woonde. — “Dia menanyakan di mana saya tinggal.”

Namun, bentuk kini masih mungkin jika pembicara menekankan bahwa informasi itu tetap berlaku sekarang: Hij vroeg waar ik woon — “Dia menanyakan di mana saya tinggal.” Pemilihan woon atau woonde bergantung pada cara pembicara menempatkan informasi itu dalam waktu, bukan pada aturan bahwa semua kata kerja setelah vroeg wajib berubah menjadi lampau.

Perhatikan pula kejadian yang lebih dahulu: Zij vroeg of ik al had betaald — “Dia menanyakan apakah saya sudah membayar.” Bentuk had betaald menempatkan pembayaran sebelum saat dia bertanya. Untuk masa depan yang dilihat dari masa lampau, sering digunakan zou: Hij vroeg wanneer we zouden vertrekken — “Dia menanyakan kapan kami akan berangkat.”

Keterangan waktu dan tempat juga mengikuti keadaan sebenarnya. Morgen — “besok” mungkin menjadi de volgende dag — “keesokan harinya” jika laporan dibuat beberapa hari kemudian. Jangan menggantinya jika “besok” masih menunjuk hari yang sama dengan maksud pembicara awal.

Kelompok kata kerja yang lebih panjang

Pada susunan tertentu, kelompok kata kerja di akhir dapat memuat tiga unsur:

  • Ik weet niet of hij heeft kunnen komen. — “Saya tidak tahu apakah dia sempat bisa datang.”

Di sini heeft diikuti dua infinitif, kunnen komen. Ini salah satu alasan mengapa rumus “kata kerja finit selalu paling akhir” terlalu sederhana. Pola pertanyaan tidak langsung tetap sama: of membuka anak kalimat, lalu bagian lainnya mengikuti susunan anak kalimat yang sesuai. Urutan di dalam kelompok kata kerjanya mengikuti aturan konstruksi tersebut.

Anak kalimat pertanyaan di awal kalimat

Isi pertanyaan juga dapat diletakkan lebih dahulu untuk memberi penekanan:

  • Of hij komt, weet ik niet. — “Apakah dia akan datang, saya tidak tahu.”
  • Waarom zij is vertrokken, begrijp ik niet. — “Mengapa dia pergi, saya tidak mengerti.”

Seluruh anak kalimat menempati posisi pertama. Akibatnya, induk kalimat dimulai dengan weet ik atau begrijp ik. Inversi ini terjadi pada induk kalimat, bukan di dalam bagian pertanyaannya. Bentuk seperti ini berguna untuk mengontraskan hal yang diketahui dan yang belum diketahui, tetapi susunan biasa lebih mudah digunakan saat baru berlatih.

Batas antara pertanyaan dan isi yang sudah diketahui

Bandingkan dua kalimat berikut:

  • Ik weet niet of hij komt. — “Saya tidak tahu apakah dia akan datang.”
  • Ik weet niet dat hij komt. — “Saya tidak tahu bahwa dia akan datang.”

Kalimat pertama membiarkan dua kemungkinan terbuka: datang atau tidak datang. Kalimat kedua memperlakukan kedatangannya sebagai informasi yang tidak diketahui pembicara; bentuk dengan dat lebih mudah dipahami jika konteksnya mendukung, misalnya seseorang baru menyampaikan kabar itu. Dalam percakapan biasa, untuk mengatakan bahwa sebelumnya Anda belum tahu, Ik wist niet dat hij kwam — “Saya tadinya tidak tahu bahwa dia akan datang” sering lebih sesuai.

Perbedaan ini membantu saat membaca: tidak semua anak kalimat setelah kata “tahu” merupakan pertanyaan tidak langsung.

Saran Latihan

  1. Ubah satu pertanyaan menjadi tiga bentuk. Mulai dari Waar werkt zij? — “Di mana dia bekerja?” Lalu buat Ik weet niet waar zij werkt — “Saya tidak tahu di mana dia bekerja”, Weet jij waar zij werkt? — “Kamu tahu di mana dia bekerja?”, dan Vertel me waar zij werkt — “Beri tahu saya di mana dia bekerja”. Isi anak kalimat tetap, tetapi fungsi dan tanda baca kalimat berubah.
  2. Pisahkan latihan memilih penghubung dari latihan susunan kata. Tulis lima pertanyaan ya/tidak dan lima pertanyaan berkata tanya. Tentukan dahulu apakah perlu of, baru pindahkan kata kerja. Sertakan satu kata kerja yang dapat dipisahkan dan satu kalimat dengan beberapa kata kerja agar latihan tidak berhenti pada pola termudah.
  3. Laporkan percakapan nyata dari sudut pandang Anda. Ambil pertanyaan yang Anda dengar, lalu ceritakan siapa yang bertanya dan apa isinya. Periksa tiga hal: siapa yang dirujuk oleh kata ganti, kapan peristiwanya terjadi, dan apakah kelompok kata kerja sudah berada di bagian akhir anak kalimat. Baca ulang setelah jeda sehari tanpa melihat versi sebelumnya.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Urutan kata dalam anak kalimat — menjelaskan mengapa bagian pertanyaan tidak langsung menempatkan kata kerja di akhir dan bagaimana susunannya berbeda dari induk kalimat.

Prasyarat

Susunan Kata Anak Kalimat dalam Bahasa BelandaA2

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa