Partisipel Lampau Tak Beraturan dalam Bahasa Belanda
Onregelmatige Voltooide Deelwoorden
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan
Partisipel lampau (voltooid deelwoord) adalah bentuk kata kerja yang dipakai bersama hebben atau zijn untuk menyatakan kejadian yang sudah berlangsung. Banyak kata kerja umum memiliki bentuk tak beraturan yang perlu dihafalkan: schrijven → geschreven, nemen → genomen, brengen → gebracht, dan denken → gedacht. Pelajari bentuk itu beserta pasangan kata bantunya, misalnya heeft geschreven ‘telah menulis’ dan is gegaan ‘telah pergi’.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kata kerja biasanya tidak berubah ketika waktunya berubah. Kita dapat mengatakan “saya menulis kemarin” atau “saya sudah menulis” tanpa mengubah kata menulis. Dalam bahasa Belanda, menyatakan pengalaman atau kegiatan yang sudah dilakukan sering memerlukan dua bagian: kata bantu, yaitu kata kerja pendamping, dan bentuk khusus dari kata kerja utama. Pada kalimat Ik heb een brief geschreven ‘Saya sudah menulis surat’, kedua bagian itu adalah heb dan geschreven.
Materi tingkat A2 ini melanjutkan pembahasan bentuk waktu voltooid tegenwoordige tijd, yaitu susunan hebben/zijn + partisipel lampau. Perhatian kita di sini bukan seluruh aturan bentuk waktu tersebut, melainkan kata-kata seperti geschreven, genomen, gebracht, dan gedacht. Bentuk-bentuk ini sangat sering muncul saat orang bercerita tentang pekerjaan, perjalanan, pesan yang diterima, atau hal yang baru dipikirkan.
Sebutan “tak beraturan” tidak berarti semuanya sama sekali tanpa pola. Ada kelompok yang mirip, tetapi kemiripannya hanya membantu mengingat, bukan rumus yang dapat diterapkan ke semua kata. Cara yang paling berguna adalah mengenali keluarga bentuk, lalu menyimpan setiap kata bersama satu contoh kalimat pendek.
Cara pembentukan dan pemakaiannya
1. Kenali bentuk yang sedang dipelajari
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang biasanya tercantum di kamus, misalnya schrijven ‘menulis’. Partisipel lampau adalah bentuk lain dari kata yang sama, dalam hal ini geschreven. Jangan tertukar dengan schreef, bentuk lampau sederhana yang dapat berdiri tanpa hebben.
| Bentuk bahasa Belanda | Arti | Fungsinya |
|---|---|---|
| schrijven | menulis | Bentuk dasar di kamus. |
| Ik schrijf een brief. | Saya menulis surat. | Bentuk waktu kini. |
| Ik schreef een brief. | Saya menulis surat waktu itu. | Bentuk lampau sederhana. |
| Ik heb een brief geschreven. | Saya sudah menulis surat. | Kata bantu dan partisipel lampau. |
Perbedaan dua kalimat terakhir tidak selalu tampak dalam terjemahan Indonesia. Keduanya bisa menceritakan masa lalu. Namun, susunan bahasa Belandanya tidak boleh dicampur: setelah heb dalam pola ini, gunakan geschreven, bukan schreef.
2. Bedakan pola beraturan, kuat, dan campuran
Kata kerja beraturan membentuk partisipel dengan pola yang dapat diperkirakan, misalnya werken → gewerkt ‘bekerja’ dan leren → geleerd ‘belajar’. Kata kerja kuat adalah kelompok yang memiliki perubahan vokal dalam rangkaian bentuk waktunya dan biasanya memiliki partisipel berakhiran -en. Kata kerja campuran menggabungkan perubahan bunyi pada dasarnya dengan akhiran seperti -t atau -d.
| Bentuk dasar → partisipel | Arti | Pola yang perlu dikenali |
|---|---|---|
| werken → gewerkt | bekerja | Beraturan; sebagai pembanding. |
| schrijven → geschreven | menulis | Kuat; ij berubah menjadi e. |
| nemen → genomen | mengambil | Kuat; e berubah menjadi o. |
| drinken → gedronken | minum | Kuat; i berubah menjadi o. |
| brengen → gebracht | membawa | Campuran; bentuk dasarnya berubah. |
| denken → gedacht | berpikir | Campuran; tidak dibentuk sebagai gedenkt. |
| kopen → gekocht | membeli | Campuran; perlu dihafalkan sebagai satu pasangan. |
Jangan menganggap semua partisipel tak beraturan berakhir dengan -en. Gebracht, gedacht, dan gekocht justru menunjukkan mengapa hafalan tetap diperlukan. Sebaliknya, tidak semua kata kerja kuat memperlihatkan perubahan vokal antara infinitif dan partisipelnya: lopen → gelopen ‘berjalan’ dan slapen → geslapen ‘tidur’ tampak lebih dekat dengan bentuk dasarnya.
3. Bangun daftar bentuk yang paling sering dipakai
Tabel berikut dapat dijadikan daftar awal. Pasangan kata bantu menunjukkan penggunaan yang umum, bukan semua kemungkinan makna kata tersebut.
| Bentuk dasar | Partisipel lampau | Arti | Pasangan yang umum |
|---|---|---|---|
| schrijven | geschreven | menulis | heeft geschreven |
| nemen | genomen | mengambil | heeft genomen |
| lezen | gelezen | membaca | heeft gelezen |
| zien | gezien | melihat | heeft gezien |
| eten | gegeten | makan | heeft gegeten |
| drinken | gedronken | minum | heeft gedronken |
| vinden | gevonden | menemukan | heeft gevonden |
| spreken | gesproken | berbicara | heeft gesproken |
| helpen | geholpen | membantu | heeft geholpen |
| geven | gegeven | memberi | heeft gegeven |
| krijgen | gekregen | mendapat | heeft gekregen |
| blijven | gebleven | tetap tinggal | is gebleven |
| gaan | gegaan | pergi | is gegaan |
| komen | gekomen | datang | is gekomen |
| worden | geworden | menjadi | is geworden |
| zijn | geweest | berada; menjadi | is geweest |
| hebben | gehad | mempunyai; mengalami | heeft gehad |
| doen | gedaan | melakukan | heeft gedaan |
| brengen | gebracht | membawa | heeft gebracht |
| denken | gedacht | berpikir | heeft gedacht |
| kopen | gekocht | membeli | heeft gekocht |
| zoeken | gezocht | mencari | heeft gezocht |
| weten | geweten | mengetahui | heeft geweten |
Kelompok kecil membantu daya ingat: vinden–gevonden berdekatan dengan drinken–gedronken; spreken–gesproken berdekatan dengan nemen–genomen. Namun, hafalkan ejaan lengkapnya. Kemiripan bunyi tidak menjamin semua kata dengan vokal yang sama akan mengikuti kelompok itu.
4. Pilih kata bantu secara terpisah
Ketakberaturan bentuk tidak menentukan apakah kata bantunya hebben atau zijn. Banyak kata kerja tak beraturan memakai hebben, seperti schrijven, zien, dan kopen. Sejumlah kata yang menyatakan perpindahan atau perubahan keadaan memakai zijn, seperti gaan, komen, dan worden. Kata blijven juga memakai zijn, meskipun artinya justru tetap berada di suatu tempat.
Partisipelnya tidak berubah mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan. Yang berubah adalah kata bantu:
| Dengan schrijven | Dengan gaan | Arti subjek |
|---|---|---|
| ik heb geschreven | ik ben gegaan | saya |
| jij hebt geschreven | jij bent gegaan | kamu |
| u hebt/heeft geschreven | u bent gegaan | Anda |
| hij/zij/het heeft geschreven | hij/zij/het is gegaan | dia; itu |
| wij hebben geschreven | wij zijn gegaan | kami/kita |
| jullie hebben geschreven | jullie zijn gegaan | kalian |
| zij hebben geschreven | zij zijn gegaan | mereka |
Untuk beberapa kata gerak, maknanya ikut menentukan kata bantu. Ik heb een uur gelopen berarti ‘Saya berjalan selama satu jam’, dengan perhatian pada kegiatan. Ik ben naar huis gelopen berarti ‘Saya berjalan pulang’, dengan tujuan perpindahan yang jelas. Bentuk gelopen tetap sama. Jangan menyederhanakan aturan menjadi “semua gerakan memakai zijn”.
5. Perhatikan posisi dan awalan
Dalam kalimat utama sederhana, kata bantu berada di posisi kedua, sedangkan partisipel biasanya mendekati akhir: Ik heb gisteren een boek gelezen ‘Kemarin saya membaca sebuah buku’. Ketika kalimat dimulai dengan keterangan waktu, pelakunya bergeser: Gisteren heb ik een boek gelezen ‘Kemarin saya membaca sebuah buku’.
Tidak semua partisipel dimulai dengan ge-. Kata dengan awalan tak terpisahkan tertentu, seperti be-, ont-, her-, dan ver-, umumnya tidak mendapat tambahan ge- pada partisipelnya. Awalan tak terpisahkan berarti bagian awal kata itu tetap melekat ketika kata kerja dipakai dalam kalimat.
| Bentuk dasar | Partisipel lampau | Arti |
|---|---|---|
| begrijpen | begrepen | memahami |
| ontvangen | ontvangen | menerima |
| herkennen | herkend | mengenali |
| verliezen | verloren | kehilangan |
| vergeten | vergeten | lupa; melupakan |
Herkend menunjukkan bahwa aturan tidak menambahkan ge- juga berlaku pada kata yang pembentukan lainnya beraturan. Sementara itu, ontvangen dan vergeten menunjukkan bahwa infinitif dan partisipel kadang terlihat persis sama. Fungsi katanya diketahui dari susunan kalimat.
Pada kata kerja terpisah, yaitu gabungan dengan bagian awal yang dapat berpindah dalam kalimat, ge- biasanya masuk di antara kedua bagian itu: opschrijven → opgeschreven ‘mencatat’, meenemen → meegenomen ‘membawa serta’, dan terugkomen → teruggekomen ‘kembali’. Bentuk tak beraturan pada kata dasarnya tetap terlihat.
Contoh dalam konteks
Terjemahan berikut tidak selalu memakai “sudah”. Dalam bahasa Indonesia, konteks waktu sering cukup untuk menunjukkan bahwa suatu kejadian telah berlangsung.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Hal yang diperhatikan |
|---|---|---|
| Ik heb een brief geschreven. | Saya sudah menulis surat. | Schrijven → geschreven. |
| Hij heeft de trein genomen. | Dia naik kereta. | De trein nemen berarti naik kereta. |
| Zij heeft het gebracht. | Dia sudah membawanya. | Brengen → gebracht. |
| Wij hebben eraan gedacht. | Kami sudah memikirkan hal itu. | Eraan denken berarti memikirkan hal itu atau mengingatnya. |
| Heb je mijn bericht gelezen? | Apakah kamu sudah membaca pesan saya? | Pertanyaan dimulai dengan kata bantu. |
| Ik heb mijn sleutels gevonden. | Saya sudah menemukan kunci saya. | Vinden → gevonden. |
| We hebben samen gegeten. | Kami sudah makan bersama. | Eten → gegeten. |
| De buurvrouw heeft ons geholpen. | Tetangga perempuan itu telah membantu kami. | Helpen → geholpen. |
| Ik heb koffie voor je gekocht. | Saya membelikan kopi untukmu. | Kopen → gekocht. |
| Mijn broer is thuis gebleven. | Saudara laki-laki saya tetap di rumah. | Blijven memakai zijn. |
| Ze zijn gisteren aangekomen. | Mereka tiba kemarin. | Aankomen → aangekomen. |
| Het is erg koud geworden. | Cuacanya menjadi sangat dingin. | Perubahan keadaan dengan zijn. |
| Ik heb de afspraak vergeten. | Saya lupa janji itu. | Tidak ada tambahan ge- pada vergeten. |
| Heb je het adres opgeschreven? | Apakah kamu sudah mencatat alamatnya? | Ge- berada setelah bagian op-. |
| Ik ben nog nooit in Utrecht geweest. | Saya belum pernah ke Utrecht. | Zijn → geweest untuk pengalaman berada di suatu tempat. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memaksakan akhiran beraturan
- Salah: Ik heb een brief geschrijfd.
- Benar: Ik heb een brief geschreven.
- Penjelasan: Aturan akhiran -t atau -d untuk kata beraturan tidak dapat dipakai pada schrijven. Hafalkan pasangan schrijven–geschreven.
2. Memakai bentuk lampau sederhana setelah kata bantu
- Salah: Hij heeft de trein nam.
- Benar: Hij heeft de trein genomen.
- Penjelasan: Nam adalah bentuk lampau sederhana dari nemen. Kalimat Hij nam de trein ‘Dia naik kereta’ benar, tetapi setelah heeft diperlukan genomen.
3. Menghilangkan kata bantu karena merasa sudah ada penanda lampau
- Salah: Ik gisteren een boek gelezen.
- Benar: Ik heb gisteren een boek gelezen.
- Penjelasan: Dalam bahasa Indonesia, “kemarin” sudah cukup menandai waktu. Dalam kalimat lengkap bahasa Belanda dengan susunan ini, heb tetap diperlukan; gelezen tidak dapat berdiri sendiri sebagai kata kerja utama yang berubah menurut subjek.
4. Menambahkan ge- di tempat yang keliru
- Salah: Ik heb het gebegrepen. / Ik heb het adres geopgeschreven.
- Benar: Ik heb het begrepen. / Ik heb het adres opgeschreven.
- Penjelasan: Begrijpen tidak menerima tambahan ge-. Pada opschrijven, bagian op- tetap berada di depan, lalu diikuti geschreven. Arti kalimat yang benar adalah ‘Saya sudah memahaminya’ dan ‘Saya sudah mencatat alamatnya’.
5. Menganggap kata bantu selalu hebben
- Salah: Zij heeft naar huis gegaan.
- Benar: Zij is naar huis gegaan.
- Penjelasan: Gaan memakai zijn dalam susunan ini. Hafalkan is gegaan ‘telah pergi’, bukan hanya kata gegaan.
Catatan pemakaian
Bentuk baku yang dipakai sehari-hari
Geschreven, genomen, gebracht, dan gedacht bukan bentuk khusus bahasa resmi. Bentuk itu juga dipakai dalam percakapan santai. Ragam santai mungkin menyingkat pengucapan kata-kata lain, tetapi bukan alasan mengganti partisipel dengan bentuk beraturan buatan sendiri.
Bentuk waktu dengan partisipel sering digunakan untuk menceritakan kejadian yang selesai: belanja tadi pagi, pesan yang baru dibaca, atau perjalanan kemarin. Namun, tidak semua kalimat lampau harus memakai pola ini. Bentuk lampau sederhana juga penting, terutama untuk keadaan, kebiasaan, dan alur cerita. Untuk tahap awal, cukup kuasai perbedaan bentuknya agar tidak tertukar.
“Sudah” bukan terjemahan wajib
Kata Indonesia sudah dapat membantu memahami makna, tetapi bukan bagian yang harus selalu muncul dalam terjemahan. Ik heb gisteren gewerkt dapat diterjemahkan ‘Saya bekerja kemarin’. Sebaliknya, “sudah tahu” dalam bahasa Indonesia tidak otomatis diterjemahkan dengan heb geweten. Bila maksudnya pengetahuan yang dimiliki sekarang, Ik weet het al ‘Saya sudah tahu’ sering lebih sesuai.
Pendalaman lanjutan
Bagian ini dapat dibaca setelah bentuk-bentuk umum terasa akrab. Anda belum perlu menguasai semuanya untuk memakai partisipel tak beraturan pada tingkat A2.
Bentuk yang sama dalam susunan waktu lain
Partisipel tidak hanya muncul bersama kata bantu waktu kini. Dengan had atau was, bentuk lampau dari kata bantu, partisipel dapat menunjukkan kejadian yang sudah selesai sebelum kejadian lampau lainnya.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Hubungan waktunya |
|---|---|---|
| Ik had het boek al gelezen toen de les begon. | Saya sudah membaca buku itu ketika pelajaran dimulai. | Membaca selesai lebih dahulu. |
| Zij was al naar huis gegaan toen ik belde. | Dia sudah pulang ketika saya menelepon. | Pulang terjadi sebelum telepon. |
Tidak perlu menghafalkan partisipel baru untuk susunan ini. Gelezen dan gegaan tetap sama; kata bantulah yang berubah.
Partisipel sebagai penjelas benda
Partisipel juga dapat dipakai seperti kata sifat, yaitu kata yang menjelaskan keadaan atau ciri sesuatu. Bandingkan Ik heb de brief geschreven ‘Saya sudah menulis surat itu’ dengan de geschreven brief ‘surat yang sudah ditulis’. Pada contoh kedua, geschreven menjelaskan surat, bukan membentuk waktu bersama hebben.
Bentuk yang berakhir dengan -en umumnya tetap demikian saat berada di depan kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, atau hal: het verloren paspoort ‘paspor yang hilang’, de gebroken glazen ‘gelas-gelas yang pecah’. Bentuk berakhiran -d atau -t biasanya mengikuti aturan penyesuaian kata sifat: de gekochte fiets ‘sepeda yang dibeli’. Jadi, aturan “partisipel tidak berubah menurut subjek” dalam kalimat waktu tidak berarti semua pemakaian sebagai penjelas benda bebas dari perubahan bentuk.
Susunan pasif
Kalimat pasif menempatkan penerima tindakan sebagai pokok kalimat. Misalnya, De brief wordt geschreven berarti ‘Surat itu sedang ditulis’, sedangkan De brief is geschreven dapat menyatakan ‘Surat itu sudah ditulis’. Bentuk geschreven tetap sama.
Hal pentingnya: is tidak selalu menandai perjalanan atau perubahan keadaan. Dalam contoh surat tadi, is geschreven berkaitan dengan tindakan menulis yang diterima surat. Karena itu, identifikasi susunan kalimat sebelum menerapkan aturan kata bantu untuk kalimat aktif, yaitu kalimat yang menyoroti pelaku tindakan.
Dua pilihan dengan vergeten
Kata vergeten layak mendapat perhatian khusus. Ik heb mijn sleutels vergeten berarti ‘Saya lupa membawa kunci saya’. Susunan dengan zijn juga lazim, misalnya Ik ben zijn naam vergeten ‘Saya lupa namanya’.
Perbedaan pilihan kata bantu berkaitan dengan penekanan pada tindakan lupa atau keadaan tidak mengingat lagi, dan dalam pemakaian nyata keduanya dapat bertumpang tindih. Untuk pemula, yang paling penting adalah mengenali keduanya sebagai bentuk yang mungkin, serta tidak menambahkan ge- pada vergeten.
Ketika infinitif menggantikan partisipel
Ada susunan lanjutan dengan dua kata kerja di akhir kalimat yang tidak memakai partisipel sebagaimana biasanya. Contohnya, Ik heb hem zien lopen berarti ‘Saya melihat dia berjalan’. Bentuk zien muncul, bukan gezien, karena berada dalam susunan khusus bersama infinitif lain, lopen.
Ini bukan berarti gezien tidak benar. Bandingkan dengan Ik heb hem gezien ‘Saya sudah melihatnya’, tanpa kata kerja tambahan. Pelajari pola dua kata kerja tersebut sebagai tahap berikutnya; jangan menggantikan gezien dengan zien dalam semua kalimat.
Saran latihan
- Hafalkan dalam kelompok kecil beserta kata bantunya. Mulailah dengan lima pasangan: heeft geschreven ‘telah menulis’, heeft genomen ‘telah mengambil’, heeft gebracht ‘telah membawa’, heeft gedacht ‘telah berpikir’, dan is gegaan ‘telah pergi’. Tutup kolom jawaban, coba ingat bentuknya, lalu ulangi keesokan hari. Tambahkan kelompok baru setelah kelompok pertama cukup lancar.
- Buat catatan kegiatan yang benar-benar terjadi. Tulis tiga kalimat setiap malam, misalnya Ik heb koffie gedronken ‘Saya minum kopi’, Ik heb een bericht gelezen ‘Saya membaca pesan’, dan Ik ben naar de winkel gegaan ‘Saya pergi ke toko’. Periksa tiga hal secara terpisah: bentuk partisipel, pilihan kata bantu, dan posisi keduanya.
- Latih keluarga kata dan bedakan bentuk lampau. Pasangkan schrijven–geschreven dengan opschrijven–opgeschreven. Setelah itu, ubah Ik schreef een bericht ‘Saya menulis pesan’ menjadi Ik heb een bericht geschreven ‘Saya sudah menulis pesan’. Latihan ini mencegah kekeliruan memakai schreef setelah heb sekaligus membantu mengenali bagian kata yang tetap dipertahankan.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk waktu dengan hebben atau zijn — pembentukan kalimat, posisi partisipel, dan pilihan kata bantu. Artikel ini memperdalam bentuk tak beraturan yang dipakai dalam susunan tersebut.