Bentuk Lampau Sederhana dalam Bahasa Belanda
Onvoltooid Verleden Tijd
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Onvoltooid verleden tijd, disingkat OVT, menyatakan keadaan, kebiasaan, dan kejadian dalam cerita masa lalu: ik werkte berarti “saya bekerja dahulu”. Kata kerja beraturan memakai bentuk dasar ditambah -te/-ten atau -de/-den, sedangkan kata kerja tak beraturan memiliki bentuk khusus, misalnya komen → kwam (“datang”). Bentuk ini tidak hanya dipakai dalam tulisan: percakapan sehari-hari juga sering memakai was, had, wist, dan bentuk lampau lainnya.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kata bekerja tidak berubah antara “sekarang saya bekerja” dan “dulu saya bekerja”. Keterangan seperti kemarin, dulu, atau konteks pembicaraan sudah cukup untuk menempatkan peristiwa di masa lalu. Dalam bahasa Belanda, kata kerjanya biasanya ikut berubah: ik werk (“saya bekerja sekarang”) menjadi ik werkte (“saya bekerja dahulu”). Jadi, menambahkan gisteren (“kemarin”) saja belum cukup jika kata kerjanya tetap berbentuk kini.
OVT merupakan pokok penting pada tingkat B1 karena membantu Anda bercerita secara utuh, bukan sekadar menyebut satu kejadian. Anda memerlukannya untuk menjelaskan pekerjaan lama, rutinitas waktu kecil, suasana ketika sesuatu terjadi, atau rangkaian peristiwa dalam cerita. Istilah lain yang sering ditemukan di buku pelajaran ialah imperfectum.
Meskipun namanya mengandung onvoltooid (“belum selesai”), OVT tidak berarti bahwa tindakannya pasti belum selesai. Kalimat Hij kwam binnen en ging zitten berarti “Ia masuk lalu duduk”; kedua tindakan itu dapat sudah selesai. Pilihan bentuk lampau bergantung pada cara penutur menyajikan cerita, bukan sekadar pada selesai atau tidaknya tindakan.
Cara membentuk dan menyusunnya
1. Kenali bentuk dasar kata kerja
Infinitif adalah bentuk kata kerja yang tercantum di kamus, misalnya werken (“bekerja”). Pangkal kata kerja adalah bagian dasar yang dipakai untuk membentuk berbagai bentuknya, misalnya werk. Umumnya, pangkal diperoleh dengan membuang -en lalu menyesuaikan ejaannya.
Penyesuaian ejaan penting agar bunyi vokal tetap terjaga. Karena itu, wonen (“tinggal”) menghasilkan woon, bukan won, dan maken (“membuat”) menghasilkan maak. Sebaliknya, konsonan ganda pada bellen (“menelepon”) menjadi tunggal dalam bel.
| Infinitif | Pangkal | Arti |
|---|---|---|
| werken | werk | bekerja |
| wonen | woon | tinggal |
| maken | maak | membuat |
| bellen | bel | menelepon |
| wachten | wacht | menunggu |
| antwoorden | antwoord | menjawab |
2. Pilih akhiran -te atau -de
Untuk kata kerja beraturan, perhatikan konsonan terakhir sebelum -en dalam infinitif. Jika bunyinya termasuk t, k, f, s, ch, p, gunakan -te untuk tunggal dan -ten untuk jamak. Cara mengingatnya dikenal sebagai aturan ’t kofschip. Huruf x, yang bunyi akhirnya /s/, juga masuk kelompok ini: faxen → faxte (“mengirim faks”).
Untuk bunyi lain, gunakan -de dan -den. Yang membedakan bentuk OVT beraturan adalah jumlah subjek: subjek ialah orang atau hal yang menjadi pokok kalimat. Bentuk tunggal dipakai untuk satu orang atau hal, sedangkan bentuk jamak dipakai untuk lebih dari satu.
| Infinitif | OVT tunggal | OVT jamak | Arti |
|---|---|---|---|
| werken | werkte | werkten | bekerja |
| maken | maakte | maakten | membuat |
| fietsen | fietste | fietsten | bersepeda |
| lachen | lachte | lachten | tertawa |
| wonen | woonde | woonden | tinggal |
| bellen | belde | belden | menelepon |
| reizen | reisde | reisden | bepergian |
| leven | leefde | leefden | hidup |
Perhatikan pasangan v/f dan z/s. Pangkal tertulis leven adalah leef, tetapi huruf sebelum -en pada infinitif ialah v, bukan f. Maka bentuknya leefde, bukan leefte. Begitu pula reizen → reis → reisde: yang menjadi pegangan ialah z pada reizen, bukan s pada reis.
Jika pangkal sudah berakhir dengan t atau d, akhiran tetap ditambahkan secara utuh: wachten → wachtte (“menunggu”) dan antwoorden → antwoordde (“menjawab”). Dua huruf berurutan itu bukan salah ketik.
3. Gunakan bentuk tunggal atau jamak yang sesuai
Berikut perubahan lengkap untuk werken (“bekerja”) dan wonen (“tinggal”). Kata ganti u berarti “Anda” dan memakai bentuk tunggal, juga ketika digunakan sebagai sapaan sopan kepada beberapa orang.
| Subjek | Arti | werken | wonen |
|---|---|---|---|
| ik | saya | werkte | woonde |
| jij / je | kamu | werkte | woonde |
| u | Anda | werkte | woonde |
| hij | dia laki-laki | werkte | woonde |
| zij / ze | dia perempuan | werkte | woonde |
| het | itu | werkte | woonde |
| wij / we | kami atau kita | werkten | woonden |
| jullie | kalian | werkten | woonden |
| zij / ze | mereka | werkten | woonden |
Perhatikan bahwa zij dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”. Dalam OVT, bentuk kata kerja membantu membedakannya: zij werkte berarti “dia bekerja dahulu”, sedangkan zij werkten berarti “mereka bekerja dahulu”.
Tidak ada tambahan -t khusus untuk jij atau hij seperti pada bentuk kini. Ik werkte, jij werkte, dan hij werkte memakai bentuk yang sama.
4. Pelajari kata kerja tak beraturan sebagai pasangan
Pada kata kerja tak beraturan, perubahan vokal atau bentuk khusus tidak dapat diprediksi hanya dari aturan ’t kofschip. Hafalkan infinitif, bentuk tunggal, dan bentuk jamaknya bersama-sama. Tabel berikut mencakup bentuk yang sering diperlukan untuk bercerita.
| Infinitif | OVT tunggal | OVT jamak | Arti |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | berada, menjadi |
| hebben | had | hadden | mempunyai |
| komen | kwam | kwamen | datang |
| gaan | ging | gingen | pergi |
| schrijven | schreef | schreven | menulis |
| lezen | las | lazen | membaca |
| zien | zag | zagen | melihat |
| nemen | nam | namen | mengambil |
| vinden | vond | vonden | menemukan; berpendapat |
| weten | wist | wisten | tahu |
| denken | dacht | dachten | berpikir |
| brengen | bracht | brachten | membawa |
| kunnen | kon | konden | bisa |
| moeten | moest | moesten | harus |
| mogen | mocht | mochten | boleh |
| willen | wilde / wou | wilden / wouden | ingin |
Untuk setiap kata kerja dalam tabel ini, kolom tunggal berlaku bagi ik, jij, u, hij, zij, dan het; kolom jamak berlaku bagi wij, jullie, dan zij yang berarti “mereka”. Misalnya, bentuk lengkap zijn ialah ik was, jij was, u was, hij was, zij was, het was, wij waren, jullie waren, zij waren.
Perubahan seperti schreef → schreven juga mengikuti aturan ejaan vokal bahasa Belanda. Belajarlah dari pasangan utuh, bukan dengan menambahkan -en secara mekanis pada ejaan tunggal. Untuk tulisan netral, wilde/wilden merupakan pilihan aman; wou/wouden banyak dijumpai dalam percakapan.
5. Pertahankan urutan kata bahasa Belanda
Dalam kalimat utama biasa, kata kerja yang berubah mengikuti subjek dan waktu menempati posisi unsur kedua. “Unsur” dapat berupa satu kata atau satu kelompok kata, jadi bukan selalu kata kedua secara harfiah.
- Ik werkte gisteren thuis. — Saya bekerja di rumah kemarin.
- Gisteren werkte ik thuis. — Kemarin saya bekerja di rumah.
- Werkte je gisteren thuis? — Apakah kamu bekerja di rumah kemarin?
Kalimat negatif tidak memerlukan kata kerja bantu tambahan. Gunakan niet (“tidak”) atau geen (“tidak ada/tidak punya”, sebelum kelompok kata benda yang sesuai): Ik werkte niet berarti “Saya tidak bekerja”, sedangkan Ik had geen tijd berarti “Saya tidak punya waktu”.
Anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, biasanya menempatkan kata kerja di belakang: Ik bleef thuis omdat ik ziek was berarti “Saya tetap di rumah karena saya sakit”. Kata was berada di akhir bagian yang diawali omdat (“karena”).
Pada kata kerja berpisah, yaitu kata kerja yang bagian awalnya dapat terlepas, pola pemisahannya tetap berlaku:
- Ik belde mijn moeder op. — Saya menelepon ibu saya.
- Ze vroeg waarom ik mijn moeder opbelde. — Ia bertanya mengapa saya menelepon ibu saya.
Bentuk dasarnya ialah opbellen (“menelepon”). Dalam kalimat utama, op terpisah; dalam anak kalimat di atas, keduanya menyatu lagi.
Contoh dalam konteks
Terjemahan di bawah tidak selalu memakai “telah” atau “sudah”. Dalam bahasa Indonesia, konteks waktu sering cukup untuk menghasilkan kalimat yang lebih alami.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ik werkte vroeger in Rotterdam. | Dulu saya bekerja di Rotterdam. | Pekerjaan pada masa lalu. |
| Hij kwam elke dag. | Ia datang setiap hari. | Kebiasaan dalam konteks masa lalu. |
| Wij woonden in een klein huis. | Kami dulu tinggal di rumah kecil. | Keadaan tempat tinggal. |
| Zij schreef veel brieven. | Ia dulu sering menulis surat. | Bentuk tak beraturan dari schrijven. |
| Toen ik klein was, fietste ik elke dag naar school. | Waktu kecil, saya bersepeda ke sekolah setiap hari. | Kebiasaan masa kecil. |
| Het regende en de straten waren leeg. | Saat itu hujan dan jalanan sepi. | Latar suasana dalam cerita. |
| De trein stopte, de deuren gingen open en iedereen stapte uit. | Kereta berhenti, pintu-pintunya terbuka, lalu semua orang turun. | Urutan peristiwa yang selesai. |
| Gisteren wachtte ik een uur op de bus. | Kemarin saya menunggu bus selama satu jam. | Pangkal berakhiran t: wachtte. |
| We reisden vroeger vaak met de trein. | Dulu kami sering bepergian dengan kereta. | Reizen memakai akhiran -den. |
| Had u toen al kinderen? | Apakah waktu itu Anda sudah punya anak? | Pertanyaan tentang keadaan dahulu. |
| Ik kon niet komen, want ik moest werken. | Saya tidak bisa datang karena harus bekerja. | Bentuk lampau kunnen dan moeten. |
| Ze zei dat ze geen tijd had. | Ia bilang bahwa ia tidak punya waktu. | Kata kerja di akhir anak kalimat. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengandalkan keterangan waktu saja
- Keliru: Vroeger ik werk in Rotterdam.
- Benar: Vroeger werkte ik in Rotterdam. — Dulu saya bekerja di Rotterdam.
- Penjelasan: Bahasa Belanda memerlukan bentuk lampau dan urutan kata yang sesuai. Karena vroeger menempati unsur pertama, werkte mendahului ik.
2. Memilih akhiran dari pangkal tertulis yang menyesatkan
- Keliru: Wij reisten veel.
- Benar: Wij reisden veel. — Kami dulu sering bepergian.
- Penjelasan: Lihat z pada reizen. Perubahan ejaan menjadi s dalam reis tidak mengubah pilihan akhiran lampau menjadi -te.
3. Menerapkan aturan beraturan pada semua kata kerja
- Keliru: Hij komde elke dag.
- Benar: Hij kwam elke dag. — Ia datang setiap hari.
- Penjelasan: Komen tidak beraturan. Bentuk kwam/kwamen perlu dipelajari tersendiri.
4. Melupakan bentuk jamak
- Keliru: Wij woonde in een klein huis.
- Benar: Wij woonden in een klein huis. — Kami dulu tinggal di rumah kecil.
- Penjelasan: Wij memerlukan bentuk jamak woonden. Akhiran -n tetap wajib ditulis meskipun tidak selalu terdengar jelas dalam percakapan.
5. Menghilangkan huruf ganda yang diperlukan
- Keliru: Ik wachte op de bus.
- Benar: Ik wachtte op de bus. — Saya menunggu bus.
- Penjelasan: Pangkal wacht ditambah -te menghasilkan wachtte. Bandingkan Ik antwoordde meteen (“Saya langsung menjawab”), dari antwoord + de.
6. Mencampur dua pola lampau
- Keliru: Ik heb gisteren werkte.
- Benar: Ik werkte gisteren. — Saya bekerja kemarin.
- Juga benar: Ik heb gisteren gewerkt. — Saya bekerja kemarin.
- Penjelasan: OVT memakai werkte tanpa heb. Pola heb gewerkt memakai bentuk lain, yakni gewerkt, bukan werkte.
Catatan pemakaian
OVT dan perfektum tidak dibedakan hanya oleh kata “sudah”
Perfektum, juga disebut voltooid tegenwoordige tijd atau VTT, dibentuk dengan hebben atau zijn dan partisip lampau: bentuk seperti gewerkt (“bekerja”) atau gekomen (“datang”) yang dipakai bersama kata kerja bantu. Contohnya, Ik heb gewerkt berarti “Saya sudah bekerja” atau “Saya bekerja tadi”, bergantung pada konteks.
Dalam percakapan, perfektum sering dipakai untuk melaporkan satu kejadian atau pengalaman, sedangkan OVT cocok untuk keadaan, kebiasaan, dan cerita yang berlanjut. Namun, ini kecenderungan, bukan pembagian mutlak.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Fokus |
|---|---|---|
| Ik heb gisteren een oude vriend ontmoet. | Kemarin saya bertemu teman lama. | Melaporkan satu kejadian. |
| Hij stond bij de ingang en droeg een rode jas. | Ia berdiri di dekat pintu masuk dan mengenakan jaket merah. | Menggambarkan situasi dalam cerita. |
| Vroeger ontmoette ik hem elke week. | Dulu saya bertemu dengannya setiap minggu. | Kebiasaan lama. |
Kata gisteren dapat muncul dengan kedua bentuk. Jangan membuat aturan “kalau waktunya disebut, harus OVT”. Begitu pula, jangan selalu menerjemahkan OVT dengan “sedang”: ik las dapat berarti “saya membaca” atau “saya sedang membaca”, tergantung konteks.
Bukan hanya bahasa tulisan
Novel, dongeng, laporan, dan uraian sejarah sering memakai OVT. Akan tetapi, bentuk seperti Dat wist ik niet (“Saya tidak tahu itu”), Ik was moe (“Saya lelah waktu itu”), dan We hadden geen geld (“Kami tidak punya uang waktu itu”) sangat wajar dalam percakapan.
Dalam cerita lisan, penutur juga dapat membuka dengan perfektum lalu beralih ke OVT untuk mengembangkan situasi. Karena itu, lebih berguna memperhatikan alur cerita daripada menganggap satu bentuk selalu resmi dan bentuk lain selalu santai.
Pendalaman dan pemakaian lanjutan
Kejadian yang lebih dahulu daripada masa lalu lain
Jika dua kejadian sama-sama berada di masa lalu, tetapi salah satunya perlu ditandai sebagai lebih dahulu, bahasa Belanda dapat memakai pluskuamperfektum, yakni bentuk lampau dengan had atau was ditambah partisip lampau.
Toen ik aankwam, was de vergadering al begonnen. — Ketika saya tiba, rapatnya sudah dimulai.
Aankwam menempatkan kedatangan dalam cerita; was begonnen menunjukkan bahwa awal rapat terjadi sebelumnya. Bandingkan Toen ik aankwam, begon de vergadering (“Ketika saya tiba, rapat dimulai”): sekarang awal rapat disajikan sebagai kejadian pada saat kedatangan, bukan sebelumnya.
Bentuk lampau dalam kalimat tidak langsung
Kalimat tidak langsung menyampaikan isi ucapan tanpa mengutipnya kata demi kata. Setelah kata kerja pelaporan lampau, bentuk kini sering bergeser menjadi OVT:
- Ucapan langsung: Ze zei: ‘Ik ben moe.’ — Ia berkata, “Saya lelah.”
- Laporan tidak langsung: Ze zei dat ze moe was. — Ia berkata bahwa ia lelah.
Bentuk kini juga dapat dipertahankan jika informasi itu masih berlaku dan penutur ingin menekankannya: Hij zei dat hij in Utrecht woont berarti “Ia bilang bahwa ia tinggal di Utrecht”, dengan tempat tinggal itu disajikan sebagai keadaan yang masih berlaku. Jadi, jangan mengubah semua kata kerja secara otomatis tanpa mempertimbangkan maksudnya.
Bentuk lampau untuk pengandaian atau kesantunan
Bentuk OVT tidak selalu menunjuk waktu lampau. Dalam pengandaian, bentuk itu dapat menggambarkan keadaan yang dibayangkan:
Als ik meer tijd had, zou ik vaker koken. — Kalau saya punya lebih banyak waktu, saya akan lebih sering memasak.
Di sini, had tidak harus berarti “dulu punya”. Kalimatnya membayangkan keadaan yang berbeda dari keadaan sekarang. Bentuk seperti ini bukan bukti bahwa semua OVT merupakan bentuk pengandaian; fungsi kalimat dan kontekslah yang menentukan.
Dalam permintaan, bentuk lampau kadang melunakkan maksud: Ik wilde graag een afspraak maken berarti “Saya ingin membuat janji”. Keinginan itu bisa masih berlaku saat berbicara. Wilde membuat pembukaan terdengar lebih tidak mendesak.
Kata kerja modal dan arti yang perlu dibaca dari konteks
Kata kerja modal menyatakan kemampuan, keharusan, izin, atau keinginan, misalnya kunnen, moeten, dan mogen. Bentuk lampau modal diikuti infinitif: Ik moest werken (“Saya harus bekerja waktu itu”), bukan Ik moest werkte.
Beberapa bentuk memiliki makna yang tidak cukup ditebak dari terjemahan satu kata. Ik mocht niet naar buiten berarti “Saya tidak diizinkan keluar”, bukan sekadar “Saya mungkin tidak keluar”. Sementara itu, Dat kon niet dapat berarti “Itu tidak mungkin” atau “Itu tidak bisa dilakukan”, sesuai situasinya. Pelajari bentuk ini melalui kalimat lengkap agar makna lampau dan sikap penuturnya tetap jelas.
Saran latihan
- Buat tiga kelompok bentuk. Catat lima kata kerja dengan -te, lima dengan -de, dan lima yang tak beraturan. Untuk setiap kata, tulis infinitif serta bentuk ik dan wij. Sisipkan pasangan yang rawan tertukar, seperti fietsen → fietste dan reizen → reisde.
- Ceritakan masa kecil dalam enam kalimat. Gunakan pembuka Toen ik klein was… (“Waktu saya kecil…”), lalu tambahkan tempat tinggal, rutinitas, dan satu kejadian khusus. Periksa bentuk tunggal/jamak serta posisi kata kerja setelah keterangan di awal kalimat.
- Bandingkan laporan dengan cerita. Mulailah dari Ik heb gisteren een vriend ontmoet (“Kemarin saya bertemu seorang teman”), lalu kembangkan dengan tiga kalimat OVT tentang tempat, cuaca, dan kegiatan teman itu. Latihan ini menghubungkan pilihan bentuk dengan tujuan bercerita, bukan dengan daftar kata penanda waktu.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan dalam bentuk kini — membantu memahami pangkal, perubahan ejaan, dan posisi kata kerja.
- Langkah berikutnya: Kalimat tidak langsung — memperdalam perubahan bentuk waktu saat melaporkan ucapan.
- Pendalaman bentuk khusus: Bentuk subjungtif — membahas bentuk khusus untuk harapan atau rumusan tertentu; bedakan dari pemakaian OVT biasa dalam pengandaian.